跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 17 輯 / 六則

笑話選 · 17

生意做到這一步

飯錢、酬金、掃帚錢,還有一些不太好算的帳。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

做成一筆

一個商人得意地向侄子講自己剛做成的生意。

一塊放壞了的舊波蘭布,給他說成上等英國貨,居然賣了張百元大鈔。碰上這種買主,不掙白不掙。

侄子接過鈔票看了看:「叔叔,您可真會做生意。」

「那還用說!」

「可這張鈔票是假的。」

出處與版本:做成一筆

克雷洛夫:《商人》,W. R. S. Ralston 英譯 ↗

The Merchant

據 Krilof and His Fables 英譯轉述;已核對同頁移動版錄文,不收寓言後的訓釋。 保留次等布冒充英國貨、鈔票反而是假票的兩次欺騙;金額泛譯。

本則固定鏈接

02

把東西退回來

理髮師看中了小販的一把掃帚,把人叫進店裡。小販順便刮了臉。

刮完,理髮師問掃帚多少錢。

「兩便士。」

「太貴了。我只給一便士,不賣就拿回去。」小販只好答應。

輪到小販付刮臉錢,理髮師要一便士。

小販遞過去半便士:「我只給這麼多。不行,就把鬍子還給我。」

出處與版本:把東西退回來

Mark Lemon 編:The Jest Book(1865) ↗

第 VIII 則:Bearding a Barber

據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 依原文保留理髮師先看中掃帚、替小販刮臉、再問掃帚價格的次序;幣值簡化。

本則固定鏈接

03

照我的錢上菜

客人進旅店坐下,說:「照我口袋裡的錢,給我來頓好午飯。」

湯、肉、蔬菜一道道端上來。他吃完一道就問:「照我的錢,還能再來點嗎?」店主又給他添了菜,連酒也上了。

結帳時,客人掏出一枚小錢。店主大怒。客人說:「我可從一開始就說了,照我的錢上菜。」

店主轉念一想,對他說:「這頓算我請你。我再給你些錢,你明天到街對面那家,也這麼吃一頓。」

客人已挪到了門邊:「正是對面那家叫我今天來您這裡的。」

出處與版本:照我的錢上菜

Johann Peter Hebel:Das wohlfeile Mittagessen ↗

Das wohlfeile Mittagessen,1811 年版第 40–41 頁

據《萊茵家庭朋友的寶匣》(1811)德文錄文譯述;節取故事,不收附隨議論。 保留重復點餐、錢不夠與兩家旅店互相使壞的收尾,壓縮菜名。

本則固定鏈接

04

錢是誰的

一個富人丟了裝著七百枚銀幣的錢包,貼出告示:送還的人,酬謝一百枚。

有人撿到錢包,原封不動地交了回來。富人數過錢,卻說:「我丟的是八百枚。你已經拿走一百枚,酬金算付過了。」

拾錢的人受不了這個冤枉,告到法官那裡。一個發誓丟了八百枚,一個發誓撿到的只有七百枚。

法官聽完,把錢包交給拾錢的人:「既然如此,這就不是他的錢包。你先收著,等真正的失主來認領。」

又對富人說:「至於您,繼續等那裝著八百枚的錢包吧。」

出處與版本:錢是誰的

Johann Peter Hebel:Der kluge Richter ↗

Der kluge Richter,1811 年版第 58–60 頁

據《萊茵家庭朋友的寶匣》(1811)德文錄文譯述;節取故事,不收附隨議論。 保留失主允諾百枚酬金卻反誣拾者的鋪墊;原文錢縫在布內,此處簡稱錢包。

本則固定鏈接

05

船上猜謎

十二個人同坐一條船。其中一個窮旅人一路受人取笑。大家無聊,決定猜謎:答不出要付錢,答對了便得錢。

別人輪流出題,他一一答出來,已經掙了十一枚錢。

輪到他出題了:「三口鍋裡煎兩條鱒魚,怎麼放,才能讓每口鍋都有一條?」

大家想來想去都答不上,只好每人再付他一枚。

「現在說吧,到底怎麼辦?」

旅人拿出一枚錢放在桌上:「這道我也不會。」

出處與版本:船上猜謎

Johann Peter Hebel:Einträglicher Räthselhandel ↗

Einträglicher Räthselhandel,1811 年版第 213–217 頁

據《萊茵家庭朋友的寶匣》(1811)德文錄文譯述;節取故事,不收附隨議論。 保留受取笑的旅人、連續答對與最後回敬的完整過程;錢幣單位泛譯,刪去末尾議論。

本則固定鏈接

06

誰站在陰涼裡

一個人租了頭驢趕路,趕驢的人跟著走。

天氣太熱,歇腳時,租驢的躲到驢肚子下面乘涼。趕驢的把他擠開,說這塊陰涼該歸自己。

「我已經租了你的驢。」

「你租的是驢,又沒租它的影子。」

兩個人為影子吵起來,動了手。驢趁他們不留神,跑了。

出處與版本:誰站在陰涼裡

《伊索寓言》,V. S. Vernon Jones 英譯 ↗

The Ass and His Shadow

據 Jones 英譯本轉述;採用該版故事結尾,不混入演說家的框架故事。 保留為影子爭執、打起來而驢跑走的次序。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首