01
做成一筆
一個商人得意地向侄子講自己剛做成的生意。
一塊放壞了的舊波蘭布,給他說成上等英國貨,居然賣了張百元大鈔。碰上這種買主,不掙白不掙。
侄子接過鈔票看了看:「叔叔,您可真會做生意。」
「那還用說!」
「可這張鈔票是假的。」
出處與版本:做成一筆
克雷洛夫:《商人》,W. R. S. Ralston 英譯 ↗
The Merchant
據 Krilof and His Fables 英譯轉述;已核對同頁移動版錄文,不收寓言後的訓釋。 保留次等布冒充英國貨、鈔票反而是假票的兩次欺騙;金額泛譯。
本則固定鏈接