跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 16 輯 / 六則

笑話選 · 16

說得頭頭是道

請教過先生、醫生和哲人,總算聽到了幾句明白話。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

先生的午覺

先生白天在學堂裡打瞌睡,醒了便對學生說:「我剛才去夢裡見周公了。」

第二天,學生也睡著了。先生拿戒尺把他敲醒,問他怎麼敢在課上睡覺。

「我也去見周公了。」

「周公說什麼了?」

「他說,昨天沒見過您。」

出處與版本:先生的午覺

《笑府》 ↗

卷二〈晝寢〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 保留先生自稱夢見周公、學生借同一說法回答的次序。

本則固定鏈接

02

新醫術

假醫生給姑娘看病,說到病因,把心臟和肝臟的位置說反了。

姑娘的父親忍不住插嘴:「對不起,我記得心臟在左邊,肝臟在右邊。」

「從前是這樣。現在我們把這一切都改了,新醫術跟舊醫術完全不同。」

父親連忙賠不是:「那是我不知道。請原諒。」

出處與版本:新醫術

莫裡哀:《屈打成醫》第二幕 ↗

第二幕第四場,心臟與肝臟位置的問答

據法語劇本譯述;角色是冒充醫生的斯加納雷爾,話中的人體知識不可當真。 保留病家指出錯誤、假醫生以新舊醫術搪塞的過程。

本則固定鏈接

03

答得好

台上正在舉行一場授醫儀式。考官問考生:「請問,鴉片為什麼能使人入睡?」

考生答:「因為它具有一種催眠的能力,而這種能力的本性,就是催人入睡。」

眾人齊聲喝彩:「答得好!答得好!您配加入我們這光榮的行列!」

出處與版本:答得好

莫裡哀:《無病呻吟》第三幕後的第三段幕間戲 ↗

第三幕後的第三段幕間戲:鴉片為何使人入睡

據法語劇本所收戲擬拉丁語授醫儀式譯述,不是現實醫學院考試的記錄。 戲擬術語改成中文問答;保留台下合聲喝彩,不補充藥理解釋。

本則固定鏈接

04

已經有了

占星者看完一個人的命盤,斷言:「你命裡沒有生孩子的能力。」

「可我已經有七個孩子了。」

「那你可要好好照顧他們。」

出處與版本:已經有了

《愛笑者》(Philogelos),John T. Quinn 選譯 ↗

第 204 則

據 Quinn 2001 年選譯中的短則轉述;編號沿用譯者所據 Dawe 校本,未直接校勘希臘文。 改作自然中文短問答,不替占星者補充解釋。

本則固定鏈接

05

把定義補上

柏拉圖把人定義為「兩條腿、沒有羽毛的動物」,頗受贊賞。

第歐根尼拔光一隻雞的毛,帶到講堂裡:「看,柏拉圖的人!」

於是,定義後面又加了一條:「長著寬指甲的。」

出處與版本:把定義補上

第歐根尼·拉爾修:《名哲言行錄》第六卷,R. D. Hicks 英譯 ↗

第六卷第 40 節

據 Hicks 英譯本轉述古代哲人軼事,未據希臘文作校勘,也不視為現場實錄。 保留拔毛雞與「寬指甲」的補訂;不另加理論解說。

本則固定鏈接

06

快到了

有人捧著一卷長得不得了的文字,念個沒完。

好不容易,卷子末尾的空白終於露出來了。

第歐根尼對聽眾說:「打起精神,諸位!看見陸地了!」

出處與版本:快到了

第歐根尼·拉爾修:《名哲言行錄》第六卷,R. D. Hicks 英譯 ↗

第六卷第 38 節,讀卷軼事

據 Hicks 英譯本轉述古代哲人軼事,未據希臘文作校勘,也不視為現場實錄。 將卷末空白寫清楚,保留「陸地」的比喻。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首