笑話選 · 15
想省一點，快一點，少費點力氣。想是想好了，接下來呢？
01
一個人讓馬馱著滿滿的椰子回家，路上問男孩：「到家還要多久？」
男孩看看馬背上的東西，說：「慢慢走，很快就到。走得快，恐怕得走一天。」
那人哪肯信，催馬快跑。椰子滾下來，只好停下撿。
耽誤了時間，他催得更急，椰子又掉了。
到家時，天已經黑了。
Mabel Cook Cole《Philippine Folk Tales》所收 The Man with the Cocoanuts ↗
The Man with the Cocoanuts；原頁標 Tinguian。
據英語採錄本譯述，保留其 Tinguian（廷吉安）標注；不據此推定為全菲律賓共有或已考定最早源頭。 保留男孩先看馬背上的負載，以及失去時間後反而催得更急的過程。
本則固定鏈接02
三個旅人只剩一點麵粉，烤成麵包，也只夠一個人吃。兩個城裡人想把農夫的那份騙過來，提議：「都睡一覺，誰的夢最奇妙，麵包就歸誰。」
農夫看穿了他們的心思。等兩人睡下，他把半熟的麵包吃了，又躺回去。
醒來以後，一個城裡人說自己夢見上了天堂，另一個說自己下了地獄。
農夫一直裝睡，兩人叫他起來。
他吃驚地問：「你們居然回來了？」
「從哪兒回來？」
「我也夢見你們去了那兩個地方。以為再也見不著了，就把麵包吃了。」
Petrus Alphonsi《Disciplina Clericalis》故事，Paull Franklin Baum 轉述 ↗
The Three Dreams；Baum, The Journal of American Folk-Lore 30（1917），第 378 頁。
據 Ashliman 專題頁引錄的 Baum 1917 年轉述文本譯寫，並非直接譯自拉丁文。 保留兩人意圖獨吞、農夫識破後先吃半熟麵包的次序；省去旅途目的地與天使細節。
本則固定鏈接03
客人來了，主人煮了糖漿招待。怕太燙，他拿起扇子，對著鍋不停地扇。
旁邊的人看了半天，說：
「你倒是先把底下的火停了呀。」
04
有人欠商人半枚錢，拖了很久不還。商人決定親自去討。
前面一條河，付兩枚錢，才渡過去。
到了，人不在。
回程過河，又付兩枚。
半枚錢，還是沒要回來。
第 17 則，〈債半錢喻〉故事段。
據漢譯古文錄文作白話節寫，只取故事，不收入後附宗教訓釋；不稱為原篇全文。 保留半錢債、兩次各兩錢的船費及沒有見到債務人的情節；不把古代錢數換算為現代貨幣。
本則固定鏈接05
一個行人想搭船，拿出五十錢。
船家說：「船費一百，您還差一半。」
「這樣吧，您從這裡替我拉著船，一直拉到目的地。剩下那一半，就不用付了。」
06
裁縫到人家做衣服，對著布看了很久，始終不肯下剪。
主人問：「怎麼了？」
「裁出您的衣服，就沒我那份了；留出我那份，又不夠您的。」
「實在為難。」