跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 14 輯 / 六則

笑話選 · 14

這話我愛聽

一句誇獎,一個承諾,一份謝意。有時聽到最後,才知道是在說誰。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

分你一半

富人問窮人:「我這麼有錢,你怎麼不奉承我?」

「你的錢,跟我有什麼關係?」

「分你一半呢?」

「那咱們一樣有錢,何必奉承?」

「全給你呢?」

「那就該你奉承我了。」

出處與版本:分你一半

《笑林廣記·貧窶部》 ↗

〈不奉富〉。

據維基文庫古文錄文作白話改寫。 省去千金與五百的具體金額,保留不相干、平起平坐、身分倒轉的三層問答。

本則固定鏈接

02

有個辦法

一個人為窮發愁,朋友勸他:「找個媒人吧。」

「媒人還能治窮?」

「再窮的人家,到了媒人嘴裡,也都發了財。」

出處與版本:有個辦法

《笑林廣記·譏刺部》 ↗

〈媒人〉。

據維基文庫古文錄文作白話改寫。 保留靠媒人的嘴脫貧的答法,不新增說親結果。

本則固定鏈接

03

條件

媒人問:「您想找什麼樣的妻子?」

「漂亮,有錢,有教養。」

「好辦。」媒人說,「不過,您這得說三門親。」

出處與版本:條件

弗洛伊德《Wit and Its Relation to the Unconscious》,A. A. Brill 英譯本(1916) ↗

印刷頁 160;what you want will make three matches。

譯述該書引用的笑話,不把弗洛伊德標作笑話原創作者;不收入其後的理論分析。 保留漂亮、有錢、有教養三項條件及三門親的回答。

本則固定鏈接

04

身體要緊

一個乞討的人來找男爵,說醫生讓他去海濱療養,請男爵資助。

男爵答應了,又問:「可非去那麼貴的地方不可嗎?換個便宜點的怎麼樣?」

那人正色道:

「男爵先生,為了我的健康,花多少錢都不嫌多。」

出處與版本:身體要緊

弗洛伊德《Wit and Its Relation to the Unconscious》,A. A. Brill 英譯本(1916) ↗

書中 Ostend 海濱療養問答;前文印刷頁 71 已引,後文再次討論。

譯述該書引用的笑話,不把弗洛伊德標作笑話原創作者;不收入其後的理論分析。 按故事寫醫生建議海水浴、向男爵求助的背景;省去地名和分析,不作療養建議。

本則固定鏈接

05

多謝相救

將軍眼看要打敗仗,忽然來了神兵相助,反敗為勝。

他連忙叩頭:「敢問尊神是誰?」

「我是你平日練箭用的靶子。」

「小將有什麼恩德,值得尊神相救?」

「你練了那麼多年,從來沒一箭傷著我。」

出處與版本:多謝相救

《笑林廣記·古艷部》 ↗

〈垛子助陣〉。

據維基文庫古文錄文作白話改寫。 將垛子解釋成練箭的靶子,保留神兵報恩的虛構設定。

本則固定鏈接

06

認得出來嗎

畫家喬托和法學家福雷塞結伴趕路,半道遇上大雨,只好向熟人借了兩件破舊斗篷,繼續走。一路濺得滿身泥水,誰也不比誰體面。

福雷塞打量喬托,忍不住笑:

「要是來個不認識你的人,看見你這副模樣,還肯相信你是當世最好的畫家嗎?」

喬托說:「會的。只要他看見您,還肯相信您識字。」

出處與版本:認得出來嗎

薄伽丘《十日談》第六日第五則,John Payne 英譯本 ↗

第六日第五則,Giotto 與 Forese da Rabatta 返佛羅倫薩途中。

據英語版本節寫;不把文學中的喬托軼事作為已經證實的生平事件。 省去開頭的相貌描寫,保留兩人同樣狼狽的處境;將 knew your A B C 譯為識字。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首