01
睡相
書呆子站到鏡子前,閉上眼睛。
他想看看自己睡著時是什麼模樣。
出處與版本:睡相
W. A. Clouston《The Book of Noodles》(1888) ↗
第一章;stood before a mirror and shut his eyes。
據第一章所引希臘笑話譯述,未獨立校勘希臘語原文或補列篇號。 只取閉眼照鏡子的短則,不拼接其後另一版本。
本則固定鏈接笑話選 · 13
看得很仔細,說得很肯定。有的還帶來了樣品。
01
書呆子站到鏡子前,閉上眼睛。
他想看看自己睡著時是什麼模樣。
W. A. Clouston《The Book of Noodles》(1888) ↗
第一章;stood before a mirror and shut his eyes。
據第一章所引希臘笑話譯述,未獨立校勘希臘語原文或補列篇號。 只取閉眼照鏡子的短則,不拼接其後另一版本。
本則固定鏈接02
一個人要賣房子,出門時總帶著一塊磚。
有人想買,先給他看看樣品。
W. A. Clouston《The Book of Noodles》(1888) ↗
第一章;a house to sell / a brick as a specimen。
據第一章所引希臘笑話譯述,未獨立校勘希臘語原文或補列篇號。 將 specimen 譯作樣品;不加買主反應。
本則固定鏈接03
富翁請老師教兒子識字。老師畫一橫,教他念「一」;畫兩橫,教他念「二」;畫三橫,教他念「三」。
兒子把筆一放,跑去告訴父親:「我全明白了,還要老師幹什麼?」
父親就把老師辭了。
過了些時候,父親要請一位姓萬的朋友吃飯,叫兒子一早起來寫請帖。等了半天,怎麼也沒寫好。
兒子抱怨:
「姓什麼不好,偏偏姓萬!我從早晨寫到現在,才畫了五百多道。」
04
「今天去哪兒了?」
「博物館!足足待了三個小時,什麼都仔細看過了。真了不起,那些蒼蠅、蝴蝶、小甲蟲,有的像翡翠,有的像珊瑚,還有比針頭更小的!」
「那頭大象呢?跟座山似的吧?」
「大象?裡面有大象?」
「當然有。」
「這……我倒沒留意。」
克雷洛夫《好奇的人》,W. R. S. Ralston 英譯本 ↗
The Inquisitive Man,寓言正文。
據《Krilof and His Fables》英語錄文節寫,不作直接譯自俄語的聲明。 保留三小時、細小昆蟲與大象的對比;不採用頁面附註中明示存疑的創作緣起。
本則固定鏈接05
提爾放出話來,說要從市政廳屋頂飛下來。到了那天,廣場上擠滿了人。
他站在屋頂,張開胳膊揮了幾下。下面的人全仰著頭,等他起飛。
他忽然大笑起來。
「我原以為,天下就我一個大傻瓜。你們看看,我又沒羽毛,又沒翅膀,怎麼會飛?」
說完,他怎麼上去的,就怎麼下來了。
Kenneth R. H. Mackenzie 英譯《The Marvellous Adventures and Rare Conceits of Master Tyll Owlglass》 ↗
第十四章,The Fourteenth Adventure;Magdeburg 市政廳屋頂。
據英語版本節譯;提爾為德國詼諧故事人物,不以敘事作生平實錄。 節寫公開宣告、揮臂、揭穿和走下屋頂的過程;不收入篇末議論。
本則固定鏈接06
我和喬治在河邊一家小旅店歇腳,看見壁爐上方的玻璃櫃裡擺著一條大鱒魚。
旁邊的老人順著我們的目光看過去:「漂亮吧?十八磅多,十六年前我釣的。」他說完,穿上外套走了。
不久,一個送貨人端著啤酒進來。聽說我們是外地人,他便指指魚:「差不多五年前,我釣上來的。二十六磅呢。」
第三個人進來,又講了一遍自己那天早晨怎樣釣到這條魚。
第四個人坐下時,喬治索性主動問:「勞駕,您當時是怎麼釣到它的?」
那人吃了一驚:「誰告訴你們是我釣的?」
「沒人說。我們就是覺得,準是您。」
「真神了!」他很高興,「一點沒錯,就是我。光把它拉上來就花了半個鐘頭,三十四磅!」
店主後來聽我們說起這幾個人的故事,笑得停不下來。
「他們也真敢說!明明是我小時候釣的。」
店主出去後,喬治爬上椅子,想湊近看看。椅子一滑,他慌忙抓住玻璃櫃,連人帶櫃摔了下來。
魚碎了一地。
石膏做的。
Jerome K. Jerome《Three Men in a Boat》第十七章 ↗
第十七章,河邊旅店的鱒魚玻璃櫃一段。
據英語原作改寫其中獨立的一段,保留敘述者的第一人稱;不是全章或全書梗概。 保留四位客人與店主共五次認領,以及第四人被主動詢問的變化;重量簡寫為十八磅多、二十六磅、三十四磅,刪去部分魚餌與地名。
本則固定鏈接