笑話選 · 12
想讓你吃好、睡好、少受點苦。辦法嘛，已經替你想好了。
01
「來，再喝點魚湯。」
「真喝不下了，已經三碗了。」
「這算什麼！這麼好的湯，你看看，多濃，多鮮。夫人，你也來勸勸。」
客人額頭直冒汗，還是又接過一碗，拼盡力氣喝下去。
主人高興極了：「我就喜歡這樣的朋友，一點不用人勸！」
「好了，再來一小碗。」
客人抓起帽子就跑，從此再沒上過這家的門。
克雷洛夫《傑米揚的魚湯》，W. R. S. Ralston 英譯本 ↗
Demian's Fish Soup，寓言正文。
據《Krilof and His Fables》英語錄文節寫，不作直接譯自俄語的聲明。 省去人物姓名和魚種，保留三碗以後又喝一碗的遞進；不收入頁面附註的創作場合軼聞。
本則固定鏈接02
主人留客人喝茶，家裡卻沒茶葉，只好叫人去鄰居家借。
等著等著，水滾了，添一點冷水。又滾了，再添一點。
茶葉始終沒借來，鍋倒快滿了。
妻子說：「茶是喝不成了，不如留他洗個澡吧。」
03
納斯魯丁和妻子到泉邊洗衣服，剛把肥皂放下，一隻黑鳥俯衝過來，叼了就走。
妻子急得直喊：「快追！肥皂！」
他擺擺手：「讓它拿去吧。它那身衣服，比咱們的黑多了。」
Juliana Horatia Ewing《Miscellanea》所收 Tales of the Khoja ↗
Tale 9，The Bird of Prey and the Piece of Soap。
據 Ewing 的英語改述本節譯，不作直接譯自土耳其語原本的聲明。 保留黑色猛禽的描述，簡稱黑鳥，不擅自指定為烏鴉；省略鳥誤認肥皂為食物的前情。
本則固定鏈接04
書呆子躺下，發現沒有枕頭，就叫僕人拿個罐子來，墊在腦袋下面。
他又叮囑了一句：
「裡面多塞些羽毛，軟一點。」
W. A. Clouston《The Book of Noodles》（1888） ↗
第一章；a jar under his head / stuffing it full of feathers。
據第一章所引希臘笑話譯述，未獨立校勘希臘語原文或補列篇號。 按原文寫羽毛塞在罐子裡面，而不是墊在外面。
本則固定鏈接05
書呆子夢見一顆釘子扎進腳裡。醒來以後，他趕緊把腳包紮好。
朋友聽說，責怪他：
「誰讓你光著腳睡覺的？」
W. A. Clouston《The Book of Noodles》（1888） ↗
第一章；dreamt that a nail had pierced his foot。
據第一章所引希臘笑話譯述，未獨立校勘希臘語原文或補列篇號。 保留夢中受傷、醒後包紮與朋友責怪的先後。
本則固定鏈接06
醫生給病人看完，說：「藥吃下去，肚子肯定會響，再不然，也會放屁。」
過了一會兒，屋裡果然響了一聲。
醫生得意地說：「怎麼樣？」
旁邊的客人小聲說：「是我放的。」
「也好。」