笑話選 · 11
聽著聽著，忽然覺得哪裡不對。先別急，對方還有一句。
01
一群人步行出遊，路還長。一位紳士對奧蕾塔夫人說：「我給您講個好故事，讓您像騎著馬一樣，輕輕鬆鬆走完這段路。」
夫人很樂意聽。
故事本來不錯，可他一會兒叫錯人名，一會兒又說「不對，我重講」，同一句話翻來覆去，越講越繞。
夫人聽得直冒汗，終於笑著開口：
「先生，您這匹馬顛得實在厲害。請讓我下馬吧。」
紳士聽暗示倒比講故事在行。他也笑了笑，換了個話題。
薄伽丘《十日談》第六日第一則，John Payne 英譯本 ↗
第六日第一則，奧蕾塔夫人與紳士同行一段。
據英語版本節寫，不沿用現成中文譯本；人物言行作為文學敘事呈現。 騎馬是紳士講故事時所用的比喻，眾人實際步行；保留他聽懂暗示後改換話題的收尾。
本則固定鏈接02
兩個老太太在路上遇見，互相讓路。
「您今年多大？」
「七十。」
「我六十九。那明年咱們就一樣大了。」
03
客人住在納斯魯丁家。夜裡，兩人躺下不久，燈滅了。
客人說：「你右邊還有支蠟燭，拿過來點上吧。」
納斯魯丁說：「這麼黑，我怎麼知道哪邊是右邊？」
George Borrow 英譯《The Turkish Jester》 ↗
印刷頁 295；the taper is gone out。
據 Project Gutenberg 所錄 1924 年版本的英語文本譯述；該譯作初刊於 1884 年。 沿用 Borrow 的分不清右邊版本，不拼接 Ewing 本的另一答法。
本則固定鏈接04
納斯魯丁說，自己生在老山羊座。
旁人說：「哪有老山羊座？」
「我小時候，母親找人算過，那時候確實是小山羊。」
「小山羊和老山羊可不一樣。」
「這都四五十年了，難道它還沒長大？」
George Borrow 英譯《The Turkish Jester》 ↗
印刷頁 295；the sign of the He-goat / the Kid。
據 Project Gutenberg 所錄 1924 年版本的英語文本譯述；該譯作初刊於 1884 年。 舊譯本用 Kid 與 He-goat 的差別作笑點，中文保留小山羊與老山羊，不套用現代星座名稱。
本則固定鏈接05
納斯魯丁爬上別人的杏樹，正吃得起勁，園主來了。
「你在上面幹什麼？」
「我是夜鶯，在唱歌。」
「那唱來聽聽。」
他叫了幾聲。園主笑了：「哪有這樣叫的夜鶯？」
納斯魯丁一本正經地說：「我是外地來的。」
Juliana Horatia Ewing《Miscellanea》所收 Tales of the Khoja ↗
Tale 15，The Khoja Turned Nightingale。
據 Ewing 的英語改述本節譯，不作直接譯自土耳其語原本的聲明。 保留偷吃杏子、冒充夜鶯及試唱的三步，不把夜鶯的說辭寫作事實。
本則固定鏈接06
一個學生出門，老太太攔住他請教：「馬鬃為什麼短，馬尾為什麼長？」
學生笑了：「這容易。馬鬃朝上長，逆著長就短；馬尾往下垂，順著長就長。」
「那人的頭髮也是朝上長，為什麼長？鬍鬚朝下，為什麼反而短？」
學生答不上來，回去問老師。
老師低頭想了很久，終於說：
「你沒事，少出門。」