笑话选 · 11
听着听着，忽然觉得哪里不对。先别急，对方还有一句。
01
一群人步行出游，路还长。一位绅士对奥蕾塔夫人说：“我给您讲个好故事，让您像骑着马一样，轻轻松松走完这段路。”
夫人很乐意听。
故事本来不错，可他一会儿叫错人名，一会儿又说“不对，我重讲”，同一句话翻来覆去，越讲越绕。
夫人听得直冒汗，终于笑着开口：
“先生，您这匹马颠得实在厉害。请让我下马吧。”
绅士听暗示倒比讲故事在行。他也笑了笑，换了个话题。
薄伽丘《十日谈》第六日第一则，John Payne 英译本 ↗
第六日第一则，奥蕾塔夫人与绅士同行一段。
据英语版本节写，不沿用现成中文译本；人物言行作为文学叙事呈现。 骑马是绅士讲故事时所用的比喻，众人实际步行；保留他听懂暗示后改换话题的收尾。
本则固定链接02
两个老太太在路上遇见，互相让路。
“您今年多大？”
“七十。”
“我六十九。那明年咱们就一样大了。”
03
客人住在纳斯鲁丁家。夜里，两人躺下不久，灯灭了。
客人说：“你右边还有支蜡烛，拿过来点上吧。”
纳斯鲁丁说：“这么黑，我怎么知道哪边是右边？”
George Borrow 英译《The Turkish Jester》 ↗
印刷页 295；the taper is gone out。
据 Project Gutenberg 所录 1924 年版本的英语文本译述；该译作初刊于 1884 年。 沿用 Borrow 的分不清右边版本，不拼接 Ewing 本的另一答法。
本则固定链接04
纳斯鲁丁说，自己生在老山羊座。
旁人说：“哪有老山羊座？”
“我小时候，母亲找人算过，那时候确实是小山羊。”
“小山羊和老山羊可不一样。”
“这都四五十年了，难道它还没长大？”
George Borrow 英译《The Turkish Jester》 ↗
印刷页 295；the sign of the He-goat / the Kid。
据 Project Gutenberg 所录 1924 年版本的英语文本译述；该译作初刊于 1884 年。 旧译本用 Kid 与 He-goat 的差别作笑点，中文保留小山羊与老山羊，不套用现代星座名称。
本则固定链接05
纳斯鲁丁爬上别人的杏树，正吃得起劲，园主来了。
“你在上面干什么？”
“我是夜莺，在唱歌。”
“那唱来听听。”
他叫了几声。园主笑了：“哪有这样叫的夜莺？”
纳斯鲁丁一本正经地说：“我是外地来的。”
Juliana Horatia Ewing《Miscellanea》所收 Tales of the Khoja ↗
Tale 15，The Khoja Turned Nightingale。
据 Ewing 的英语改述本节译，不作直接译自土耳其语原本的声明。 保留偷吃杏子、冒充夜莺及试唱的三步，不把夜莺的说辞写作事实。
本则固定链接06
一个学生出门，老太太拦住他请教：“马鬃为什么短，马尾为什么长？”
学生笑了：“这容易。马鬃朝上长，逆着长就短；马尾往下垂，顺着长就长。”
“那人的头发也是朝上长，为什么长？胡须朝下，为什么反而短？”
学生答不上来，回去问老师。
老师低头想了很久，终于说：
“你没事，少出门。”