笑话选 · 10
穿什么、怎么招待、说多大声，连谁坐中间都有人操心。
01
纳斯鲁丁穿着旧衣服去赴宴，站了半天，没人请他坐。
他回家换上漂亮的皮大衣，再来时，主人迎到了门外，把他请上首席。
菜端来了。他拉起衣袖，往盘子边凑：“吃吧，大衣，请吃。”
“您这是做什么？”
“你们敬的是它，当然该它吃。”
Juliana Horatia Ewing《Miscellanea》所收 Tales of the Khoja ↗
Tale 2，The Khoja at the Marriage Feast。
据 Ewing 的英语改述本节译，不作直接译自土耳其语原本的声明。 省去大衣在前则故事中的来历；按此版本写衣袖凑向食物，不改成往袖里灌汤。
本则固定链接02
客人想看看主人的好扇子，怕弄脏了，特地拿袖子垫着，小心翼翼接过去。
主人看看他的袖口，说：
“您还是直接用手吧。”
03
客人远道而来，坐了许久。院子里鸡鸭成群，主人却说：“家里实在没什么吃的，不敢留您吃饭。”
客人说：“借把刀吧，我把骑来的马杀了，做顿饭。”
“那您怎么回去？”
“从您这些鸡鸭里，借一只骑回去就是了。”
04
主人从来不请客。有一天，仆人提着一篮碗去河边洗，旁人问：“你家今天请客？”
“我家主人请客？下辈子吧。”
这话传回去，主人把仆人骂了一顿：
“谁让你随便给人家定日子的！”
05
王后想见见菲拉扎努的妻子。他说：“当然可以，不过我妻子耳背。”
回到家，他又叮嘱妻子：“王后耳背，你说话得大点声。”
两人一见面，妻子扯着嗓子问好，王后也大声回答。
王后一听她喊得这么响，心想她果然听不清，又提高了声音。妻子见王后越喊越响，也不敢小声，最后简直像在吵架。
菲拉扎努忍不住笑出声。
王后明白过来了。他赶紧跑了。
Thomas Frederick Crane《Italian Popular Tales》第六章 ↗
XCVIII，Firrazzanu's Wife and the Queen。
据 Crane 的英语辑本节译，未另作意大利语底本校勘。 缩写双方被分别告知对方耳背、越说越响的过程。不是以真实听障为笑料；结尾保留恶作剧者露馅逃走。
本则固定链接06
庙里供着孔子、释迦和老君的像。
道士来了，把老君搬到中间。和尚来了，又把释迦搬到中间。读书人来了，再把孔子搬到中间。
三位互相看看：
“我们本来好好的，倒让他们搬来搬去，搬坏了。”