笑話選 · 10
穿什麼、怎麼招待、說多大聲，連誰坐中間都有人操心。
01
納斯魯丁穿著舊衣服去赴宴，站了半天，沒人請他坐。
他回家換上漂亮的皮大衣，再來時，主人迎到了門外，把他請上首席。
菜端來了。他拉起衣袖，往盤子邊湊：「吃吧，大衣，請吃。」
「您這是做什麼？」
「你們敬的是它，當然該它吃。」
Juliana Horatia Ewing《Miscellanea》所收 Tales of the Khoja ↗
Tale 2，The Khoja at the Marriage Feast。
據 Ewing 的英語改述本節譯，不作直接譯自土耳其語原本的聲明。 省去大衣在前則故事中的來歷；按此版本寫衣袖湊向食物，不改成往袖裡灌湯。
本則固定鏈接02
客人想看看主人的好扇子，怕弄髒了，特地拿袖子墊著，小心翼翼接過去。
主人看看他的袖口，說：
「您還是直接用手吧。」
03
客人遠道而來，坐了許久。院子裡雞鴨成群，主人卻說：「家裡實在沒什麼吃的，不敢留您吃飯。」
客人說：「借把刀吧，我把騎來的馬殺了，做頓飯。」
「那您怎麼回去？」
「從您這些雞鴨裡，借一隻騎回去就是了。」
04
主人從來不請客。有一天，僕人提著一籃碗去河邊洗，旁人問：「你家今天請客？」
「我家主人請客？下輩子吧。」
這話傳回去，主人把僕人罵了一頓：
「誰讓你隨便給人家定日子的！」
05
王后想見見菲拉扎努的妻子。他說：「當然可以，不過我妻子耳背。」
回到家，他又叮囑妻子：「王后耳背，你說話得大點聲。」
兩人一見面，妻子扯著嗓子問好，王后也大聲回答。
王后一聽她喊得這麼響，心想她果然聽不清，又提高了聲音。妻子見王后越喊越響，也不敢小聲，最後簡直像在吵架。
菲拉扎努忍不住笑出聲。
王后明白過來了。他趕緊跑了。
Thomas Frederick Crane《Italian Popular Tales》第六章 ↗
XCVIII，Firrazzanu's Wife and the Queen。
據 Crane 的英語輯本節譯，未另作意大利語底本校勘。 縮寫雙方被分別告知對方耳背、越說越響的過程。不是以真實聽障為笑料；結尾保留惡作劇者露餡逃走。
本則固定鏈接06
廟裡供著孔子、釋迦和老君的像。
道士來了，把老君搬到中間。和尚來了，又把釋迦搬到中間。讀書人來了，再把孔子搬到中間。
三位互相看看：
「我們本來好好的，倒讓他們搬來搬去，搬壞了。」