跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 24 辑 / 六则

笑话选 · 24

肚子里有文章

赶考的、办报的、写诗的,都碰上了一点麻烦。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

肚子里有

一个书生接连几次落第。妻子生孩子一向艰难,便安慰他:“你赶考,也跟我生孩子一样难。”

书生说:“还不一样。你肚子里毕竟有。”

出处与版本:肚子里有

《笑府》 ↗

〈產喻〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 恢复原作接连落第的情境,不改写成作家伏案写不出来。

本则固定链接

02

读书的条件

车胤借萤火读书,孙康借雪光读书。

一天,孙康去找车胤,没见着人。家里人说:“捉萤火虫去了。”

后来车胤回访孙康,见他闲站在院子里,便问:“怎么不读书?”

孙康说:“今天这天气,不像要下雪。”

出处与版本:读书的条件

《笑府》 ↗

〈名讀書〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 按原作先访车胤、后访孙康的顺序;这是借古人名字讲的笑话,不是两人的生平记录。

本则固定链接

03

用的是比喻

一个对农业一窍不通的人,去给农业报当了几天代班编辑。

他在报上指点读者:收芜菁,千万不要用手拔,容易弄坏;最好叫个孩子爬到树上,把芜菁摇下来。

一位老先生拿着报纸找来,擦了擦眼镜,把这段读给他听。

“你这话是什么意思?你真以为芜菁长在树上?”

编辑说:“当然不是!谁也不会以为芜菁长在树上。这是比喻,比喻而已。谁都知道,我说的是叫孩子去摇藤。”

出处与版本:用的是比喻

Mark Twain:How I Edited an Agricultural Paper ↗

老先生来访、质问芜菁种法的段落

据网页所载英文短篇节取改写,不采用附加解读;属于讽刺小说。 节取第一位来访者的对话;保留芜菁不长在树上、编辑又说成藤的连续错误。

本则固定链接

04

后来发生了什么

诗人到报馆询问自己的诗稿。编辑抱歉地说,办公室里闹了点纠纷,打翻一瓶墨水,把字几乎全盖住了,只剩一句:“秋叶飘落,飘落。”

“接下来发生了什么?您讲讲,我记一下。只要这条新闻还没过时。”

诗人问:“您要我把整首诗背出来?”

“不用,只要主要事实。我们自己添点修饰。秋叶飘落,飘落——往下呢?”

诗人慢慢站起来,走了。编辑还悬着笔,等他说下去。

出处与版本:后来发生了什么

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

The Poet and the Editor

据 Project Gutenberg 所收英文寓言译述;讽刺故事不是实有案件或人物的事实报道。 据诗稿被墨水遮住、只剩落叶句子的情节改写;不作作者本人轶事。

本则固定链接

05

各有所长

两个饿着肚子的诗人,为一只苹果和一根骨头争了起来。阿波罗来替他们分。

他对第一个说:“你的长处在艺术,苹果归你。”又对第二个说:“你的长处在想象,骨头归你。”

第一个得意地咬苹果,崩了牙:那是件艺术品,不是真的。

第二个笑起来:“可见艺术到底不如想象!”

说完,他一口咬下去,却咬了个空。骨头原来是想象出来的。

出处与版本:各有所长

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

The Two Poets

据 Project Gutenberg 所收英文寓言译述;讽刺故事不是实有案件或人物的事实报道。 省略希腊典故名称,保留艺术品苹果与想象中骨头的两次落空。

本则固定链接

06

小声一点

一个写寓言的人在树林里遇见了财富,吓得往树上爬。财富把他拉下来,怎么也不肯放过他。

“你为什么躲我?”财富问。

“我不知道你是什么。”

“我是财富,是体面,是好房子、游艇、每天一件干净衬衫。我是闲暇、旅行、美酒,还有足够的饭吃。”

写寓言的人安静下来,小声说:“好吧,可千万轻声一点。”

“为什么?”

“别把我吵醒了。”

出处与版本:小声一点

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

Fortune and the Fabulist

据 Project Gutenberg 所收英文寓言译述;讽刺故事不是实有案件或人物的事实报道。 保留“财富”作为故事角色的拟人写法,节取相遇与结尾。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首