跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 25 辑 / 六则

笑话选 · 25

钱还没花

存钱、还债、请医生,样样都得先把账算清楚。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

全取出来

我一进银行就紧张。柜员、柜台、钱,样样都让我心慌。这天我鼓足勇气,把五十六元存了进去。

存完,我又想取六元作零用,便填了张支票递过去。柜员看了一眼:“五十六元,全取?”

我把数额填错了。可他这么一问,我更加慌张,竟然答道:“是,全取。”

“刚存进去,就全取出来?”

我觉得大家都在看我,只好摆出一副早有打算的样子:“是,全取。以后也不存了。”

他把钱交给我。我攥着刚存进去的五十六元,出了银行。

出处与版本:全取出来

Stephen Leacock:My Financial Career ↗

存入五十六元、误填取款数额的段落

据网页所载英文短篇节取改写,不采用附加解读;第一人称叙述者不等同于作者本人。 保留存五十六、原拟取六、误写五十六的顺序;略去故事前后的支线。

本则固定链接

02

来世偿还

一个有钱人把欠债的人叫来,问他们下辈子拿什么偿还。

欠得少的说:“我愿变成马,驮您。”他很满意,烧了借据。欠得多些的说:“我愿变成牛,替您耕田。”他也烧了借据。

欠得最多的说:“我愿做您父亲。”

有钱人勃然大怒。那人赶紧解释:“我做了您父亲,就得辛辛苦苦挣一辈子钱,最后全留给您。”

出处与版本:来世偿还

《笑得好初集》 ↗

〈願變父親〉

据维基文库古文录文白话改写。 依原作保留三个欠债人的回答与烧借据的铺垫。

本则固定链接

03

先讲好价钱

一个吝啬人掉进河里。儿子在岸上大喊:“谁救我父亲,我给三分银子!”

父亲从水里冒出头来,喊道:“三分就救!要多的,不必来!”

出处与版本:先讲好价钱

《笑得好初集》 ↗

〈溺水〉

据维基文库古文录文白话改写。 原文酬金是三分银,不是三两;父亲坚持不得加价,并非嫌三分也多。

本则固定链接

04

折中

一个有钱人问贪财的人:“我给你一千两银子,把你打死,肯不肯?”

那人想了好一会儿,说:“不如给五百两,打个半死吧。”

出处与版本:折中

《笑得好初集》 ↗

〈打个半死〉

据维基文库古文录文白话改写。 保留原作一千两与五百两的荒诞讨价还价;是黑色笑话,不是实际交易。

本则固定链接

05

反而看不见了

老太太眼睛不好,请医生来治,约定治好了才付钱。医生每次上门,趁她看不清,顺手拿走一件家具。等她眼睛治好了,家里也搬空了。

医生来收钱,她不肯给。医生便告上法庭,说她明明已经看得见,却不认账。

老太太对法官说:“我答应过,治好就付钱。可我现在比从前还糟。”

“从前我还能看见家里的桌子椅子,现在一样也看不见了。”

出处与版本:反而看不见了

《伊索寓言》,V. S. Vernon Jones 英译 ↗

The Old Woman and the Doctor

据 Jones 英译本转述各则故事,不收篇末训释;不声称是最早版本。 恢复医生索费、双方上法庭的场景;不附寓意。

本则固定链接

06

先收一笔

有个人最爱张罗大家凑钱做好事。他自己不出,办完剩下的钱还装进自己口袋。

死后,阎王把他关进一间黑屋子。屋里已经挤了不少人,谁也看不见谁。

他一进去便招呼:“各位,咱们凑点钱,开个天窗怎么样?”

出处与版本:先收一笔

《笑得好二集》 ↗

〈开天窻〉

据维基文库古文录文白话改写,不收篇末劝诫。 据二集正文而非附录网传段落改写,不收末尾训诫。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首