跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 26 辑 / 六则

笑话选 · 26

请听我说

一句话没听明白不要紧,再说两句,也许更热闹。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

谢了一年

一个慢性子遇见亲戚,作揖道谢:“正月里承蒙请我看灯……”

接着又谢端午、中秋、重阳的款待,一件一件慢慢说。亲戚是个急性子,早走了。

等他谢完直起腰,人已不见。他问旁人:“什么时候走的?”

旁人说:“看灯之后就走了,算来有大半年了。”

出处与版本:谢了一年

《笑林广记·殊稟部》 ↗

〈作揖〉

据维基文库古文录文白话改写;故事人物不作真人实事看待。 保留慢性子长谢与快性子先走的时间差;最后回答者是旁人。

本则固定链接

02

活络一点

父亲教儿子:“人家来借东西,别一口答死了。先看看是什么人,该借不该借。说话要活络一点,有时说有,有时说没有。”

第二天,有客人来问:“你父亲在家吗?”

儿子答道:“有的有,有的没有。”

出处与版本:活络一点

《笑林广记·殊稟部》 ↗

〈活脫話〉

据维基文库古文录文白话改写;故事人物不作真人实事看待。 把父亲教借物时留余地的前提说清楚,不泛化成任何问话都撒谎。

本则固定链接

03

早烧过了

父亲出门,怕儿子不会接待客人,写了张纸条:“家父有事出外,请进拜茶。”叫他有人来就照着说。

儿子等了三天,没人上门,便把纸条烧了。第四天来了客人,问:“令尊呢?”

儿子找不着纸条,说:“没有了。”

客人一惊:“什么时候没的?”

“昨天烧的。”

出处与版本:早烧过了

《笑林广记·殊稟部》 ↗

〈燒令尊〉

据维基文库古文录文白话改写;故事人物不作真人实事看待。 保留写接客话的纸条及焚纸情节,避免没来由地拿父亲开玩笑。

本则固定链接

04

我走过去

纳斯鲁丁夸自己的信仰有力量。旁人指着远山:“那就请它过来。”

他祈祷了半天,山没动。于是站起来,朝山走去。

“它不肯过来,我过去也行。”

出处与版本:我走过去

D. L. Ashliman:Nasreddin Hodja ↗

Faith Moves Mountains

参考 Ashliman 汇编的民间故事版本,以中文重新讲述;不称为最早版本或土耳其原文。 参考传统移山笑话的情节另作短述;略去编者版本中的宗教概括。

本则固定链接

05

你也对

纳斯鲁丁听邻居告状,点头说有理。另一个邻居来申辩,他听完又说有理。

妻子问:“他们说的相反,怎么能都有理?”

他想了想:“你也有理。”

出处与版本:你也对

D. L. Ashliman:Nasreddin Hodja ↗

Everyone Is Right

参考 Ashliman 汇编的民间故事版本,以中文重新讲述;不称为最早版本或土耳其原文。 采用妻子在旁质疑的流传版本,短述传统笑话,不与其他“两边都对”故事拼接。

本则固定链接

06

已经订婚了

阿尔杰农冒充“欧内斯特”前来拜访塞西莉,初次见面便向她求婚。塞西莉告诉他:不用求了,他们早已订婚三个月。

他吃了一惊。她解释,自己听说过他许多坏事,因此早就爱上了他。既然他一直不来开口,她便替他把婚求了,自己也答应了。

戒指呢?她自己挑的。情书呢?也都收着。

“可我从没给你写过信啊。”

“正因为这样,我才不得不替你写。刚开始你可不知道有多难,不过后来就越写越好了。”

出处与版本:已经订婚了

Oscar Wilde:The Importance of Being Earnest ↗

第二幕,Cecily 与 Algernon 的订婚对话

据英文剧本译述;这是戏剧人物的台词,不是作者的生活轶事。 节取戏剧人物对话;补明男方冒名来访、女方此前已独自想象订婚的情境。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首