跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 26 輯 / 六則

笑話選 · 26

請聽我說

一句話沒聽明白不要緊,再說兩句,也許更熱鬧。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

謝了一年

一個慢性子遇見親戚,作揖道謝:「正月裡承蒙請我看燈……」

接著又謝端午、中秋、重陽的款待,一件一件慢慢說。親戚是個急性子,早走了。

等他謝完直起腰,人已不見。他問旁人:「什麼時候走的?」

旁人說:「看燈之後就走了,算來有大半年了。」

出處與版本:謝了一年

《笑林廣記·殊稟部》 ↗

〈作揖〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;故事人物不作真人實事看待。 保留慢性子長謝與快性子先走的時間差;最後回答者是旁人。

本則固定鏈接

02

活絡一點

父親教兒子:「人家來借東西,別一口答死了。先看看是什麼人,該借不該借。說話要活絡一點,有時說有,有時說沒有。」

第二天,有客人來問:「你父親在家嗎?」

兒子答道:「有的有,有的沒有。」

出處與版本:活絡一點

《笑林廣記·殊稟部》 ↗

〈活脫話〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;故事人物不作真人實事看待。 把父親教借物時留餘地的前提說清楚,不泛化成任何問話都撒謊。

本則固定鏈接

03

早燒過了

父親出門,怕兒子不會接待客人,寫了張紙條:「家父有事出外,請進拜茶。」叫他有人來就照著說。

兒子等了三天,沒人上門,便把紙條燒了。第四天來了客人,問:「令尊呢?」

兒子找不著紙條,說:「沒有了。」

客人一驚:「什麼時候沒的?」

「昨天燒的。」

出處與版本:早燒過了

《笑林廣記·殊稟部》 ↗

〈燒令尊〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;故事人物不作真人實事看待。 保留寫接客話的紙條及焚紙情節,避免沒來由地拿父親開玩笑。

本則固定鏈接

04

我走過去

納斯魯丁誇自己的信仰有力量。旁人指著遠山:「那就請它過來。」

他祈禱了半天,山沒動。於是站起來,朝山走去。

「它不肯過來,我過去也行。」

出處與版本:我走過去

D. L. Ashliman:Nasreddin Hodja ↗

Faith Moves Mountains

參考 Ashliman 匯編的民間故事版本,以中文重新講述;不稱為最早版本或土耳其原文。 參考傳統移山笑話的情節另作短述;略去編者版本中的宗教概括。

本則固定鏈接

05

你也對

納斯魯丁聽鄰居告狀,點頭說有理。另一個鄰居來申辯,他聽完又說有理。

妻子問:「他們說的相反,怎麼能都有理?」

他想了想:「你也有理。」

出處與版本:你也對

D. L. Ashliman:Nasreddin Hodja ↗

Everyone Is Right

參考 Ashliman 匯編的民間故事版本,以中文重新講述;不稱為最早版本或土耳其原文。 採用妻子在旁質疑的流傳版本,短述傳統笑話,不與其他「兩邊都對」故事拼接。

本則固定鏈接

06

已經訂婚了

阿爾傑農冒充「歐內斯特」前來拜訪塞西莉,初次見面便向她求婚。塞西莉告訴他:不用求了,他們早已訂婚三個月。

他吃了一驚。她解釋,自己聽說過他許多壞事,因此早就愛上了他。既然他一直不來開口,她便替他把婚求了,自己也答應了。

戒指呢?她自己挑的。情書呢?也都收著。

「可我從沒給你寫過信啊。」

「正因為這樣,我才不得不替你寫。剛開始你可不知道有多難,不過後來就越寫越好了。」

出處與版本:已經訂婚了

Oscar Wilde:The Importance of Being Earnest ↗

第二幕,Cecily 與 Algernon 的訂婚對話

據英文劇本譯述;這是戲劇人物的台詞,不是作者的生活軼事。 節取戲劇人物對話;補明男方冒名來訪、女方此前已獨自想象訂婚的情境。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首