跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 27 辑 / 六则

笑话选 · 27

这事传开了

上了报纸,遇见老同学,还见过皇帝——可得好好讲讲。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

全国都知道了

半夜,米佳冲回家,把父母和弟妹全叫起来:“你们做梦也想不到!从前只有你们认识我,现在全俄国都认识我了!”

他掏出报纸,指给父亲看。上面写着:某月某日,登记员德米特里·库尔达罗夫从酒馆出来,喝得烂醉,滑倒在马前……

“就是我!继续!”米佳兴奋地催。

父亲往下读:马受惊,拖着雪橇跑了;库尔达罗夫的头被车辕撞了一下,经检查,伤势并不严重。

“写得完全准确!你们把报纸收好,留作纪念!”

米佳戴上帽子,又跑出去。他还有好几个熟人没通知呢。

出处与版本:全国都知道了

契诃夫:《喜事》(Joy) ↗

米佳午夜回家、向家人读报的情节

据网页所载英译节取转述,未据俄文校勘;不采用网页附加解读。 保留新闻记载醉倒受伤的原因,不将兴奋解释为作者自己的经历。

本则固定链接

02

老同学

两个老同学在车站碰见,一个胖,一个瘦。两人又惊又喜,拥抱、亲吻,讲起小时候的外号,瘦子还把妻儿介绍给老朋友。

聊着聊着,瘦子问对方如今在哪任职。胖子随口说,已经做了枢密官,还有两枚勋章。

瘦子一下白了脸,背也弯了:“大人……实在荣幸……”

胖子皱眉:“何必这样?我们是老同学,用不着摆这一套。”

瘦子笑得更恭敬了:“大人体恤,真是……”

胖子不想再说,伸手告别。瘦子只敢捏住他的三根手指,深深鞠了一躬。

出处与版本:老同学

契诃夫:《胖子和瘦子》(Fat and Thin) ↗

车站重逢、得知官阶后的对话与告别

据网页所载英译节取转述,未据俄文校勘;不采用网页附加解读。 保留胖子明确拒绝官场称呼的反应,不把故事改成高官要求谄媚;省去原英译中的族群比喻。

本则固定链接

03

隔壁

有钱的王婆婆给自己备好了棺材,请道士题字,非要写得体面些。

道士写道:“翰林院侍讲大学士国子监祭酒隔壁王婆婆之柩。”

出处与版本:隔壁

《笑得好初集》 ↗

〈題呼〉

据维基文库古文录文白话改写。 保留长串官衔与“隔壁”的落差;王婆婆并非那些官职的拥有者。

本则固定链接

04

金衣服

有人从京城回来,夸口说见过皇帝。旁人问皇帝穿什么,他说:“玉帽子,金子打的长袍。”

旁人笑道:“明明说谎!金子那么硬,穿在身上怎么弯腰作揖?”

他反问:“皇帝要给谁作揖?”

出处与版本:金衣服

《笑林广记·謬誤部》 ↗

〈見皇帝〉

据维基文库古文录文白话改写,保留误听与误会。 节取自称见过皇帝的问答,略去前面的宫门描述。

本则固定链接

05

谢赏

官员坐堂,放了一个屁,自己说了声:“爽利!”

小吏们把“爽利”听成了“赏吏”,争着跪下:“谢老爷赏!”

出处与版本:谢赏

《笑林广记·謬誤部》 ↗

〈謝賞〉

据维基文库古文录文白话改写,保留误听与误会。 保留“爽利/赏吏”的误听和原作身体笑话的起因。

本则固定链接

06

就在这里

一个旅行回来的人,夸自己在罗得岛跳得远极了,谁也比不上。他说:“当时有好多见证人。他们要是在这里,就能证明!”

旁人说:“何必找见证人?就当这里是罗得岛,跳一个吧。”

出处与版本:就在这里

《伊索寓言》,V. S. Vernon Jones 英译 ↗

The Boasting Traveller

据 Jones 英译本转述各则故事,不收篇末训释;不声称是最早版本。 只取罗得岛跳远的故事,不收寓意。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首