跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 28 辑 / 六则

笑话选 · 28

各有各的讲究

爬树得带鞋,种田不能踩地,给月亮做衣服也不容易。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

备着鞋

几个孩子想偷纳斯鲁丁的鞋,便指着一棵树,故意说谁也爬不上去。

“我爬得上去。”他说。

孩子们等他脱鞋。他却把鞋塞进怀里,一起带上树。

“树上又用不着鞋,您带它干什么?”

“说不定上面有条路呢。”

出处与版本:备着鞋

The Turkish Jester,George Borrow 英译(1884) ↗

孩子诱纳斯鲁丁爬树、他将鞋带在身上的故事

据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述;纳斯鲁丁故事有多个流传版本,不作生平实录。 恢复孩子设法让他脱鞋、他以树上或许有路作答的铺垫。

本则固定链接

02

伸伸脚

和尚和秀才同坐一条船。秀才横躺下来,把地方占了,和尚只好缩着腿。

过了一会儿,和尚问:“请教相公,尧舜是一个人,还是两个人?”

秀才说:“自然是一个人,这还用问!”

和尚说:“那我也伸伸脚吧。”

出处与版本:伸伸脚

《笑府》 ↗

〈趂船〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 据原作舟中问答改写;保留尧舜是一人还是两人的试探。

本则固定链接

03

带回来的凉食

一个人去岳父家,见到冰,觉得又凉又新鲜,便用纸包了一块,揣进腰间,想带回去。

走到半路,衣服湿了一片。他摸摸腰间,冰已经没了。

“好家伙,撒了泡尿就跑了!”

出处与版本:带回来的凉食

《笑林广记·殊稟部》 ↗

〈攜凍水〉

据维基文库古文录文白话改写;故事人物不作真人实事看待。 说明带走的是冰,保留化冰弄湿衣服的笑话,不添加教训。

本则固定链接

04

别踩实了

有人见邻居麦子长得好,便去请教。邻居告诉他,要把土整松,肥施足。

他照着去做,又怕自己走进田里,两只脚把松土踩实了。

想了半天,他找来四个人抬着一张床,自己躺在上面,进田指挥。

出处与版本:别踩实了

《百句譬喻经·比种田喻》 ↗

〈比種田喻〉故事部分

据古文录文白话改写,只取种田的故事,不收后面的教义譬解。 保留学种田、怕自己双脚踩硬土、改叫四人抬床的顺序,不收后面的譬解。

本则固定链接

05

这么小也看

纳斯鲁丁看见一群人仰头望着天,便问他们看什么。大家说,新月出来了。

他看了一眼,说:“这么一点点,也值得围着看?我们家乡的月亮有车轮那么大,都没人看。”

出处与版本:这么小也看

The Turkish Jester,George Borrow 英译(1884) ↗

Siouri 城堡下众人看新月的故事

据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述;纳斯鲁丁故事有多个流传版本,不作生平实录。 保留新月与家乡满月如车轮的比较,不另造天文知识。

本则固定链接

06

量身做衣

月亮请母亲给自己做件合身的衣服。

母亲说:“这可怎么量?你今天一个样,明天又一个样,有时候圆,有时候瘦,有时候干脆看不见。”

出处与版本:量身做衣

《伊索寓言》,V. S. Vernon Jones 英译 ↗

The Moon and Her Mother

据 Jones 英译本转述各则故事,不收篇末训释;不声称是最早版本。 只取母女问答,不收篇末寓意。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首