01
備著鞋
幾個孩子想偷納斯魯丁的鞋,便指著一棵樹,故意說誰也爬不上去。
「我爬得上去。」他說。
孩子們等他脫鞋。他卻把鞋塞進懷裡,一起帶上樹。
「樹上又用不著鞋,您帶它幹什麼?」
「說不定上面有條路呢。」
出處與版本:備著鞋
The Turkish Jester,George Borrow 英譯(1884) ↗
孩子誘納斯魯丁爬樹、他將鞋帶在身上的故事
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;納斯魯丁故事有多個流傳版本,不作生平實錄。 恢復孩子設法讓他脫鞋、他以樹上或許有路作答的鋪墊。
本則固定鏈接