跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 28 輯 / 六則

笑話選 · 28

各有各的講究

爬樹得帶鞋,種田不能踩地,給月亮做衣服也不容易。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

備著鞋

幾個孩子想偷納斯魯丁的鞋,便指著一棵樹,故意說誰也爬不上去。

「我爬得上去。」他說。

孩子們等他脫鞋。他卻把鞋塞進懷裡,一起帶上樹。

「樹上又用不著鞋,您帶它幹什麼?」

「說不定上面有條路呢。」

出處與版本:備著鞋

The Turkish Jester,George Borrow 英譯(1884) ↗

孩子誘納斯魯丁爬樹、他將鞋帶在身上的故事

據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;納斯魯丁故事有多個流傳版本,不作生平實錄。 恢復孩子設法讓他脫鞋、他以樹上或許有路作答的鋪墊。

本則固定鏈接

02

伸伸腳

和尚和秀才同坐一條船。秀才橫躺下來,把地方佔了,和尚只好縮著腿。

過了一會兒,和尚問:「請教相公,堯舜是一個人,還是兩個人?」

秀才說:「自然是一個人,這還用問!」

和尚說:「那我也伸伸腳吧。」

出處與版本:伸伸腳

《笑府》 ↗

〈趂船〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 據原作舟中問答改寫;保留堯舜是一人還是兩人的試探。

本則固定鏈接

03

帶回來的涼食

一個人去岳父家,見到冰,覺得又涼又新鮮,便用紙包了一塊,揣進腰間,想帶回去。

走到半路,衣服濕了一片。他摸摸腰間,冰已經沒了。

「好傢伙,撒了泡尿就跑了!」

出處與版本:帶回來的涼食

《笑林廣記·殊稟部》 ↗

〈攜凍水〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;故事人物不作真人實事看待。 說明帶走的是冰,保留化冰弄濕衣服的笑話,不添加教訓。

本則固定鏈接

04

別踩實了

有人見鄰居麥子長得好,便去請教。鄰居告訴他,要把土整鬆,肥施足。

他照著去做,又怕自己走進田裡,兩隻腳把鬆土踩實了。

想了半天,他找來四個人抬著一張床,自己躺在上面,進田指揮。

出處與版本:別踩實了

《百句譬喻經·比種田喻》 ↗

〈比種田喻〉故事部分

據古文錄文白話改寫,只取種田的故事,不收後面的教義譬解。 保留學種田、怕自己雙腳踩硬土、改叫四人抬床的順序,不收後面的譬解。

本則固定鏈接

05

這麼小也看

納斯魯丁看見一群人仰頭望著天,便問他們看什麼。大家說,新月出來了。

他看了一眼,說:「這麼一點點,也值得圍著看?我們家鄉的月亮有車輪那麼大,都沒人看。」

出處與版本:這麼小也看

The Turkish Jester,George Borrow 英譯(1884) ↗

Siouri 城堡下眾人看新月的故事

據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;納斯魯丁故事有多個流傳版本,不作生平實錄。 保留新月與家鄉滿月如車輪的比較,不另造天文知識。

本則固定鏈接

06

量身做衣

月亮請母親給自己做件合身的衣服。

母親說:「這可怎麼量?你今天一個樣,明天又一個樣,有時候圓,有時候瘦,有時候乾脆看不見。」

出處與版本:量身做衣

《伊索寓言》,V. S. Vernon Jones 英譯 ↗

The Moon and Her Mother

據 Jones 英譯本轉述各則故事,不收篇末訓釋;不聲稱是最早版本。 只取母女問答,不收篇末寓意。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首