跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 29 輯 / 六則

笑話選 · 29

這回聽誰的

狗有狗的說法,鴕鳥有鴕鳥的辦法,玩具到孩子手裡又變了樣。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

記不清了

主人要辦宴席,家裡的狗也請了一位狗朋友來吃。朋友見廚房裡滿是好東西,心想,這一頓得吃夠兩三天的。

不料廚師發現來的狗不認識,提起來便從窗戶扔了出去。

它一瘸一拐地走了,路上遇到別的狗,問宴席吃得怎麼樣。

「好極了,酒尤其好!我喝得太醉,連怎麼出來的都記不清了。」

出處與版本:記不清了

《伊索寓言》,V. S. Vernon Jones 英譯 ↗

The Dog and the Cook

據 Jones 英譯本轉述各則故事,不收篇末訓釋;不聲稱是最早版本。 保留主人家的狗邀請另一隻狗、廚師趕走陌生狗的關係,不誤寫成人邀請狗。

本則固定鏈接

02

解藥

小鴕鳥用翅膀捂著肚子,疼得直哼哼。母親忙問:「吃了什麼?」

「沒什麼,就一桶釘子。」

母親驚叫:「你才多大,就吃整桶釘子!快,趕緊吞一把拔釘錘下去!」

出處與版本:解藥

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

An Antidote

據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述;諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 恢復母鴕鳥發問並開出「解藥」的關係;鴕鳥吞鐵只是寓言的荒誕設定。

本則固定鏈接

03

完整的一隻

獅子看見一隻小獅子狗,笑它:「怎麼這麼小!」

小狗莊嚴地答道:「小是小,可我是一整隻狗。」

出處與版本:完整的一隻

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

The All Dog

據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述;諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 保留獅子與小獅子狗的短對話,不在結尾解釋其哲學含義。

本則固定鏈接

04

不是不讓吃

一個人發願,要用自己的血餵蚊子。

蚊子真來叮,他卻一巴掌拍死。旁人問:「你不是要餵它們嗎?」

他說:「我是讓它們吃,可這幾隻吃過了又來。」

出處與版本:不是不讓吃

《笑得好二集》 ↗

〈齋蚊蟲〉

據維基文庫古文錄文白話改寫,不收篇末勸誡。 保留發願餵蚊子又拍打的自辯,不將角色說法當作蚊蟲知識。

本則固定鏈接

05

換一批玩具

母親不想讓兩個孩子整天打仗,請他們的舅舅換一批和平玩具。舅舅帶來了公共洗衣房模型、垃圾桶,還有約翰·斯圖亞特·米爾的小人像。

孩子們看見建築模型,先問是不是堡壘。舅舅說不是。他講了經濟學家、市政建設,還有可以玩的選舉遊戲。孩子們聽著,等大人走開。

過了半個多小時,舅舅回來。垃圾桶已經戳上洞,架起了想象中的大炮,成了要塞。米爾身上塗著紅墨水,升任元帥。孩子們的大戰正打得熱鬧。

舅舅回去告訴姐姐:「失敗了。我們開始得太晚。」

出處與版本:換一批玩具

Saki:The Toys of Peace ↗

舅舅送和平玩具、孩子重新佈置遊戲的情節

據英文短篇節取改寫,不採用網頁附加解讀;這是喜劇故事,不是教育實驗報告。 municipal washhouse 譯為公共洗衣房,不作公共浴室;米爾人偶、垃圾桶與改作戰場的次序按原文。結尾是舅舅對姐姐說的話。

本則固定鏈接

06

上宴席

一個人感恩節吃得飽飽的,睡著以後,夢見世界歸火雞統治。

火雞首領對他說:「再過一星期就到節日了。你這幾天好好吃,養胖些,我要請你上宴席。」

他受寵若驚:「那我一定餓著肚子來!」

首領說:「你沒聽明白。請你上宴席,和請你吃宴席,是兩回事。」

出處與版本:上宴席

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

An Invitation,夢中邀宴的對話

據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述;諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 節取感恩節飽餐後的夢與邀宴問答,省略原作隨後更血腥的夢境;黑色寓言,不是實有事件。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首