跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 29 辑 / 六则

笑话选 · 29

这回听谁的

狗有狗的说法,鸵鸟有鸵鸟的办法,玩具到孩子手里又变了样。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

记不清了

主人要办宴席,家里的狗也请了一位狗朋友来吃。朋友见厨房里满是好东西,心想,这一顿得吃够两三天的。

不料厨师发现来的狗不认识,提起来便从窗户扔了出去。

它一瘸一拐地走了,路上遇到别的狗,问宴席吃得怎么样。

“好极了,酒尤其好!我喝得太醉,连怎么出来的都记不清了。”

出处与版本:记不清了

《伊索寓言》,V. S. Vernon Jones 英译 ↗

The Dog and the Cook

据 Jones 英译本转述各则故事,不收篇末训释;不声称是最早版本。 保留主人家的狗邀请另一只狗、厨师赶走陌生狗的关系,不误写成人邀请狗。

本则固定链接

02

解药

小鸵鸟用翅膀捂着肚子,疼得直哼哼。母亲忙问:“吃了什么?”

“没什么,就一桶钉子。”

母亲惊叫:“你才多大,就吃整桶钉子!快,赶紧吞一把拔钉锤下去!”

出处与版本:解药

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

An Antidote

据 Project Gutenberg 所收英文寓言译述;讽刺故事不是实有案件或人物的事实报道。 恢复母鸵鸟发问并开出“解药”的关系;鸵鸟吞铁只是寓言的荒诞设定。

本则固定链接

03

完整的一只

狮子看见一只小狮子狗,笑它:“怎么这么小!”

小狗庄严地答道:“小是小,可我是一整只狗。”

出处与版本:完整的一只

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

The All Dog

据 Project Gutenberg 所收英文寓言译述;讽刺故事不是实有案件或人物的事实报道。 保留狮子与小狮子狗的短对话,不在结尾解释其哲学含义。

本则固定链接

04

不是不让吃

一个人发愿,要用自己的血喂蚊子。

蚊子真来叮,他却一巴掌拍死。旁人问:“你不是要喂它们吗?”

他说:“我是让它们吃,可这几只吃过了又来。”

出处与版本:不是不让吃

《笑得好二集》 ↗

〈齋蚊蟲〉

据维基文库古文录文白话改写,不收篇末劝诫。 保留发愿喂蚊子又拍打的自辩,不将角色说法当作蚊虫知识。

本则固定链接

05

换一批玩具

母亲不想让两个孩子整天打仗,请他们的舅舅换一批和平玩具。舅舅带来了公共洗衣房模型、垃圾桶,还有约翰·斯图亚特·米尔的小人像。

孩子们看见建筑模型,先问是不是堡垒。舅舅说不是。他讲了经济学家、市政建设,还有可以玩的选举游戏。孩子们听着,等大人走开。

过了半个多小时,舅舅回来。垃圾桶已经戳上洞,架起了想象中的大炮,成了要塞。米尔身上涂着红墨水,升任元帅。孩子们的大战正打得热闹。

舅舅回去告诉姐姐:“失败了。我们开始得太晚。”

出处与版本:换一批玩具

Saki:The Toys of Peace ↗

舅舅送和平玩具、孩子重新布置游戏的情节

据英文短篇节取改写,不采用网页附加解读;这是喜剧故事,不是教育实验报告。 municipal washhouse 译为公共洗衣房,不作公共浴室;米尔人偶、垃圾桶与改作战场的次序按原文。结尾是舅舅对姐姐说的话。

本则固定链接

06

上宴席

一个人感恩节吃得饱饱的,睡着以后,梦见世界归火鸡统治。

火鸡首领对他说:“再过一星期就到节日了。你这几天好好吃,养胖些,我要请你上宴席。”

他受宠若惊:“那我一定饿着肚子来!”

首领说:“你没听明白。请你上宴席,和请你吃宴席,是两回事。”

出处与版本:上宴席

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

An Invitation,梦中邀宴的对话

据 Project Gutenberg 所收英文寓言译述;讽刺故事不是实有案件或人物的事实报道。 节取感恩节饱餐后的梦与邀宴问答,省略原作随后更血腥的梦境;黑色寓言,不是实有事件。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首