跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 23 辑 / 六则

笑话选 · 23

真是为您好

几句劝慰,一番好意。听的人却未必轻松。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

辛苦工作的人

作家看见铺路工干得疲惫不堪,上前搭话:“朋友,你看起来很累。野心可是一位苛刻的老板。”

铺路工说:“我给琼斯先生干活。”

作家说:“振作点。名声总是来得出人意料。今天你穷困潦倒、默默无闻,明天也许全世界都在谈论你。”

铺路工听烦了:“一个老实铺路的人,就不能安安静静干活,挣点钱养活自己,不听别人讲什么野心、什么成名吗?”

作家说:“一个老实写作的人,不也一样吗?”

出处与版本:辛苦工作的人

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

The Pavior

据 Project Gutenberg 所收英文寓言译述;讽刺故事不是实有案件或人物的事实报道。 保留“主人”误会与工人只想靠工作谋生的回答,结尾的反问不改成对作家诚信的质疑。

本则固定链接

02

这些人可靠

主人请邻居来吃饭,说要让他听听自己招来的歌手。

歌手们开嗓,各唱各的,一个比一个响。客人听得头痛,赶紧捂住耳朵:“老天,这都唱的什么?”

主人说:“唱得是不太好,可他们都是好人,一个喝酒的都没有。”

出处与版本:这些人可靠

克雷洛夫:《乐师们》,W. R. S. Ralston 英译 ↗

The Musicians

据 Krilof and His Fables 英译转述,不收篇末训释。 保留请客是为了让客人听合唱的开头,不收寓意段。

本则固定链接

03

几点了

一个赶路的人向路边的绅士打听时间。

绅士问:“我听见你刚才也问了那边那个人。他怎么回答的?”

“他说大概三点,可他连表都没看。太阳快下山了,我觉得应该更晚。”

“太阳快下山与此无关。问题在于,他没有查看钟表,经过慎重考虑之后再作答。”

绅士低头看了看自己的表,宣布:“他的回答无效。”

赶路的人忙问:“那现在到底几点了?”

绅士把表放回口袋:“这个问题发回那边那个人,重新回答。”

这位绅士是一位上诉法官。

出处与版本:几点了

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

The Party Over There

据 Project Gutenberg 所收英文寓言译述;讽刺故事不是实有案件或人物的事实报道。 保留前一位路人回答约三点、法官以未看表为由宣告回答无效的过程;身份到结尾才揭晓。

本则固定链接

04

一个子儿也不给

父亲要儿子娶个有钱的姑娘。儿子不肯,坚持要娶自己喜欢的人。

父亲说:“你要真娶了她,就别想从我这里拿到一个先令!”

儿子说:“您真要给我一个先令,恐怕也得先找人借吧。”

出处与版本:一个子儿也不给

Mark Lemon 编:The Jest Book(1865) ↗

第 XXIII 则,Sheridan 与 Tom 的婚事问答

据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述;书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留父亲威胁断绝资助与儿子指出父亲缺钱的回敬,隐去轶闻人名。

本则固定链接

05

怎么没人来

旅人在荒地上遇见真理,问她怎么到了这里。

真理说:“我被人赶出了城市。”

“那一定很寂寞吧?”

“不会。那些敬爱我的人,都会到这里来找我。”

旅人向四周望了望。

“这里好像也不太挤。”

出处与版本:怎么没人来

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

Truth and the Traveller

据 Project Gutenberg 所收英文寓言译述;讽刺故事不是实有案件或人物的事实报道。 保留真理先说追随者多、旅人环顾四周的停顿,不续写寓意。

本则固定链接

06

换个比法

一个人捉住老鹰,剪掉它的翅羽,把它关进鸡群里。

老鹰垂头丧气。那人安慰它:“别这么难过。做老鹰,你没什么特别;可要当公鸡,你就了不起了。”

出处与版本:换个比法

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

The Man and the Eagle

据 Project Gutenberg 所收英文寓言译述;讽刺故事不是实有案件或人物的事实报道。 原文剪翅限制飞翔,译作剪掉翅羽;不增添鹰的回答。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首