01
新老闆
報社換了老闆。新老闆指著角落裡的人問：「他是幹什麼的？」
「讀其他報社送來的報紙，選取材料。」
「辭掉。一天到晚坐在那裡讀報。」
出處與版本：新老闆
Marion Dix Mosher 編《More Toasts》（1922） ↗
EDITORS；exchange editor。
據英語輯本譯述，不代表編者創作或故事最早出處。 把 exchange editor 的工作略作說明，保留新老闆的誤判。
本則固定鏈接笑話選 · 02
今天不談工作
到了飯桌、法庭和求婚的時候，有些習慣還是放不下。
這一輯的六則
02
飯後甜點
席間，有人問編輯要不要來點布丁。
他心不在焉地回答：
「其他材料太多，實在沒有版面。」
出處與版本：飯後甜點
03
編輯請客
記者跟編輯吃完飯回來，宣佈再也不跟他吃飯了。
「飯不好？」
「飯很好。」
「那怎麼了？」
「我點的菜，他刪掉了四分之三。」
出處與版本：編輯請客
Marion Dix Mosher 編《More Toasts》（1922） ↗
EDITORS；blue-penciled、three-quarters of my order。
據英語輯本譯述，不代表編者創作或故事最早出處。 省去記者的性別信息；以刪菜單對應編輯用藍鉛筆刪稿。
本則固定鏈接04
又來應聘
男孩又來找工作。老闆認出他：「你上星期不是來過了嗎？我說了，要年紀大一點的。」
「是啊，所以我又來了。」
「我現在大一點了。」
出處與版本：又來應聘
Marion Dix Mosher 編《More Toasts》（1922） ↗
OFFICE BOYS；older boy、I'm older now。
據英語輯本譯述，不代表編者創作或故事最早出處。 保留兩次應聘相隔一星期的安排。
本則固定鏈接05
出庭
工人來出庭作證，身上沾著石灰和磚灰。
律師皺著眉說：「怎麼不穿套好衣服來？這一身灰，讓人怎麼相信你的證詞？」
工人答道：
「別急，先生。您穿工作服，我也穿工作服。」
出處與版本：出庭
第 224 則，Billy Brown and the Counsellor。
據英語輯本譯述、節寫。書中歸名的軼事不作已覈實的生平事件。 省去姓名與劇院訴訟背景；保留雙方都穿工作服的答法。
本則固定鏈接06
求婚
「那位姑娘以前是我的速記員。」
「怎麼不做了？」
「太認真。」
「這也不好？」
「我向她求婚，她把我的話全記下來，打成一份，拿來讓我簽字。」
出處與版本：求婚
Marion Dix Mosher 編《More Toasts》（1922） ↗
STENOGRAPHERS；too conscientious、for me to sign。
據英語輯本譯述，不代表編者創作或故事最早出處。 原文 typewriter 指打字員；不用現代機器的含義。
本則固定鏈接