01
新衣服
媽媽給小男孩穿了一身雪白的衣服，帶他去參加草坪聚會，再三叮囑：千萬別弄髒。
孩子小心了半天，終於怯怯地問：
「媽媽，我可以坐在自己的褲子上嗎？」
出處與版本：新衣服
《Jokes for All Occasions》（無署名輯本，題頁列 1921、1922 年） ↗
CLEANLINESS，印刷頁 57；sit on my pants。
據英語輯本譯述。無署名不等於已經考定為民間口傳。 保留孩子請求坐下的問法。
本則固定鏈接笑話選 · 01
小孩有話說
穿新衣服，吃晚飯，學說話。大人問一句，小孩答一句。
這一輯的六則
02
手帕
車廂很擠，一個男孩坐在女士旁邊，不停地吸鼻子。
女士終於忍不住了：「你沒有手帕嗎？」
男孩看了她一會兒，鄭重地說：
「有。但我不借給陌生人。」
出處與版本：手帕
Marion Dix Mosher 編《More Toasts》（1922） ↗
CAUTION；handkerchief、strangers。
據英語輯本譯述，不代表編者創作或故事最早出處。 不模擬原文口音。女士並沒有真的開口借手帕。
本則固定鏈接03
吃飯以前
孩子又髒著臉來吃飯，媽媽叫他去洗。
「你知道我每回都會讓你洗臉，怎麼還這樣？」
孩子小聲說：「您有一回忘了。」
出處與版本：吃飯以前
Marion Dix Mosher 編《More Toasts》（1922） ↗
CHILDREN，Taking a Chance；once you forgot。
據英語輯本譯述，不代表編者創作或故事最早出處。 省去孩子姓名。
本則固定鏈接04
小弟弟
鄰居問：「你的小弟弟會說話了嗎？」
「不會。也用不著。」
「為什麼？」
「他只要嚷幾聲，家裡的好東西就全給他了。」
出處與版本：小弟弟
Marion Dix Mosher 編《More Toasts》（1922） ↗
CHILDREN；Can your little baby brother talk yet。
據英語輯本譯述，不代表編者創作或故事最早出處。 保留哥哥帶著不滿的回答。
本則固定鏈接05
小點聲
男孩正挨訓，忽然指指隔壁養病的奶奶，小聲說：「噓，別吵著她，會把她累壞的。」
後來，奶奶誇他體貼。
他擺擺手：「別客氣，一人一半。一半為您，一半為我。」
出處與版本：小點聲
Marion Dix Mosher 編《More Toasts》（1922） ↗
CHILDREN；fifty-fifty、grandma。
據英語輯本譯述，不代表編者創作或故事最早出處。 保留奶奶在隔壁養病的情境，將 fifty-fifty 譯為一人一半。
本則固定鏈接06
還有一個問題
「媽媽！」
「怎麼了，寶貝？」
「我覺得，『傻問題』就是你答不出來的問題。」
出處與版本：還有一個問題
《Jokes for All Occasions》（無署名輯本，題頁列 1921、1922 年） ↗
A YOUNG PHILOSOPHER，印刷頁 263；silly question。
據英語輯本譯述。無署名不等於已經考定為民間口傳。 對白譯述。
本則固定鏈接