この版について: 中国語原文の全訳。作中の言葉は意味に沿った訳で、公式日本語台詞の引用ではない。物語全体の内容に触れる。
砂漠に影が現れた。
長い影が砂を滑り、さらに伸びる。見上げると空に何かが飛んでいる。
途方もなく大きい。長い胴体と広がった翼のような鰭が巨大な影を落とす。砂漠の上をゆっくり巡り、何かを探しているようでもない。
彼を見ていない。
ワンダは馬で長く追った。そのものは飛び続けた。
彼を攻撃しない。何をしても、最後まで攻撃しない。背中へ登らなければ、気に留めもしない。
十三体目だ。
一、この土地には殺す必要のあるものがない
禁域に何があるかを、先に話そう。
草原、海沿いの断崖、水に沈んだ街、砂漠、雷雨の湖、空になった神殿と石橋。
石で日向ぼっこするトカゲ、亀、鳥、果樹、いくつかの泉。
ほかにはない。
村も二人目の人も、盗賊も猛獣も、襲いかかるものもない。何十分馬で走っても、一度も剣を抜かずにいられる。
この土地に殺さなければならないものはない。あの十六体以外には。そして十六体も、彼を探しには来ない。
まずここを押さえたい。後のすべての性質を決めるからだ。彼は強いられていない。剣を抜くたび、遠くまで馬で走り、わざわざ相手を探している。
二、この土地は倉庫だ
十六体が何かを知るには、土地の由来から話さなければならない。
昔、ドルミンはこの土地に封じられた。人の理解を超える力を持ち、魂を操り、死者を呼び戻せるとされる。
封印と禁令の背後には、ある力を禁忌とする秩序がある。その全来歴をゲームは明かさない。
最初に封じた者が誰かも明かさない。物語の時代の祭司エモンは、その禁令と封印術を継いでいる。
「封印」に注目してほしい。「消滅」ではない。
古い封印はドルミンを十六に分け、一つずつ巨像に封じて各地へ散らした。外へつながる長橋は残り、入るなという禁令もある。
つまり、徹底した排除の成果は、最後には保管室だった。
教義には、ドルミンを邪と判定し、世界から退け、近づくなと全員に命じる力がある。できないのは、存在しなくさせることだけだ。
次善の手を取る。分け、詰め、鍵をかけ、見るなと言う。
ワンダが馬で入ったのは荒野ではなく倉庫だ。どれも前回消しきれず、しまっておくしかなかった部分である。
廃墟、石橋、空の神殿から、建てられ使われた土地だと分かる。だが全部が封印時の工事とは断定できない。誰も踏まなかった荒野ではなく、人の跡と、後の者を近づけない規則が残る土地だ。
あるものを存在すべきでないと判定した規則が、最後にできるのは隠すことまでだ。
判定は徹底できても、実行はここまでしか届かない。禁域はその差額そのものだ。
三、十六の容器
では十六体自身は何なのか。
身体は他人の計画だ。
ドルミンの意識を十六に分けて入れられ、内も外もそれを収めるためにある。前篇のモノは教義の分類で処分され、理由は彼女の中になかった。ここでは同じことが別の形を取る。中身が自分自身のものではない。
制作者は、巨像が生きているのか造られた機械なのか、プレイヤーの判断に委ねたという。
この曖昧さは手抜きではなく、問題の一部だ。
すでに部品として扱われたものが生きているかどうかは、答えなくてもよい問いになる。
答えても何も変わらない。用途は決まっている。
容器より正確な見方もある。
封印の用途から見れば、戦うためでも宝を守るためでもない。中のものを出さない蓋に似ている。
身体の意味のすべてが、「開けるな」になる。
二巡の手段となった。前回はドルミンを閉じ込めるため、今回はモノを取り戻すために使われる。どちらも、十六体がどんな暮らしをしているか尋ねない。
ドルミンは仕事を出すとき、彼らを敵と呼ぶ。
一体も敵ではない。その言葉は任務と一緒に配られたものだ。
四、十三体目
砂漠へ戻ろう。
攻撃するには、まず下ろさなければならない。高すぎて届かないからだ。身体の空気袋を射ち、高度を下げ、鰭が砂をかすめたら馬で追いつき、背へ跳び移る。
登れば背に三か所あり、一つずつ刺す。
その間、相手は何をしたか。砂へ潜ろうとし、身をよじり、翻り、背の部分を覆う。
一度も攻撃しない。
死ぬとき、画面は遅くなり、音楽が流れ、巨大な身体が砂へ落ちて大きな埃を上げる。
埃が晴れると、砂漠は元に戻る。空の影だけがない。
倒した後、しばらくそこに立つプレイヤーは多い。罪悪感とは違う。罪悪感には対象がいる。もっと空虚なものだ。自分の暮らしをしていたものを世界から取り去り、それが仕事の上では一覧の一項目の完了でしかない。
十三体目の受動性はとりわけ明瞭だ。別の飛ぶ巨像である五体目も、矢を受けてから反撃する。多くは自分の場所にいて、ワンダが探して行くから遭遇が起きる。
宝を守らず、門番でもなく、人を待たない。自分の場所で、長い間そこにいる。
敵ではない。彼の欲するものの前に置かれただけだ。
目的へ至る何段階目かに数えられると、それ自身の行動は重要でなくなる。十三体目がどれほど飛んできたかは、ドルミンにもワンダにも計算されない。入るかどうかは邪魔かどうかで決まる。
もう一歩進められる。
道を塞ぐことは相手の行為でなく、計算の結果だ。十三体目は何も塞いでいない。空を飛んでいる。誰かが十六の偶像の破壊をモノへの唯一の道と定めた瞬間、空のものが障害になった。
相手は何も変えていない。誰の式へ入れられたかが変わった。
五、毎回、最後まで見る
ここで作品は一つの選択をする。その選択に全体の重みがある。
十六戦を爽快に描けたはずだ。だがそうしなかった。
倒れるたび、画面は遅くなる。巨大なものが倒れるには時間がかかり、部分ごとに崩れる。音楽は勝利の曲ではない。最初から最後まで哀歌だ。
カメラは切り替わらない。完全に動かなくなるまで待つ。
敵を倒した場面に葬送の曲を重ね、最後まで見させる。
十六回、例外なく繰り返す。
戦いのたびに諭す同行者も、道徳の点数表も置かない。画面を留め、巨体を倒れさせる。
反復する悲しみが、任務完了を安心して勝利にしてはくれない。
六、知らないのではない
巨像が倒れるにつれ、画面はあることをますます明瞭に告げる。
一体殺すたび、黒い触手が遺体から飛び出し、ワンダを貫く。気を失い、神殿で目を覚ます。
姿が変わる。皮膚は灰色になり、顔に黒い筋が這い、髪は暗くなり、眼の光は少しずつ落ちる。
隠されていない。画面は何度も顔を映す。
ドルミンは最初に大きな代償を告げた。ワンダ自身も見下ろせば手の色がおかしいと分かる。誰も隠していない。
知らないのではない。数えないと決めている。
もっとも弁護しにくく、もっとも本当のところだ。こういうとき人は目隠しされず、自分で目をそらす。最後の一枠だけを考え、途中の各枠に立つものを見ない。
終点さえ十分大切なら、途中は自動的に軽くなる。教える者も騙す者も要らない。
具体的な結果がある。代償は最後に一括でなく、分割して引かれる。
初回はあまり見えない。後には灰色の顔を正面から映し、筋は目の下まで来る。十六を終えて祭壇へ戻ると、角が生えている。
各回の勘定が顔に書かれ、毎回残高が見える。
一回も止めなかった。
七、アグロ
馬のために一節を残したい。
アグロという。モノの遺体を運び、ワンダを乗せて土地を巡り、戦いを終えて巨像から下りると近くに立っている。
この物語で、どの計画にも属さない唯一のものだ。
ドルミンもエモンも触れず、十六体の勘定にも入らない。
十六体目への道で長橋を渡る。半ばまで走ると橋が崩れ始める。
アグロは最後の部分まで走り、背の人を前へ放り、向こう岸へ投げる。
そして崩れる石とともに落ちていく。
ワンダは切れ目から下へ叫ぶ。
その声はモノの復活を近づけない。目の前で失ったアグロへの声だ。
モノのための行為はすべて、取り戻す目的があった。アグロには何もできない。落ちてしまい、最後の戦いを助けられず、救っても目標には近づかない。
それでも叫んだ。
その声は道中で孤立し、返事はない。叫び終えると立ち、振り向き、最後の巨像へ進む。
落ちた場所はずっと下で、川が流れる。物語はそこに留まらない。
モノを取り戻すため十六の命を払い、一時的にもう助けにならない馬へ一声を上げた。その声は蘇生の勘定にない。
八、残る一体
十六のうち十五は、この地に倒れた。
十六体目はもっとも遠く、塔の上にいる。
倒せば勘定の期限が来る。
祭壇の少女は目覚めに近づくように見え、神殿には白い鳩が集まる。
ワンダの姿は、入ってきた若者と同じ人には見えにくくなっている。
次の篇では精算を書く。誰が取りに来て、誰へ払い、最後に誰が借りを負うのか。
本シリーズはTeam Ico開発、上田文人監督、大谷幸作曲による2005年PS2版『ワンダと巨像』に基づく。2018年PS4リメイク版でも筋は変わらない。全編の内容に触れる。