Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des überarbeiteten chinesischen Essays. Die Deutungen des Essays werden als Deutungen bewahrt; die Spielaussagen sind sinngemäß übertragen.

Über der Wüste erscheint ein Schatten.

Ein langer Schatten, der über den Sand gleitet und sich immer weiter streckt. Blickt man auf, fliegt dort oben etwas.

Es ist gewaltig. Sein langer Leib und die ausgebreiteten Flossenflügel werfen einen riesigen Schatten. Es kreist über der Wüste, nicht schnell und ohne den Eindruck zu erwecken, etwas zu suchen.

Es sieht ihn nicht an.

Wander reitet lange unter ihm her. Das Wesen fliegt weiter.

Es greift ihn nicht an. Zu keinem Zeitpunkt, was immer er tut. Solange er nicht auf seinen Rücken steigt, nimmt es ihn nicht einmal wahr.

Das ist der dreizehnte.

I. In diesem Land muss nichts getötet werden

Zunächst dazu, was es in diesem verbotenen Land gibt.

Grasland, Klippen am Meer, eine unter Wasser versunkene Stadt, Wüste, einen See im Gewitter, viele längst leere Tempel und Steinbrücken.

Eidechsen sonnen sich auf Felsen. Es gibt Schildkröten, Vögel, Obstbäume und einige Quellen.

Sonst nichts.

Keine Dörfer, keinen zweiten Menschen, keine Räuber, keine Raubtiere, nichts, was sich auf ihn stürzt. Wander kann hier Dutzende Minuten lang reiten, ohne ein einziges Mal das Schwert ziehen zu müssen.

In diesem Land gibt es nichts, das getötet werden muss. Außer den sechzehn. Und auch die suchen ihn nicht auf.

Das muss zuerst feststehen, denn davon hängt der Charakter alles Folgenden ab: Er wird nicht gezwungen. Jedes Mal, wenn er das Schwert zieht, ist er zuvor einen weiten Weg geritten, eigens um sein Gegenüber aufzusuchen.

II. Dieses Land ist ein Lagerraum

Um zu verstehen, was diese sechzehn Wesen sind, müssen wir zuerst fragen, wie dieses Land entstanden ist.

Vor langer Zeit wurde Dormin in diesem Land versiegelt. Es verfügt über Kräfte jenseits menschlichen Verstehens, soll über Seelen herrschen und Tote zurückrufen können.

Hinter Siegel und Verbot steht eine Ordnung, die bestimmte Kräfte zum Tabu erklärt. Ihre ganze Vorgeschichte legt das Spiel nicht offen.

Wer Dormin ursprünglich versiegelte, erfahren wir nicht. Der heutige Priester Emon hat jene Verbote und die Kunst des Versiegelns geerbt.

Achten wir auf das Wort „versiegeln“. Es heißt nicht „vernichten“.

Die erste Versiegelung teilte Dormin in sechzehn Teile und schloss jeden davon in einen der sechzehn Kolosse ein, verteilt über dieses Land. Noch immer führt eine lange Brücke nach draußen, und noch immer verbietet ein Gebot den Eintritt.

Mit anderen Worten: Das Endergebnis einer gründlichen Beseitigung ist ein Aufbewahrungsraum.

Diese Lehre ist imstande, Dormin für böse zu erklären, es aus der Welt zu entfernen und allen Menschen durch ein Verbot die Annäherung zu untersagen. Nur eines kann sie nicht: dafür sorgen, dass es nicht existiert.

Also begnügt sie sich mit der nächstbesten Lösung: zerlegen, getrennt verstauen, abschließen, nicht hinsehen lassen.

Wander reitet nicht in eine Wildnis. Er reitet in einen Lagerraum. Jedes Ding darin gehört zu dem Rest, den beim letzten Mal jemand nicht beseitigen konnte und deshalb aufbewahren musste.

Ruinen, Steinbrücken und leere Tempel zeigen, dass hier einst gebaut wurde und die Bauten genutzt wurden. Sie lassen sich aber nicht sämtlich als Bauten aus der Zeit der Versiegelung identifizieren. Das verbotene Land ist keine Wildnis, die noch nie jemand betreten hat. Es trägt menschliche Spuren und die Regeln, die späteren Besuchern jede Annäherung verbieten.

Eine Ordnung erklärt, etwas dürfe nicht existieren. Das Äußerste, was sie schließlich erreicht, ist, es zu verstecken.

Das Urteil kann vollständig sein. Seine Vollstreckung kommt immer nur bis hierher. Dieses verbotene Land ist die Differenz selbst.

III. Sechzehn Gefäße

Was sind diese sechzehn Wesen also selbst?

Ihre Körper sind der Plan eines anderen.

Dormins Bewusstsein wurde in sechzehn Teile zerlegt und in sie hineingelegt. Sie existieren von innen bis außen dazu, dieses Etwas zu enthalten. Der vorige Essay handelte von Mono: Eine Lehre ordnete sie einer Kategorie zu und verfügte dann über sie. Der Grund lag nicht in ihr selbst. Hier geschieht dasselbe auf andere Weise: Ihr Inhalt gehört nicht ihnen selbst.

Ein Detail verdient Erwähnung. Die Entwickler haben gesagt, die Spieler sollten selbst entscheiden, ob diese Kolosse lebendig oder konstruierte Maschinen seien.

Diese Unbestimmtheit ist keine bequeme Abkürzung. Sie gehört zur Sache selbst.

Ist ein Wesen bereits zum Bauteil gemacht worden, wird die Frage, ob es lebt, zu einer Frage, die man nicht beantworten muss.

Man muss sie nicht beantworten, weil die Antwort nichts mehr ändert. Sein Verwendungszweck steht bereits fest.

Noch eine Ebene trifft es genauer als „Gefäße“.

Betrachtet man den Zweck der Versiegelung, sind sie weder zum Kämpfen noch zum Bewachen von Schätzen da. Sie sind wie Deckel: Sie verhindern, dass das, was innen ist, herauskommt.

Der gesamte Sinn eines Körpers lautet: „Nicht öffnen.“

So werden sie in zwei Durchgängen zum Mittel. Beim ersten dienen sie dazu, Dormin einzuschließen. Beim zweiten benutzt Wander sie, um Mono zurückzubekommen. Bei keinem von beiden fragt jemand, was für ein Leben diese sechzehn Wesen selbst führen.

Dormin aber nennt sie beim Verteilen der Aufträge „Feinde“.

Keines von ihnen ist einer. Dieses Wort wird zusammen mit dem Auftrag ausgegeben.

IV. Der dreizehnte

Zurück in die Wüste.

Um ihn zu bekämpfen, muss Wander ihn erst herunterholen. Er fliegt zu hoch, unerreichbar. Wander muss auf seine Luftsäcke schießen, damit er tiefer sinkt. Sobald seine Flossen über den Sand streifen, kann Wander ihm nachreiten und auf seinen Rücken springen.

Oben gibt es drei Stellen, in die er nacheinander stechen muss.

Was tut das Wesen währenddessen? Es will sich wieder in den Sand graben. Es windet sich, dreht sich und deckt die Stellen auf seinem Rücken zu.

Es hat ihn nicht ein einziges Mal angegriffen.

Als es stirbt, verlangsamt sich das Bild. Musik setzt ein. Der gewaltige Körper fällt in den Sand und wirbelt eine riesige Staubwolke auf.

Wenn der Staub sich legt, sieht die Wüste wieder aus wie zuvor. Am Himmel ist kein Schatten mehr.

Nach diesem Kampf bleiben viele Spieler eine Weile stehen. Das ist kein Schuldgefühl; ein Schuldgefühl braucht ein Gegenüber. Es ist etwas anderes, Leeres: Du hast der Welt gerade ein Wesen genommen, das für sich ganz gut lebte. Und für dein Vorhaben zählt das nur als ein weiterer erledigter Eintrag auf der Liste.

Beim dreizehnten ist die Passivität besonders deutlich. Der fünfte, ebenfalls ein fliegender Koloss, schlägt erst zurück, nachdem ihn ein Pfeil getroffen hat. Viele Kolosse bleiben an ihrem eigenen Ort. Erst weil Wander sie aufsucht, kommt es zu dieser Begegnung.

Diese Wesen hüten keinen Schatz, bewachen keinen Eingang, warten auf niemanden. Sie bleiben dort, wo sie sind, und das schon sehr, sehr lange.

Sie sind keine Feinde. Sie stehen nur zwischen ihm und dem, was er will.

Sobald ein Wesen als „Schritt Nummer soundso auf dem Weg zu einem Ziel“ gilt, spielt es keine Rolle mehr, was es selbst gerade tut. Wie lange der dreizehnte schon über der Wüste fliegt, geht in keine Rechnung ein, weder in Dormins noch in Wanders. Ob etwas in die Rechnung eingeht, hängt davon ab, ob es im Weg steht.

Man kann diesen Satz noch einen Schritt weiterführen.

„Im Weg stehen“ ist nichts, was dieses Wesen getan hat. Es ist etwas, das ausgerechnet wurde. Der dreizehnte steht niemandem im Weg. Er fliegt am Himmel. Erst als jemand „diese sechzehn Götzenbilder zerstören“ zum einzigen Weg zu Mono erklärt, wird jenes Wesen dort oben zum Hindernis.

Es selbst hat nichts verändert. Verändert hat sich, in wessen Rechnung es aufgenommen wurde.

V. Jedes Mal bis zum Ende hinsehen

Hier trifft das Spiel eine Entscheidung, in der sein ganzes Gewicht liegt.

Es hätte aus diesen sechzehn Kämpfen ein befriedigendes Spektakel machen können. Das tut es nicht.

Wenn ein Koloss fällt, verlangsamt sich jedes Mal das Bild. Etwas so Großes braucht lange, um zu stürzen. Teil für Teil bricht es zusammen. Musik setzt ein, doch sie ist keine Siegesmusik. Sie ist eine Totenklage, von Anfang bis Ende.

Die Kamera schneidet nicht weg. Sie bleibt dort, bis das Wesen sich überhaupt nicht mehr bewegt.

Eine Szene nach dem Töten eines Feindes, begleitet von Trauermusik. Und du musst sie bis zum Ende ansehen.

Diese Inszenierung wiederholt sich sechzehnmal. Kein einziges Mal ändert sie sich.

Das Spiel stellt Wander keinen Gefährten zur Seite, der ihn nach jedem Kampf ermahnt. Es präsentiert auch keine moralische Punktetabelle. Es lässt die Kamera dort stehen und die gewaltigen Körper fallen.

Die wiederkehrende Trauer verhindert, dass diese erledigten Aufgaben sich ungestört als Siege anfühlen können.

VI. Er weiß es durchaus

Mit jedem weiteren gefallenen Koloss macht das Bild uns etwas deutlicher.

Nach jedem Tod schießen schwarze Ranken aus dem Leichnam und dringen in Wanders Körper. Er verliert das Bewusstsein und erwacht im Heiligtum.

Dabei verändert sich sein Aussehen. Seine Haut wird grauer, schwarze Linien wachsen über sein Gesicht, das Haar wird dunkler, das Licht in seinen Augen schwindet nach und nach.

Diese Veränderungen werden nicht versteckt. Immer wieder zeigt die Kamera sein Gesicht.

Dormin hat zu Beginn gesagt, der Preis werde hoch sein. Er selbst kann jedes Mal, wenn er auf seine Hände sieht, ihre unnatürliche Farbe erkennen. Niemand verheimlicht ihm das.

Er weiß es durchaus. Er hat sich entschieden, nicht nachzurechnen.

Das ist der Punkt, an dem er sich am schwersten verteidigen lässt, und zugleich der wahrhaftigste. In solchen Situationen werden Menschen nicht die Augen verbunden. Sie wenden selbst den Blick ab. Das geht ganz einfach: nur an das letzte Feld denken und nicht hinsehen, wer auf all den Feldern dazwischen steht.

Wenn das Ziel nur wichtig genug ist, verlieren die Dinge dazwischen von selbst ihr Gewicht. Das muss niemand lehren. Dafür muss niemand täuschen.

Und das hat eine sehr handfeste Folge: Der Preis wird in Raten abgezogen, nicht erst am Ende auf einmal bezahlt.

Bei der ersten Abrechnung ist noch wenig zu erkennen. Später zeigt die Kamera sein Gesicht von vorn: grau, die Linien schon bis unter die Augen gewachsen. Als alle sechzehn besiegt sind und er zum Altar zurückkehrt, trägt er Hörner.

Mit anderen Worten: Jede Rate dieser Rechnung steht ihm ins Gesicht geschrieben. Bei jeder Rate kann er den verbleibenden Saldo sehen.

Er setzt keine einzige aus.

VII. Agro

Ein Abschnitt dieses Essays soll dem Pferd gehören.

Es heißt Agro. Es trägt Monos Leichnam ins verbotene Land und Wander durch das ganze Gebiet. Wenn er einen Kampf beendet hat und vom Koloss herunterkommt, steht es nicht weit entfernt.

Es ist das einzige Wesen dieser Geschichte, das zu keinem Plan gehört.

Dormin hat es nicht erwähnt. Emon hat es nicht erwähnt. In der Rechnung mit den sechzehn kommt es nicht vor.

Auf dem Weg zum sechzehnten müssen sie eine lange Brücke überqueren. Auf halbem Weg beginnt sie einzustürzen.

Agro erreicht das letzte Stück, wirft den Reiter nach vorn und bringt ihn auf das andere Ufer.

Dann stürzt es mit den zusammenbrechenden Steinen hinab.

Wander liegt an der Bruchkante und ruft nach unten.

Dieser Ruf bringt ihn seinem Ziel, Mono wiederzubeleben, nicht näher. Er gibt einen Laut von sich für Agro, das er gerade vor seinen Augen verloren hat.

Alles, was er für Mono tut, hat einen Zweck: sie zurückzubekommen. Für Agro kann er nichts tun. Es ist hinabgestürzt. Es kann ihm beim letzten Kampf nicht mehr helfen. Auch es zu retten würde ihn seinem Ziel nicht näherbringen.

Er ruft trotzdem.

Dieser Ruf steht auf diesem Weg allein und bleibt ohne Antwort. Dann steht er auf, dreht sich um und geht weiter zum letzten Koloss.

Weit unten, dort, wo Agro hinabgestürzt ist, fließt der Fluss. Die Geschichte hält dort nicht einen Augenblick inne.

Er gibt sechzehn Leben hin, um Mono zurückzubekommen, und ruft dann einmal nach einem Pferd, das ihm vorerst nicht mehr helfen kann. Dieser letzte Ruf gehört nicht zur Rechnung für die Wiederbelebung.

VIII. Einer bleibt

Fünfzehn der sechzehn liegen bereits in diesem Land.

Der sechzehnte befindet sich am fernsten Ort, oben auf einem Turm.

Wenn er ihn besiegt hat, wird die Rechnung fällig.

Das Mädchen auf dem Altar scheint dem Erwachen immer näher zu sein. Weiße Tauben sammeln sich im Heiligtum.

Wander dagegen sieht dem jungen Mann, der dieses Land betrat, kaum noch ähnlich.

Der nächste Essay handelt davon, wie abgerechnet wird: wer einfordert, an wen gezahlt wird und wer am Ende diese Schuld trägt.

← Voriger Essay: Er hat sie nie gefragtNächster Essay: Sie erwachte mit einer Schuld →