Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des überarbeiteten chinesischen Essays. Die Deutungen des Essays werden als Deutungen bewahrt; die Spielaussagen sind sinngemäß übertragen.

Eine Brücke überspannt eine Schlucht, deren Grund nicht zu sehen ist. Sie ist so lang, dass man ihr Ende nicht erkennt.

Ein Pferd geht darüber, langsam. Auf seinem Rücken sitzt ein junger Mann. Vor ihm liegt quer ein Leichnam, in ein Tuch gewickelt. Nur eine herabhängende Hand ist zu sehen.

An diesem Ende der Brücke liegt der Ort, von dem er kommt. Am anderen liegt das verbotene Land.

Niemand folgt ihm, niemand hält ihn auf. Er geht lange, bis er drüben ist.

Jenseits der Brücke erstreckt sich ein gewaltiges Land: Grasland, Schluchten, ein See, Wüste, einige längst verlassene Ruinen. Keine Dörfer, keine Passanten, kein Rauch über bewohnten Häusern. Der Wind ist stark. Wolkenschatten laufen über den Boden.

Dieser Ort ist übermäßig schön und übermäßig leer.

Nichts ist ihm gefolgt.

I. Die erste Stimme kommt von der anderen Seite

Die erste Stimme dieses Spiels gehört nicht Wander.

Noch bevor das Bild erscheint, erzählt eine alte Stimme die Vorgeschichte: was dies für ein Land ist, was einst hier geschah und, vor allem, dass es streng verboten ist, es zu betreten.

Der Sprecher heißt Emon. Später erfahren wir, dass er Priester ist, dieses Verbot durchsetzt und in der Tradition jener steht, die das Land versiegelten.

Diese Anordnung sollte man sich merken: Den ersten Satz der Geschichte spricht die andere Seite. Bevor wir Wander kennenlernen, haben wir bereits das Verbot gehört.

Dann wird das Bild hell. Das Pferd ist schon auf der Brücke.

II. Drei Handlungen

Bevor er das verbotene Land betritt, hat dieser junge Mann drei Dinge getan.

Er hat ein Schwert gestohlen. Ein altes Schwert, das Licht herbeirufen soll und dem auf seiner Seite außerordentliche Bedeutung zukommt.

Er hat einen Leichnam mitgenommen. Es ist ein Mädchen, das geopfert wurde, weil ihm ein unheilvolles Schicksal zugeschrieben wurde.

Dann dringt er in ein Land ein, dessen Betreten ausdrücklich verboten ist.

Diese drei Handlungen sind ein und dieselbe: Er erkennt die Ordnung nicht an, die sie zum Tod verurteilt hat.

Nicht, dass er sie nicht versteht oder nie von ihr gehört hätte. Er weiß sehr genau, was diese Ordnung vorschreibt, und kennt die Folgen eines Verstoßes. Er erkennt sie einfach nicht an. Er nimmt ihr das, was sie für heilig erklärt, bringt den Menschen zurück, über den sie verfügt hat, und betritt die verbotene Zone, deren Grenze sie gezogen hat.

Das ist die vollständigste Verweigerung, zu der ein Mensch fähig ist. Die erste Handlung dieser Geschichte besteht darin, dass jemand beschließt, nicht nach dem Gesetz anderer zu leben.

Nebenbei: Die Namen Wander und Mono werden innerhalb der Geschichte nicht ausdrücklich mündlich eingeführt. Wir kennen sie aus Figureninformationen außerhalb des Spiels und aus den Mitwirkendenangaben. Agro, Dormin und Emon werden dagegen in der Geschichte genannt. Es wäre also falsch zu sagen, dass im ganzen Spiel keine Figur einen Namen erhält.

III. Sie starb wegen einer Kategorie

Über Mono teilt uns die Geschichte nur einen Satz mit.

Sie wurde geopfert, weil ihr ein „unheilvolles Schicksal“ bestimmt gewesen sei.

Achten wir darauf, was in diesem Satz fehlt.

Nichts darüber, was sie getan hat. Nichts darüber, was sie gesagt hat. Keine einzige konkrete Tat wird genannt. Der Grund für ihr Todesurteil betrifft nicht sie als Person, sondern die Kategorie, der man sie zugeordnet hat.

Liest man diese Tabus nebeneinander, zeichnet sich ein ähnliches Verfahren ab: Zuerst wird eine Kategorie festgelegt, unheilvoll, gehörnt, dunkel, fähig, Tote zurückzurufen. Dann sieht man nach, wer darunter fällt, und behandelt die Betreffenden nach dieser Kategorie. Erst ist die Kategorie da, dann werden die Menschen eingetragen.

Das Urteil, das sie tötete, musste sie zu keinem Zeitpunkt kennen.

Dagegen richtet sich Wanders eigentlicher Aufstand. Er ringt nicht einfach mit dem Tod. Er ringt damit, dass ein Mensch, sobald man ihn einer Kategorie zugerechnet hat, nicht länger als dieser bestimmte Mensch behandelt werden muss.

Noch etwas: Auch wir wissen nicht, was „unheilvolles Schicksal“ bedeutet.

Das Spiel erklärt es nicht. Bis zum Ende erklärt es das nicht. Manche vermuten eine Prophezeiung; andere, dass ihre Leute ohnehin jemanden opfern wollten und die Wahl auf sie fiel. Die Geschichte gibt uns nur diesen einen Satz.

Diese Leerstelle ist keine Auslassung. Sie ist der Inhalt dieser Szene. Wir stehen an derselben Stelle wie jene Ordnung: Wir wissen nicht, wer sie ist, und müssen es auch nicht wissen.

Wir wissen sehr wenig über sie. Nur, dass ein Mensch bereit ist, alles für sie zu tun. Wie sie selbst ist, was sie mag, wovor sie sich fürchtet, wird nicht entfaltet. Auch die später allmählich hörbare Stimme lässt sie nicht an der Entscheidung über diesen Handel teilhaben.

Bis hierher hat Wander recht. Die Geschichte räumt ihm am Anfang eine durchaus berechtigte Position ein.

IV. Der Preis wird hoch sein

In der Mitte des verbotenen Landes steht ein Heiligtum. Er legt Mono auf den Altar.

Schatten drängen heran. Mit dem Licht des alten Schwertes vertreibt er sie. Dann spricht eine Stimme.

Diese Stimme besteht zugleich aus zwei Stimmen, einer männlichen und einer weiblichen, übereinandergelegt. Sie nennt sich Dormin.

Wander sagt, er habe gehört, an diesem Ort gebe es etwas, das über die Seelen der Toten verfügen könne. Er will, dass sie wieder lebt.

Dormin sagt: Vielleicht sei es nicht unmöglich. In diesem Land gebe es sechzehn Götzenbilder. Wenn er alle zerstöre, könne sie zurückkehren. Und um die Götzenbilder zu zerstören, müsse er die sechzehn Kolosse im verbotenen Land töten.

Dann fügt es hinzu: Doch der Preis, den du zahlen musst, wird hoch sein.

Es sagt nicht, wie hoch. Nicht, worin er besteht. Nicht, an wen er zu zahlen ist.

Wander antwortet: Das ist mir gleich.

Nach diesen Worten werden die beiden Seiten der Halle hell.

Sechzehn Steinfiguren stehen zu beiden Seiten des langen Ganges, eine hinter der anderen bis in die Tiefe. Das sind die sechzehn Götzenbilder.

Das ist eine Liste. Er hat noch keinen einzigen Koloss gesehen, weiß noch nicht, wie sie aussehen, wo sie sind und was sie gerade tun. Aber die Aufgabe steht schon in einer Reihe zählbarer Dinge vor ihm.

Sobald eine Sache als Liste vorliegt, ist es nicht mehr wichtig, was jeder einzelne Eintrag konkret ist.

V. Ein Vertrag, den er nicht prüfen darf

Dieses „Das ist mir gleich“ wird gewöhnlich als Entschlossenheit gelesen: Er liebt sie so sehr, dass er jeden Preis zahlen würde.

Tatsächlich ist es etwas anderes.

Wer sagen will: „Ich bin bereit, diesen Preis zu zahlen“, muss zunächst wissen, worin er besteht. Dann kann er rechnen, abwägen, auf halbem Weg erklären, dass er diesen Preis doch nicht zahlen will. Das wären Möglichkeiten, die er tatsächlich in der Hand hätte.

Dormin gibt ihm diese Möglichkeiten nicht. Es gibt ihm eine vage Warnung und beginnt dann, Aufträge zu verteilen.

Er unterschreibt keinen harten Vertrag. Er unterschreibt einen Vertrag, den er nicht prüfen darf.

Der Unterschied ist groß. In einem harten Vertrag bleibt ein Mensch Vertragspartei. In einem Vertrag, dessen Preis er nicht sehen kann, ist er nur der Ausführende. Bei jedem weiteren Schritt kann er sich „für das Weitermachen entscheiden“. Doch eine wirkliche Wahl hatte er nie, weil er nicht wusste, was er wählte.

Von dem Augenblick an, in dem er sagt: „Das ist mir gleich“, hat er keinen Rückweg mehr. Nicht, weil er darauf verzichtet hätte. Sondern weil jenes Wesen ihm von Anfang an keinen eröffnet hat.

Die Stimme auf der anderen Seite weiß dagegen die ganze Zeit genau, was sie tut. Sie weiß, was in den sechzehn Kolossen steckt. Sie weiß, was geschehen wird, wenn sie alle tot sind. Und sie weiß, dass er es nicht weiß.

Es hat ihn nicht belogen. Es hat es ihm nur nicht gesagt. Im Ergebnis sind diese beiden Dinge identisch.

VI. Er hat sie zum Grund gemacht

Sehen wir nun auf Mono, die Dutzende von Stunden auf dem Altar liegt.

Sie liegt dort und kann nicht wie eine wache Beteiligte mitberaten. Später wird die Stimme in den Visionen deutlicher. Doch auch daraus entsteht kein Gespräch, in dem er innehält und mit ihr gemeinsam entscheidet.

Niemand hat sie gefragt, ob sie wieder leben möchte. Ob sie möchte, dass sechzehn Wesen für sie sterben. Was es mit ihrem „unheilvollen Schicksal“ auf sich hat und was sie selbst darüber denkt.

Von Anfang bis Ende ist sie der ganze Grund für dieses Unternehmen. Und in diesem Unternehmen hat sie keinerlei Mitspracherecht.

Hier faltet sich die Geschichte auf ihre schärfste Weise in sich selbst zurück.

Er rebelliert dagegen, „über einen Menschen um eines größeren Grundes willen verfügen zu dürfen“. Und seine Rebellion besteht darin, um eines Menschen willen über sechzehn andere zu verfügen.

Er ist kein böser Mensch geworden. Doch was er tut, folgt demselben Satzbau wie das Handeln derer, die sie töteten: Dieses Wesen darf geopfert werden, weil jenes wichtiger ist. Er hat nur die beiden Positionen vertauscht.

Einen Menschen zu lieben und ihn zum Grund zu machen, sieht von außen beinahe gleich aus. Beides ist rückhaltlos, beides scheut keinen Preis, beides bewegt uns.

Es gibt nur einen Unterschied. Und diese Geschichte stellt ihn besonders deutlich heraus: Sie wurde zu keinem Zeitpunkt gefragt.

Hier muss der schwierigste Einwand auf den Tisch. Sonst macht sich dieser Essay die Sache aus sicherer Entfernung zu leicht.

Er kann sie nicht fragen. Sie ist tot. Das ist keine Nachlässigkeit von ihm, sondern der unlösbare Knoten der Situation selbst: Wer für jemanden entscheiden muss, der nicht sprechen kann, hat keine andere Möglichkeit.

Die Frage lautet also nicht: „Warum fragst du sie nicht?“

Sie lautet: Hat er irgendeinen anderen Menschen gesucht, den er fragen könnte?

Hat er innegehalten und bedacht, dass er nicht nur etwas ausgibt, das ihm selbst gehört? Hat er darüber nachgedacht, was diese sechzehn Wesen sind? Ob vielleicht jemand anderes besser beurteilen könnte als er, was von diesem Handel zu halten ist?

Er hat nicht innegehalten, um jemanden zu suchen, mit dem er beraten könnte. In diesem weiten, leeren Land gibt ihm stets Dormin die Aufgaben und den Weg vor. Auch die allmählich herüberdringende Stimme des Mädchens macht aus dem Handel keine gemeinsame Beratung zweier Menschen.

VII. Ihre Stimme wird mit der Zahl der Leichen deutlicher

Nach jedem getöteten Koloss verliert Wander das Bewusstsein und wird in einer Vision ins Heiligtum zurückgebracht.

In dieser Vision ist eine Frauenstimme zu hören.

Beim ersten Mal kaum verständlich. Beim zweiten etwas klarer. Beim dritten noch klarer.

Sie spricht zu ihm und versucht, ihn zurückzuhalten.

Zugleich lassen Monos Gestalt auf dem Altar und die immer wieder im Heiligtum erscheinenden weißen Tauben ihre Wiederkehr ins Leben näher rücken.

Ihre Stimme gewinnt mit der Zahl der Leichen an Klarheit.

Das ist eine der kältesten Entscheidungen dieses Spiels. Es macht aus der Wiederbelebung eines Menschen einen Fortschrittsbalken, dessen Skala aus sechzehn Leben besteht. Mit jedem weiteren Strich kommt er dem Augenblick näher, in dem er sie deutlich hören kann.

Diese Stimme kommt von ihr. Aber sie allmählich zu hören bedeutet nicht, bereits auf sie zu hören.

Und er kann diese Stimme hören, weil in der Wüste wieder ein Wesen zu Boden gegangen ist.

VIII. Aus einem Gesetz heraus, in ein anderes hinein

Zurück zur Brücke am Anfang.

Als er sie überquert, bringt er etwas sehr Klares mit: Er erkennt die Regeln nicht an, die sie zum Tod verurteilt haben. Er will selbst bestimmen, was zählt.

Dann geht er hinein.

In diesem Land gibt es keine Dörfer, keine Passanten, niemanden, mit dem er sich jederzeit zusammensetzen könnte. Die vollständigen Aufträge und Wege für dieses Unternehmen kommen von der Stimme im Heiligtum.

Diese Stimme sagt ihm, wo der nächste ist und wie er ihn findet. Wenn er zögert, drängt sie ihn zur Eile. Sie hat ihr eigenes Vorhaben. Was es ist, hat sie kein einziges Mal gesagt.

Er stößt ein Gesetz beiseite und tritt ein. Drinnen wartet nur ein anderes auf ihn. Und dort gibt es nur dieses eine.

Er glaubt, er benutze es. Das glaubt er von Anfang bis Ende.

Das muss deutlich gesagt werden, denn an dieser Stelle wird die Geschichte besonders leicht missverstanden.

Wander ist keiner Gehirnwäsche unterzogen worden. Er hat keinen neuen Glauben angenommen, sich nicht überzeugen lassen und nie Verehrung oder Furcht vor Dormin gezeigt. Er hält dies die ganze Zeit für einen Handel: Ich leiste die Arbeit, du gibst den Menschen zurück.

Wenn ein anderes Gesetz die Herrschaft über einen Menschen übernimmt, sieht das gewöhnlich nicht aus wie: „Ich glaube daran.“ Es sieht aus wie: „Ich benutze es.“

Die wirkliche Übernahme braucht deine Zustimmung nicht. Es genügt, dass es keinen zweiten Ort gibt, an den du gehen kannst. Er entscheidet tatsächlich selbst. Jedes Aufsitzen, jedes Ziehen des Schwertes, jedes Hinaufklettern geschieht mit seinen eigenen Händen. Aber welche Möglichkeiten ihm jeweils offenstehen, gibt jene Stimme vor.

Ein Mensch kann bei jedem Schritt selbst bestimmen, während der gesamte Weg von jemand anderem angelegt ist.

IX. Die sechzehn

Die sechzehn Steinfiguren stehen noch zu beiden Seiten der Halle. Er wird hinausgehen, um sie eine nach der anderen zu zerschlagen.

Der nächste Essay handelt von jenen sechzehn Wesen: was sie sind, weshalb sie dort sind und was sie taten, bevor Wander kam.

Eines sei vorweggenommen, weil es den Charakter dieses ganzen Landes bestimmt.

Diese sechzehn Wesen existieren, weil zuvor jemand um eines größeren Grundes willen ein Wesen zerlegt hat. Alles, was Wander dort beseitigen soll, ist der Rest einer früheren Rechnung derselben Art.

Er glaubt, eine Wildnis betreten zu haben.

Nächster Essay: Sie lebten einfach ihr Leben →