この版について: 中国語原文の全訳。作中の言葉は意味に沿った訳で、公式日本語台詞の引用ではない。物語全体の内容に触れる。
底の見えない峡谷に、果ての見えない橋が架かっている。
馬がゆっくり歩く。若者が乗り、その前には布に包まれた遺体が横たわる。垂れた片手だけが外へ出ている。
橋のこちらは彼の来た場所、向こうは禁じられた地だ。
ついてくる者も、止める者もいない。長く進み、渡り終える。
向こうには広大な土地がある。草原、峡谷、湖、砂漠、人のいなくなった廃墟。村も通行人も炊事の煙もない。風が強く、雲の影が地面を走る。
美しすぎるほど美しく、空っぽすぎるほど空っぽだ。
後ろからは何もついてこなかった。
一、先に話すのは向こう側
冒頭で最初に聞こえる声は、ワンダの声ではない。
まだ画面が明るくならないうちに、年老いた声が由来を語る。ここがどんな土地で、かつて何が起きたか。そして肝心な一言、そこへ踏み込むことは固く禁じられている、と。
語るのはエモンだ。後に、禁令を執行し、この土地を封じた伝統を継ぐ祭司だと分かる。
この配置を覚えておきたい。物語の第一声は向こう側が発する。観客はワンダを知る前に、まず禁令を聞く。
画面が明るくなると、馬はもう橋の上にいる。
二、彼は三つのことをした
禁じられた地へ入る前に、若者は三つのことをした。
剣を盗んだ。光を呼ぶとされ、彼の側で重んじられる古えの剣だ。
遺体を持ち出した。不吉な運命を持つとして生贄にされた少女だった。
そして明確に立入りを禁じられた土地へ入った。
三つは同じ一つのことだ。彼女を死ぬべきとした決まりを受け入れない。
理解できないのでも、知らないのでもない。決まりの内容も、背けばどうなるかも分かっている。それでも認めない。神聖とされたものを持ち去り、処分された人を連れ戻し、決まりが囲った禁域へ入る。
人にできるもっとも徹底した拒否だ。物語の最初の動作は、他人の法に従って生きないと決めることだった。
補足すると、ワンダとモノの名は物語の中で明確に口頭紹介されず、人物資料や制作クレジットから知る。アグロ、ドルミン、エモンは作中で呼ばれるので、登場人物に一切名前が出ないとは言えない。
三、彼女は一つの分類のために死んだ
モノについて、作品が告げるのは一言だけだ。
不吉な運命のために、生贄にされた。
この言葉にないものに注目してほしい。
何をしたか、何を言ったか、具体的な出来事は一つも挙がらない。死を命じた理由は彼女自身でなく、入れられた分類を語っている。
これらの禁忌を並べて読むと、似たやり方が見える。不吉、角のあるもの、闇、死者を呼び戻せるもの。先に分類を作り、誰が入るかを見て、その分類に従って処理する。分類が先で、人は後から入る。
彼女を殺した判定は、最後まで彼女を知る必要がなかった。
ワンダが本当に反抗するのはそこだ。死だけと争っているのではない。分類に入れられたというだけで、その人自身として扱わなくてよくなることと争う。
もう一つ。観客も「不吉な運命」の意味を知らない。
ゲームは最後まで説明しない。予言だと考える人も、もともと誰かを犠牲にする必要があり彼女が選ばれたと考える人もいる。与えられる情報はあの一言だけだ。
空白は省略ではなく、この場面の中身である。観客も決まりと同じ場所に立つ。彼女が誰か知らず、知る必要もない。
分かるのは、彼女のためなら何でもする人がいることくらいだ。人柄、好きなこと、怖いものは展開されない。後で少しずつ聞こえる声も、この取引の決定への参加にはならない。
ここまではワンダが正しい。冒頭は彼を、きわめて正当な位置に置く。
四、代償は大きい
禁域の中央に、祈りの祭壇のある神殿が立つ。彼はモノを祭壇に寝かせる。
影が湧き、古えの剣の光で散らす。すると声が話し始める。
男と女が重なった二つの声だ。ドルミンと名乗る。
ワンダは、ここには死者の魂を操れるものがいると聞いた、彼女を生き返らせたいと告げる。
ドルミンは、不可能ではないかもしれないと言う。この地の十六の偶像をすべて壊せば、彼女は戻る。偶像を壊すには、禁域の十六体の巨像を倒さなければならない。
そして付け加える。払う代償は大きい、と。
どれほど大きいか、何を、誰に払うかは言わない。
ワンダは、かまわないと答える。
そう言うと、大殿の両側が明るくなる。
長い通路の両側に十六の石像が立ち、奥へ一つずつ並ぶ。それが偶像だ。
一覧表である。まだ巨像を一体も見ず、姿も場所も、何をしているかも知らないのに、任務は数えられる列になっている。
一覧表になった瞬間、各項目が具体的に何なのかは、もう重要でなくなる。
五、検討する資格のない契約
この「かまわない」は、愛するために何でも払う覚悟と読まれやすい。
だが別のことでもある。
この代償を払うと言うには、代償が何かを知る必要がある。計算し、量り、途中でこれ以上は払わないと言える。それが本当に手にしたものだ。
ドルミンはそれを与えない。曖昧な警告を出し、そのまま仕事を割り振る。
結んだのは過酷な契約ではなく、検討する資格さえない契約だ。
違いは大きい。過酷な契約でも人は当事者でいられる。値札が見えなければ実行役でしかない。後の各段階で続けると選べても、何を選ぶか知らず、本当の選択を一度も持てない。
かまわないと言った瞬間から、退路がない。捨てたのではなく、最初から渡されていない。
向こうの声は、自分が何をするか知っている。十六体の中身も、全滅後に起こることも、彼が知らないことも知る。
嘘はついていない。ただ告げなかった。結果は同じだ。
六、彼女を理由にした
何十時間も祭壇に寝ているモノを見よう。
目覚めた当事者のようには相談に加われない。幻の声が次第に明瞭になっても、彼が止まって一緒に決める対話にはならない。
生き返りたいか尋ねられない。十六のものを自分のために死なせたいかも、不吉な運命が何で、自分ではどう思うかも尋ねられない。
すべての理由でありながら、一言の発言権もない。
ここに物語のもっとも鋭い折り返しが現れる。
大きな理由のため人を処分してよいことに反抗しながら、一人のために十六を処分する。
悪人になったのではない。彼と、彼女を殺した者たちは、同じ文型を使う。こちらを犠牲にできる、あちらが大切だから。位置を逆にしただけだ。
愛することと、人を理由にすることは、外からはほぼ同じに見える。全力で、代償を顧みず、心を動かす。
違いは一つで、作品はそれをくっきりさせる。彼女は一度も尋ねられていない。
ただしもっとも難しい場合も置かなければ、気楽な批評になってしまう。
彼は尋ねられない。彼女は死んでいる。怠慢ではなく、事そのものの行き詰まりだ。話せない人のために決めるとき、ほかにその方法はない。
だから、なぜ彼女に尋ねないのか、が問題ではない。
尋ねられる誰かを探したか、が問題だ。
費やすのは自分のものだけではないと考えたか。十六のものが何か考えたか。この取引を自分以上に判断できる人がいるかもしれないと考えたか。
立ち止まって別の相談相手は探さなかった。人影のない広い禁域で任務と道を示すのは常にドルミンだ。少しずつ届く少女の声も、取引を二人の相談には変えない。
七、声は遺体の数に従って明瞭になる
巨像を一体殺すたび、ワンダは意識を失い、幻を通して神殿へ戻る。
そこには女の声がある。
初めはほとんど聞こえず、二度目は少し、三度目はもっとはっきりする。
彼女が彼に語り、引き留めようとしている。
祭壇の彼女と、神殿に現れる白い鳩が、蘇生の近づく形を与える。
声は遺体の数に従って明瞭になる。
作品でもっとも冷たい仕掛けの一つだ。一人の蘇生を進捗バーにし、十六の命を目盛りにする。一つ進むたび、声を聞き取れるところへ近づく。
彼女の声なのだ。だが次第に聞こえることは、聞き従うことではない。
その声が聞こえるのは、砂漠でまた一つ倒れたからだ。
八、一つの法を出て、別の法へ入る
冒頭の橋へ戻ろう。
入ったとき、彼には明確なものがあった。彼女を死ぬべきとした決まりを認めず、自分で何が大切かを決める。
そして中へ入った。
村も通行人も、すぐ座って相談できる相手もない。行動の全任務と経路を示すのは、神殿の声だ。
次の場所、探し方を教え、ためらえば急かす。その声には自分の用事があり、それが何かは一度も言わない。
一つの法を押しのけて入ると、別の法だけが待ち、そこにはそれしかなかった。
彼は自分がそれを利用していると思う。最後までそう思う。
ここは明確にしたい。もっとも見誤りやすいところだからだ。
ワンダは洗脳されていない。改宗も説得もされず、ドルミンへの崇拝や恐怖も示さない。ずっと取引だと思う。力を貸すから、人を返せ、と。
別の法に取り込まれることは、普通「信じた」という姿をしない。「利用している」という姿をする。
本当の取り込みは同意を要さず、ほかに行き場がないことだけを要する。彼は確かに自分で決める。乗馬も抜剣も登攀も、自分の手で行う。ただ何を選べるかは、あの声が与える。
一歩ずつ自分で決めながら、道全体は他人が敷いたものでありうる。
九、あの十六体
大殿の両側には十六の石像が立つ。一つずつ砕きに行かなければならない。
次の篇で、それらが何で、なぜそこにいて、ワンダ以前には何をしていたかを書く。
土地全体の性質を決めることを、先に一つ言っておこう。
十六体が存在するのは、以前にも誰かが大きな理由のため一つの存在を分解したからだ。ワンダが消そうとするものはすべて、前の同じ種類の勘定の残りである。
彼は荒野に入ったつもりだった。
本シリーズはTeam Ico開発、上田文人監督、大谷幸作曲による2005年PS2版『ワンダと巨像』に基づく。2018年PS4リメイク版でも筋は変わらない。全編の内容に触れる。