Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Shadow of the Colossus
1 / 3

Il ne lui a jamais demandé

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Les paroles du jeu sont rendues selon leur sens, sans prétendre reproduire la localisation française. Révélations sur toute l’histoire.

Un pont franchit un gouffre dont on ne voit pas le fond. Il se prolonge à perte de vue.

Un cheval avance lentement. Un jeune homme le monte ; devant lui repose un corps enveloppé d’un tissu, dont dépasse une main pendante.

D’un côté, le pays qu’il a quitté. De l’autre, la terre interdite.

Personne ne le suit ni ne l’arrête. Il marche longtemps et traverse.

Au-delà s’étend un immense territoire : prairies, gorges, lacs, désert, ruines abandonnées. Ni village, ni passant, ni fumée de foyer. Le vent souffle, les ombres des nuages courent sur le sol.

Le lieu est trop beau, et trop vide.

Rien ne l’a suivi depuis l’autre côté.

1. La première voix vient de l’autre côté

La première voix de l’œuvre n’est pas celle de Wander.

Avant que l’image s’éclaire, une voix âgée raconte l’origine du lieu, ce qui s’y est passé, et surtout ceci : il est strictement interdit d’y entrer.

Celui qui parle s’appelle Emon. On apprendra qu’il est prêtre, gardien de cette interdiction, héritier de la tradition qui a scellé cette terre.

Retenons cette disposition : la première parole de l’histoire vient de l’autre côté. Avant de connaître Wander, nous avons entendu l’interdit.

Puis l’image s’éclaire. Le cheval est déjà sur le pont.

2. Trois actes

Avant d’entrer, ce jeune homme a fait trois choses.

Il a volé une épée ancienne, censée attirer la lumière, tenue en haute estime par les siens.

Il a emporté un corps : celui d’une jeune fille sacrifiée parce qu’on lui attribuait un destin funeste.

Puis il est entré dans un territoire explicitement interdit.

Ces trois actes n’en forment qu’un : il refuse les règles qui l’ont condamnée à mourir.

Il ne les ignore ni ne les comprend mal. Il connaît leur contenu et les conséquences de leur violation. Il ne les reconnaît pas. Il emporte ce qu’elles déclarent sacré, ramène celle dont elles ont disposé, puis franchit la frontière qu’elles ont tracée.

C’est le refus le plus entier qu’un être puisse accomplir. Le premier geste du récit est de décider de ne pas vivre selon la loi d’autrui.

Une précision : les noms Wander et Mono ne sont pas explicitement présentés à l’oral dans l’histoire ; nous les connaissons par les informations sur les personnages et le générique. Agro, Dormin et Emon sont, eux, nommés dans le récit. On ne peut donc dire que tous les personnages restent sans nom.

3. Elle est morte pour une catégorie

Une seule phrase nous renseigne sur Mono.

Elle a été sacrifiée parce que son destin était jugé « funeste ».

Remarquons ce que cette phrase ne contient pas.

Ni ses actes, ni ses paroles, ni un fait précis. Le motif de sa condamnation ne parle pas d’elle, mais de la catégorie où on l’a placée.

Rapprocher ces interdits permet de lire un procédé semblable : établir d’abord une catégorie, funeste, cornu, obscur, capable de rappeler les morts, puis regarder qui y tombe et le traiter en conséquence. La catégorie précède ; les personnes la remplissent ensuite.

La sentence qui l’a tuée n’a jamais eu besoin de la connaître.

Voilà ce que Wander combat vraiment. Pas seulement la mort, mais ceci : qu’une personne, une fois rangée dans une catégorie, n’ait plus à être considérée comme elle-même.

Nous ignorons aussi ce que signifie « destin funeste ».

Le jeu ne l’explique jamais. Certains imaginent une prophétie ; d’autres pensent qu’il fallait sacrifier quelqu’un et qu’elle a été choisie. Le récit ne donne que cette phrase.

Ce blanc n’est pas une omission : il est le contenu de la scène. Nous sommes à la même place que cet ordre : sans savoir qui elle est, et sans avoir besoin de le savoir.

Nous savons très peu d’elle, sinon qu’un homme ferait tout pour elle. Son caractère, ses goûts et ses peurs ne sont pas développés. Même sa voix, progressivement audible, ne lui permet pas de participer à la décision de cet échange.

Jusqu’ici, Wander a raison. Le début le place dans une position profondément légitime.

4. Le prix sera lourd

Au centre de la terre interdite se dresse le Sanctuaire du culte. Il dépose Mono sur l’autel.

Des ombres surgissent. Il les disperse avec la lumière de l’épée ancienne. Une voix parle.

C’est une voix double, masculine et féminine superposées. Elle se nomme Dormin.

Wander dit avoir entendu qu’ici une puissance gouverne les âmes des morts. Il veut qu’elle revive.

Dormin répond que ce n’est peut-être pas impossible. Il existe seize idoles ; détruire toutes les idoles permettra son retour. Pour les détruire, il faut tuer les seize colosses de la terre interdite.

Puis vient l’avertissement : le prix à payer sera lourd.

Dormin ne dit ni à quel point, ni quel sera ce prix, ni à qui il sera payé.

Wander répond que cela n’a pas d’importance.

Après cette réponse, les deux côtés de la salle s’éclairent.

Seize statues de pierre bordent le long passage, rangées vers le fond. Ce sont les idoles.

C’est une liste. Il n’a encore vu aucun colosse, ne connaît ni leur apparence, ni leur lieu, ni leur activité. La tâche est déjà une série d’éléments dénombrables.

Dès qu’une chose devient une liste, la réalité particulière de chaque entrée cesse de compter.

5. Un contrat qu’il ne peut examiner

On lit généralement cette indifférence au prix comme une résolution : il l’aime au point de tout payer.

C’est pourtant autre chose.

Pour dire « j’accepte ce prix », il faut savoir quel est le prix. On peut calculer, peser, refuser à mi-chemin de payer davantage. Ce sont de véritables pouvoirs de décision.

Dormin ne les lui donne pas. Il donne un avertissement vague, puis distribue le travail.

Wander n’accepte pas un contrat sévère, mais un contrat qu’il n’a pas qualité pour examiner.

La différence est immense. Dans un contrat sévère, on demeure une partie prenante. Sans prix visible, on n’est que l’exécutant. À chaque étape, on peut choisir de continuer, sans avoir jamais vraiment choisi, faute de savoir ce qu’on choisit.

Dès sa réponse, il n’a plus de recours. Ce n’est pas qu’il y ait renoncé : son interlocuteur ne lui en a jamais donné.

La voix, elle, sait parfaitement ce qu’elle fait. Elle sait ce que contiennent les seize colosses, ce qui arrivera après leur mort, et qu’il ne le sait pas.

Elle ne lui a pas menti. Elle ne lui a simplement pas dit. Le résultat est le même.

6. Il a fait d’elle une raison

Regardons maintenant ces dizaines d’heures pendant lesquelles Mono repose sur l’autel.

Elle ne peut participer à une discussion comme une personne éveillée. Sa voix devient plus claire dans les visions, sans produire un dialogue où il s’arrêterait pour décider avec elle.

On ne lui demande pas si elle veut revenir, si elle veut que seize êtres meurent pour elle, ce que signifie son destin funeste ni ce qu’elle en pense.

Elle est la raison entière de l’entreprise, sans y avoir voix au chapitre.

Voici le pli le plus tranchant du récit.

Il refuse qu’une raison supérieure autorise à disposer d’une personne. Sa manière de refuser consiste à disposer de seize êtres pour une personne.

Il n’est pas devenu un méchant. Mais son acte et celui des gens qui ont tué Mono emploient la même phrase : on peut sacrifier ceci parce que cela importe davantage. Il a inversé les deux places.

Aimer une personne et faire d’elle une raison se ressemblent presque parfaitement de l’extérieur. Même engagement total, même indifférence au coût, même émotion.

Une seule différence, ici rendue très visible : on ne l’a jamais consultée.

Il faut présenter la version la plus difficile, sous peine de juger trop confortablement.

Il ne peut pas lui demander. Elle est morte. Ce n’est pas une paresse de sa part, mais le nœud de la situation : décider pour quelqu’un qui ne peut parler ne lui laisse pas cette possibilité.

La question n’est donc pas : pourquoi ne l’as-tu pas consultée ?

Elle est plutôt : a-t-il cherché quelqu’un qu’il pouvait consulter ?

S’est-il arrêté pour penser qu’il ne dépensait pas seulement ce qui lui appartenait ? À ce que sont les seize ? À l’existence possible d’un meilleur juge de cet échange ?

Il ne s’arrête pas pour chercher un autre interlocuteur. Dans ce pays vide, Dormin fournit toujours la tâche et l’itinéraire. La voix de la jeune fille ne transforme pas non plus le marché en discussion à deux.

7. Sa voix s’éclaircit à mesure que les cadavres s’accumulent

Après chaque colosse tué, Wander perd connaissance et revient au sanctuaire à travers une vision.

Une voix féminine s’y fait entendre.

Presque indistincte la première fois, plus claire la deuxième, davantage encore la troisième.

Elle lui parle, tente de le retenir.

Pendant ce temps, son corps sur l’autel et les colombes blanches apparaissant dans le sanctuaire donnent au retour à la vie une forme de plus en plus proche.

Sa voix devient claire au rythme des cadavres.

C’est l’un des dispositifs les plus froids de l’œuvre : faire d’une résurrection une barre de progression graduée par seize vies. Chaque cran rapproche Wander du moment où il l’entendra distinctement.

Cette voix est la sienne. Mais mieux entendre ne signifie pas avoir écouté.

Et s’il entend cette voix, c’est qu’un autre être est tombé dans le désert.

8. Sortir d’une loi pour entrer dans une autre

Revenons au pont du début.

En entrant, il porte une certitude : il refuse les règles qui l’ont condamnée et veut décider lui-même de ce qui compte.

Puis il entre.

Ni village, ni passant, ni interlocuteur disponible pour s’asseoir et discuter. La voix du sanctuaire fournit le programme et l’itinéraire complets.

Elle indique le prochain lieu, le moyen de le trouver, le presse lorsqu’il hésite. Elle poursuit sa propre affaire, sans jamais dire laquelle.

Il repousse une loi pour entrer dans un lieu où une autre l’attend, et où elle est seule.

Il croit se servir d’elle. Il le croit jusqu’au bout.

Précisons-le, car c’est ce que l’on risque le plus de mal voir.

Wander n’est pas endoctriné. Il ne se convertit pas, n’est pas persuadé, ne manifeste ni adoration ni crainte envers Dormin. Pour lui, c’est toujours un marché : je fournis l’effort, tu rends la personne.

Passer sous l’autorité d’une autre loi ressemble rarement à « j’y crois ». Cela ressemble à « je m’en sers ».

La véritable prise en main n’exige pas votre accord, seulement l’absence d’un second endroit où aller. Il décide réellement : monter à cheval, tirer l’épée, escalader, ce sont ses mains qui agissent. Mais ce qu’il peut choisir lui est donné par la voix.

On peut décider soi-même de chaque pas sur une route entièrement tracée par un autre.

9. Les seize

Les seize statues se dressent de part et d’autre de la salle. Il doit aller les briser une à une.

L’essai suivant parlera des seize êtres : ce qu’ils sont, pourquoi ils sont là, ce qu’ils faisaient avant son arrivée.

Disons d’abord ceci, car cela détermine toute la terre.

Ils existent parce qu’autrefois quelqu’un a démembré un être pour une raison supérieure. Chaque chose que Wander vient éliminer est le reste d’un précédent compte du même genre.

Il croyait entrer dans une terre sauvage.

Cette série s’appuie sur la version originale PS2 de Shadow of the Colossus, développée par Team Ico en 2005, réalisée par Fumito Ueda, avec la musique de Kō Ōtani. Le remake PS4 de 2018 ne modifie pas l’intrigue. Révélations sur toute l’histoire.

Essai suivant: Ils vivaient de leur côté →