Sobre esta edición: Traducción íntegra del texto chino revisado; conserva la lectura ensayística y sus límites factuales.
Un puente cruza un desfiladero cuyo fondo no se ve. Es tan largo que tampoco se ve su final.
Un caballo avanza despacio por él. Lo monta un joven; delante lleva un cadáver envuelto en una tela de la que solo asoma una mano caída.
A este lado del puente está el lugar del que viene. Al otro, la tierra prohibida.
Nadie lo sigue ni le corta el paso. Camina durante mucho tiempo y llega al otro lado.
Allí se abre una extensión enorme: praderas, barrancos, lagos, desiertos, unas ruinas abandonadas hace mucho. No hay aldeas, transeúntes ni humo de cocinas. Sopla un viento fuerte; las sombras de las nubes corren sobre el suelo.
El lugar es demasiado hermoso y está demasiado vacío.
Nada lo ha seguido hasta allí.
I. Quien habla primero es el otro lado
La primera voz que se oye al comenzar esta obra no es la de Wander.
Antes de que se ilumine la imagen, una voz anciana cuenta los antecedentes: qué es aquella tierra, qué ocurrió allí y, sobre todo, que está terminantemente prohibido entrar.
Quien habla se llama Emon. Más adelante sabremos que es un sacerdote, ejecutor de esa prohibición y heredero de la tradición que selló aquellas tierras.
Conviene recordar esta disposición: la primera palabra del relato pertenece al otro lado. Antes de conocer a Wander, el espectador ya ha oído la prohibición.
Entonces se ilumina la imagen. El caballo ya está en el puente.
II. Hizo tres cosas
Antes de entrar en la tierra prohibida, el joven hizo tres cosas.
Robó una espada. Una espada antigua que, según se dice, atrae la luz y que su gente tiene en gran estima.
Se llevó un cadáver: el de una muchacha sacrificada por tener un «destino maldito».
Después entró en unas tierras a las que se había prohibido expresamente el acceso.
Las tres cosas son una sola: no acepta las reglas que dictaron que ella debía morir.
No es que no las entienda o nunca las haya oído. Sabe muy bien lo que dicen y las consecuencias de infringirlas. Sencillamente, no las reconoce. Se lleva lo que esas reglas declararon sagrado, recupera a la persona de la que dispusieron y entra en la zona que delimitaron como prohibida.
Es la negativa más radical de la que alguien es capaz. El primer acto del relato es la decisión de no vivir según la ley de otros.
Por cierto: los nombres de Wander y Mono no reciben una presentación oral explícita en la historia; el público los conoce por las fichas de personajes ajenas al relato y los créditos. Agro, Dormin y Emon sí son mencionados en la historia. No sería correcto decir que en todo el juego no aparece ningún nombre.
III. Murió por la clase en la que la incluyeron
Sobre Mono, la obra solo ofrece una frase explicativa.
La sacrificaron porque tenía un «destino maldito».
Fijémonos en lo que no contiene esa frase.
No dice qué hizo ni qué dijo. No enumera ningún hecho concreto. La razón que la condena no habla de ella, sino de la categoría en la que la colocaron.
Al leer estas prohibiciones una junto a otra, aparece un procedimiento semejante: primero se establece una categoría, lo funesto, lo que tiene cuernos, lo oscuro, lo que puede devolver a los muertos; después se mira quién encaja y se dispone de él según la categoría. La casilla existe primero. La persona se introduce después.
La sentencia que la mató nunca necesitó conocerla.
Eso es lo que Wander combate de verdad. No se enfrenta a la muerte, sino a la posibilidad de que, por contar a alguien entre cierta clase de seres, ya no haya que tratarlo como quien es.
Hay algo más: el espectador tampoco sabe qué significa «destino maldito».
El juego no lo explica, ni siquiera al final. Unos imaginan una profecía; otros, que aquella gente necesitaba sacrificar a alguien y le tocó a ella. La información que ofrece la obra se limita a esa frase.
Ese vacío no es una omisión: es el contenido de la escena. El espectador queda en la misma posición que las reglas: no sabe quién es ella y tampoco necesita saberlo.
Sabemos muy poco de ella, apenas que alguien está dispuesto a hacerlo todo por ella. Cómo es, qué le gusta o qué teme no se desarrolla; tampoco la voz que después se va haciendo audible le permite participar en la decisión de ese trato.
Hasta aquí, Wander tiene razón. El relato comienza situándolo en una posición muy legítima.
IV. El precio será alto
En el centro de la tierra prohibida se levanta el Santuario de la Adoración. Deposita a Mono sobre el altar.
Surgen unas sombras. Las dispersa con la luz que atrae la espada antigua. Entonces habla una voz.
Esa voz son dos voces superpuestas, una masculina y otra femenina. Se llama a sí misma Dormin.
Wander dice que ha oído que en aquel lugar hay algo capaz de gobernar las almas de los muertos. Quiere que ella vuelva a vivir.
Dormin responde que quizá no sea imposible. Hay dieciséis ídolos en esas tierras: si los destruye todos, ella podrá regresar. Para destruirlos, tiene que matar a los dieciséis colosos de la tierra prohibida.
Después añade una advertencia: el precio que deberá pagar será alto.
No dice cuánto, en qué consistirá ni a quién se le pagará.
Wander responde: no importa.
Tras esas palabras, se iluminan los dos lados del gran salón.
Dieciséis estatuas de piedra se alinean a ambos lados de la galería, una tras otra hacia el fondo. Son aquellos dieciséis ídolos.
Es una lista. Todavía no ha visto ningún coloso, no sabe cómo son, dónde están ni qué están haciendo, pero la tarea ya forma una hilera de cosas que se pueden contar.
En el momento en que algo se dispone como una lista, lo que cada elemento es en concreto deja de importar.
V. Un contrato que no le permiten examinar
Ese «no importa» suele leerse como determinación: la ama tanto que está dispuesto a pagar cualquier precio.
En realidad, es otra cosa.
Para que alguien pueda decir «estoy dispuesto a pagar este precio», primero debe saber cuál es. Puede calcular, sopesar y decir a mitad de camino que ya no lo paga. Eso sí sería algo que tiene en sus manos.
Dormin no le da nada de ello. Le da una advertencia imprecisa y empieza a encargarle tareas.
Lo que firma no es un contrato severo, sino un contrato que no tiene derecho a examinar.
La diferencia es grande. En un contrato severo, la persona sigue siendo una de las partes; en uno cuyo precio no puede ver, solo es quien ejecuta. En cada paso posterior podrá «elegir continuar», pero nunca habrá tenido una elección verdadera, porque no sabe qué está eligiendo.
Desde el momento en que dice «no importa», no tiene salida. No renunció a ella: aquello nunca se la ofreció.
La voz del otro lado, en cambio, sabe muy bien lo que hace. Sabe qué contienen los dieciséis colosos, qué sucederá cuando hayan muerto todos y que él no lo sabe.
No le ha mentido. Simplemente no se lo ha contado. El resultado de ambas cosas es idéntico.
VI. La convirtió en una razón
Miremos ahora las decenas de horas durante las que Mono yace sobre el altar.
No puede participar en la conversación como una parte despierta y consciente. La voz que después se va aclarando en las visiones tampoco se convierte en un diálogo en el que él se detenga a decidir con ella.
No le han preguntado si quiere volver a vivir. Ni si quiere que mueran dieciséis seres por ella. Ni qué significa aquel «destino maldito» o qué piensa ella de todo eso.
De principio a fin, ella es la razón entera de lo que ocurre y no tiene voz alguna en su decisión.
Aquí aparece el pliegue más cortante del relato:
Se rebela contra la idea de que se puede disponer de una persona por una razón superior, y lo hace disponiendo de dieciséis seres por una persona.
No se ha convertido en un malvado. Lo que hace emplea la misma estructura que lo que hicieron quienes la mataron: esto puede sacrificarse porque aquello importa más. Solo ha intercambiado las dos posiciones.
Amar a alguien y convertirlo en una razón se parecen mucho desde fuera. En ambos casos se entrega todo, no se repara en el precio y el gesto conmueve.
Solo hay una diferencia, y este relato la deja muy expuesta: a ella nunca le han preguntado.
Aquí hay que plantear la versión más difícil del problema; de otro modo, este ensayo no sería más que juzgar desde la comodidad.
Él no puede preguntarle. Está muerta. No es una comodidad que se haya tomado, sino el nudo de la situación: cuando alguien debe decidir por una persona que no puede hablar, no dispone de esa posibilidad.
Por eso la pregunta no es «¿por qué no se lo preguntaste?».
Es otra: ¿buscó a alguien a quien pudiera preguntar?
¿Se detuvo a pensar que no iba a gastar solo lo suyo? ¿Pensó qué eran aquellos dieciséis seres? ¿Se preguntó si alguien podría estar más autorizado que él para juzgar aquel trato?
No se detuvo a buscar a otra persona con quien deliberar. En aquella tierra vacía, Dormin siguió siendo quien le daba tareas y rutas; tampoco la voz de la muchacha que iba llegando convirtió el trato en una deliberación entre dos.
VII. Su voz se aclara al ritmo de los cuerpos
Cada vez que mata a un coloso, Wander pierde el conocimiento y regresa al santuario a través de una visión.
En ella hay una voz de mujer.
La primera vez apenas se entiende. La segunda es algo más clara. La tercera, más aún.
Ella le habla, intentando retenerlo.
Mientras tanto, ella sobre el altar y las palomas blancas que siguen apareciendo en el santuario dan a su regreso una forma cada vez más cercana.
La voz se vuelve nítida según aumenta el número de cuerpos.
Es una de las disposiciones más frías de la obra. Convierte la resurrección de una persona en una barra de progreso, cuyas marcas son dieciséis vidas. Cada casilla que avanza lo acerca un poco más a oírla con claridad.
La voz es de ella. Pero ir oyéndola no equivale a hacerle caso.
Y puede oírla porque algo más acaba de caer en el desierto.
VIII. Salió de una ley y entró en otra
Volvamos al puente del principio.
Cuando entró llevaba algo muy claro: no reconocía las reglas que habían condenado a Mono y quería decidir por sí mismo qué debía contar.
Entonces entró.
En aquellas tierras no hay aldeas, transeúntes ni otra persona con quien sentarse a deliberar en cualquier momento. Quien da el conjunto de las tareas y las rutas de esta empresa es la voz del santuario.
Esa voz le dice dónde está el siguiente y cómo encontrarlo, y lo apremia cuando vacila. Tiene su propio asunto entre manos, pero nunca dice cuál es.
Apartó una ley y cruzó el umbral. Dentro solo lo esperaba otra, y allí no había más que esa.
Creía que él se servía de ella. Lo creyó en todo momento.
Conviene dejarlo claro, porque es uno de los aspectos que más fácilmente se malinterpretan.
A Wander no le han lavado el cerebro. No se ha convertido a una fe, no lo han persuadido ni muestra en ningún momento veneración o temor hacia Dormin. Siempre cree que se trata de un intercambio: yo hago el trabajo, tú me devuelves a la persona.
Que otra ley se adueñe de alguien no suele parecerse a «he creído en ella». Se parece a «me estoy sirviendo de ella».
La verdadera toma de control no necesita tu consentimiento, solo que no tengas otro lugar al que ir. Él toma sus propias decisiones: cada vez que monta, desenvaina o trepa, son sus manos las que se mueven. Pero las opciones que tiene en cada ocasión se las da aquella voz.
Una persona puede decidir por sí misma cada paso y recorrer, al mismo tiempo, un camino enteramente trazado por otro.
IX. Aquellos dieciséis
Las dieciséis estatuas siguen en pie a los lados del salón. Él va a hacerlas añicos una a una.
El próximo ensayo se ocupa de aquellos dieciséis seres: qué son, por qué están allí y qué hacían antes de la llegada de Wander.
Adelantemos algo, porque determina la naturaleza de toda esa tierra:
Aquellos dieciséis seres existen porque, la vez anterior, alguien desmembró una existencia por una razón superior. Cada cosa que Wander ha entrado a eliminar es lo que quedó de otra cuenta igual.
Creía haber entrado en un páramo.