Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Traducción íntegra del texto chino revisado; conserva la lectura ensayística y sus límites factuales.

Una sombra aparece en el desierto.

Es larga y se desliza sobre la arena, alargándose aún más. Al levantar la vista, se ve algo que vuela.

Es enorme. Su cuerpo alargado y sus aletas desplegadas proyectan una sombra inmensa desde el cielo. Describe círculos sobre el desierto, despacio, sin parecer buscar nada.

No lo mira.

Wander lo sigue a caballo durante mucho tiempo. Aquello sigue volando.

No lo atacará. No lo atacará en ningún momento, haga lo que haga. Mientras no trepe a su lomo, ni siquiera reparará en él.

Es el decimotercero.

I. En estas tierras no hay nada que necesite morir

Empecemos por lo que hay en la tierra prohibida.

Hay praderas, acantilados junto al mar, una ciudad sumergida, un desierto, un lago bajo una tormenta, muchos templos y puentes de piedra vacíos desde hace tiempo.

Hay lagartos que toman el sol en las rocas, tortugas, pájaros, árboles frutales y algunos manantiales.

Nada más.

No hay aldeas, otra persona, bandidos, fieras ni nada que vaya a abalanzarse sobre él. Wander puede cabalgar durante decenas de minutos sin desenvainar una sola vez.

En estas tierras no hay nada que deba ser matado. Salvo aquellos dieciséis, que tampoco van a buscarlo.

Hay que establecerlo primero, porque determina todo lo que sigue: nadie lo obliga. Cada vez que desenvaina, ha cabalgado una gran distancia expresamente para encontrar a su objetivo.

II. Esta tierra es un almacén

Para entender qué son esos dieciséis seres, hay que explicar primero cómo llegó a ser lo que es esta tierra.

Hace mucho, Dormin fue sellado en ella. Posee una fuerza que supera la comprensión humana; se dice que puede gobernar las almas y devolver a los muertos.

Detrás del sello y la prohibición hay un orden que declara vedadas ciertas fuerzas. El juego no cuenta todos sus orígenes.

No explica quién selló inicialmente a Dormin. El sacerdote actual, Emon, ha heredado aquellas prohibiciones y las artes del sellado.

Fijémonos en «sellar». No significa «eliminar».

El sello original dividió a Dormin en dieciséis partes, encerradas una a una en dieciséis colosos repartidos por estas tierras. Sigue habiendo un largo puente hacia el exterior y una prohibición de entrar.

Es decir: el resultado final de una eliminación radical fue una sala de custodia.

Aquella doctrina podía declarar malvado a Dormin, retirarlo del mundo y prohibir que nadie se acercara. Lo único que no podía hacer era conseguir que dejara de existir.

Así que se conformó con lo siguiente: dividir, empaquetar por separado, cerrar con llave y prohibir mirar.

Wander no ha entrado a caballo en un yermo, sino en un almacén. Todo lo que hay aquí es la parte que alguien no logró eliminar la vez anterior y tuvo que guardar.

Las ruinas, los puentes de piedra y los templos vacíos muestran que aquí se construyó y se utilizaron esas construcciones, aunque no podemos atribuir cada edificio a las obras del sello. La tierra prohibida no es una naturaleza que nadie haya pisado nunca. Conserva huellas humanas y reglas que impiden acercarse a quienes llegaron después.

Un sistema de reglas declara que algo no debe existir. Lo máximo que acaba consiguiendo es esconderlo.

La sentencia puede ser absoluta; la ejecución nunca pasa de ahí. La tierra prohibida es, en sí misma, esa diferencia.

III. Dieciséis recipientes

¿Qué son, entonces, esos dieciséis seres por sí mismos?

Sus cuerpos son el plan de otro.

La conciencia de Dormin fue dividida en dieciséis partes y colocada dentro de ellos. Existen, por dentro y por fuera, para contener aquello. El ensayo anterior hablaba de Mono: una doctrina la incluyó en una categoría y dispuso de ella por una razón que no estaba en ella. Aquí se hace lo mismo de otra manera: lo que contienen no les pertenece.

Hay un detalle que merece mencionarse. Los creadores dejaron a los jugadores decidir si los colosos estaban vivos o eran máquinas construidas.

La ambigüedad no es una forma de ahorrarse trabajo. Forma parte del asunto.

Una vez que algo se trata como una pieza, si está vivo o no pasa a ser una pregunta que se puede dejar sin respuesta.

No hace falta responder, porque la respuesta no cambiaría nada. Su utilidad ya está decidida.

Hay otra capa, más precisa que «recipiente».

Desde la función del sello, no están para combatir ni para custodiar tesoros. Son como tapas: impiden salir a lo que contienen.

El significado entero de un cuerpo es «no abrir».

Así se convierten en instrumentos dos veces. La anterior sirvieron para encerrar a Dormin. Esta, Wander los utiliza para recuperar a Mono. En ninguna de las dos ocasiones se ha preguntado nadie qué vida llevan ellos.

Al encargar el trabajo, Dormin los llama «enemigos».

Ninguno lo es. Esa palabra viene incluida en el encargo.

IV. El decimotercero

Volvamos al desierto.

Para combatirlo, Wander tiene que hacerlo bajar. Vuela demasiado alto; no puede alcanzarlo. Debe disparar a sus bolsas de aire para que pierda altura y, cuando sus aletas rocen la arena, perseguirlo a caballo y saltar sobre su lomo.

Una vez arriba, hay tres lugares que debe apuñalar, uno tras otro.

¿Qué hace el coloso durante ese proceso? Intenta volver a hundirse en la arena. Se retuerce, gira, cubre lo que lleva en el lomo.

No lo ataca ni una sola vez.

Cuando muere, la cámara ralentiza la escena, comienza la música y el cuerpo inmenso cae sobre la arena levantando una gran polvareda.

Cuando el polvo se disipa, el desierto vuelve a ser como antes. Ya no hay sombra en el cielo.

Tras esta pelea, muchos jugadores se quedan quietos un rato. No es culpa: la culpa necesita un destinatario. Es algo más vacío. Acabas de quitarle al mundo un ser que vivía perfectamente por su cuenta, y para lo que tú pretendes hacer eso solo cuenta como otra casilla completada.

La pasividad del decimotercero es especialmente clara. El quinto, el otro que vuela, solo contraataca después de recibir una flecha. Muchos colosos permanecen en sus lugares; el encuentro ocurre porque Wander va expresamente a buscarlos.

No custodian tesoros, no vigilan puertas, no esperan a nadie. Están donde están desde hace muchísimo tiempo.

No son enemigos. Solo se interponen entre él y lo que quiere.

Una vez que algo se cuenta como «el paso número tal hacia un objetivo», lo que está haciendo por sí mismo deja de importar. Cuánto tiempo lleva el decimotercero volando sobre el desierto no entra en los cálculos de nadie, ni de Dormin ni de Wander. Lo que decide si cuenta es si estorba.

Podemos llevar la frase un paso más allá.

«Estorbar» no es algo que haya hecho: es el resultado de una cuenta. El decimotercero no bloquea el camino de nadie; vuela. Alguien ha establecido que «destruir estos dieciséis ídolos» sea la única vía hacia Mono. Solo entonces aquello que vuela se convierte en un obstáculo.

No ha cambiado nada en él. Lo que ha cambiado es en los cálculos de quién ha entrado.

V. Hay que verlo hasta el final, cada vez

Aquí la obra toma una decisión en la que reside todo su peso.

Podría haber convertido los dieciséis combates en una experiencia de triunfo satisfactorio. No lo hizo.

Cada vez que cae un coloso, la cámara ralentiza la escena. Algo tan grande tarda mucho en caer: se desploma por partes. Empieza la música, pero no es música de victoria. Es un lamento fúnebre de principio a fin.

La cámara no corta. Permanece allí hasta que aquello deja de moverse por completo.

Una escena posterior a la muerte del enemigo, acompañada por una marcha fúnebre, que te obliga a mirar hasta el final.

Lo repite dieciséis veces, sin cambiarlo una sola.

No pone a un compañero a reprender a Wander después de cada batalla ni ofrece una tabla de puntuación moral. Deja la cámara allí mientras caen los cuerpos enormes.

Esa tristeza recurrente impide que los momentos de tarea cumplida se acomoden sin más en la victoria.

VI. No es que no lo sepa

A medida que los colosos caen, las imágenes muestran algo al espectador cada vez con más claridad.

Después de cada muerte, unos tentáculos negros salen disparados del cadáver y atraviesan el cuerpo de Wander. Se desmaya y despierta en el santuario.

Su aspecto cambia. La piel se vuelve gris, aparecen líneas negras en la cara, el pelo se oscurece y la luz de los ojos se apaga poco a poco.

Esos cambios no se ocultan. La cámara muestra su cara una y otra vez.

Dormin advirtió desde el principio que el precio sería alto. Cada vez que baja la vista puede ver el color extraño de sus manos. Nadie le oculta eso.

No es que no lo sepa. Ha decidido no hacer la cuenta.

Es lo más difícil de defender de él y también lo más verdadero. En estos momentos no te tapan los ojos: eres tú quien desvía la mirada. El método es sencillo: pensar solo en la última casilla y no mirar qué hay sobre cada una de las intermedias.

Si el extremo final importa lo suficiente, lo que queda entre medias pierde peso por sí solo. Nadie tiene que enseñártelo ni engañarte.

Y hay una consecuencia muy concreta: el precio se cobra a plazos, no de una vez al final.

El primer cobro apenas se nota. Más adelante, la cámara muestra su rostro de frente: gris, con las marcas ya bajo los ojos. Al acabar con los dieciséis, vuelve ante el altar y le han crecido cuernos.

Es decir: cada plazo de la cuenta se escribe en su cara. Puede ver el saldo en todos ellos.

No se detuvo en ninguno.

VII. Agro

Este ensayo debe reservar un lugar al caballo.

Se llama Agro. Transportó el cadáver de Mono hasta la tierra prohibida, llevó a Wander por toda su extensión y, cuando él terminaba una batalla y bajaba de un coloso, esperaba no muy lejos.

Es el único ser de este relato que no pertenece a ningún plan.

Dormin no lo ha mencionado. Emon tampoco. No figura en la cuenta de los dieciséis.

Camino del decimosexto, deben cruzar un puente largo. A mitad de carrera empieza a derrumbarse.

Agro llega al último tramo y lanza hacia delante al jinete, hasta la otra orilla.

Después cae con las piedras del puente que se derrumba.

Wander se tiende en el borde roto y grita hacia abajo.

Ese grito no lo acerca al objetivo de resucitar a Mono. Grita por Agro, al que acaba de perder ante sus ojos.

Todo lo que hizo por Mono tenía un objetivo: recuperarla. Por Agro no puede hacer nada. Ha caído, ya no puede ayudarlo a vencer al último y salvarlo tampoco lo acercaría a su meta.

Aun así, grita.

Ese grito queda aislado en este tramo del camino, sin respuesta. Después se levanta, se vuelve y sigue hacia el último coloso.

El lugar donde cayó queda muy abajo; corre el río. La historia no se queda allí ni un segundo.

Paga dieciséis vidas para recuperar a Mono y grita por un caballo que, de momento, ya no puede ayudarlo. Ese último grito no figura en la cuenta de la resurrección.

VIII. Queda uno

Quince de los dieciséis yacen ya en estas tierras.

El decimosexto está en el lugar más lejano, en lo alto de una torre.

Cuando lo venza, vencerá también el plazo de la deuda.

La muchacha del altar parece cada vez más cerca de despertar. En el santuario se reúnen palomas blancas.

Wander, en cambio, ya casi no parece el mismo joven que entró en estas tierras.

El próximo ensayo trata de cómo se salda la cuenta: quién viene a cobrar, para quién y quién acaba debiendo ese dinero.

← Ensayo anterior: Nunca le preguntóEnsayo siguiente: Despertó con una deuda →