Sobre esta edición: Traducción íntegra del texto chino revisado; conserva la lectura ensayística y sus límites factuales.
Un grupo entra en el santuario.
Lo encabeza un anciano con túnica sacerdotal y un bastón. Es Emon. Ha venido siguiéndolos desde muy lejos por dos cosas: la espada antigua robada y quien la robó.
Cuando irrumpen en el gran salón, acaba de romperse el último ídolo.
Hay alguien de pie ante el altar.
Tiene la piel gris, el rostro cubierto de marcas negras y los ojos sin luz. Le han crecido dos cuernos.
Emon lo mira y dice: demasiado tarde.
I. Todo lo que dice es cierto
Casi todo lo que Emon dice en esta escena es cierto en el plano de los hechos.
Dice que ese hombre ha usado artes prohibidas. Sí.
Dice que ya ha pagado un precio. Sí: su aspecto está a la vista.
Dice que lo sellado está resucitando a través de ese cuerpo. Sí: ocurre inmediatamente después.
Dice que hay que volver a sellar estas tierras y que nadie debe entrar de nuevo. Desde su posición, es la única respuesta que tiene sentido.
No es un villano. Lo que hace está razonado y fundamentado; incluso podría llamarse responsable. Ha venido tras ellos, ha llegado y ha resuelto una situación peligrosísima.
Y una de las disposiciones más incómodas de este relato es esta:
Quien viene a recoger los restos hereda precisamente el orden que permitió que todo ocurriera.
En la lectura de este ensayo, los juicios que vinculan los cuernos, los espíritus oscuros y la resurrección con lo prohibido trazan una línea de ese orden. Dormin fue dividido en dieciséis partes y sellado en estas tierras; Emon hereda la tradición, pero el juego no dice que él ejecutara el primer sello. Mono fue sacrificada por su propio pueblo debido a su «destino maldito», sin que se precise quién dictó la sentencia. Lo que puede colocarse en paralelo es el modo de clasificar primero y disponer después, no una historia doctrinal que el juego haya contado de principio a fin.
Wander está aquí a causa de aquel sacrificio. Y el aspecto que tiene aquí parece confirmar todo lo que esa doctrina dice sobre «el mal».
Cuando Emon dice «demasiado tarde», se refiere a que ya han roto el sello que él protege.
Esta disposición no deja ningún lado en el que instalarse.
No se puede estar del lado de Wander: ha matado a dieciséis seres que vivían por su cuenta, al menos uno de los cuales nunca se defendió atacándolo. Tampoco del de Emon: viene a resolver la situación dejada por el sello antiguo y sigue heredando el mismo método, declarar algo prohibido, disponer de ello, sellarlo e impedir el acceso.
No son el bando del bien y el del mal. Son dos ejecuciones de un mismo procedimiento.
Solo cambia lo que dice el objetivo: en un lado, «preservar el orden»; en el otro, «recuperarla». La fórmula «por esto se puede sacrificar aquello» es idéntica palabra por palabra.
II. El sello
Lo que sigue sucede deprisa.
Los soldados disparan contra Wander. Una flecha le atraviesa la pierna. Uno se acerca y le hunde una espada en el pecho.
Cae. Entonces las dieciséis partes se reúnen en su cuerpo y Dormin se alza: una sombra enorme con cuernos.
Emon recita un conjuro y arroja la espada antigua al estanque del fondo del salón.
Se forma un remolino que empieza a arrastrar la sombra hacia dentro.
Aquí hay un detalle de la escena que merece recordarse.
El jugador todavía puede hacer que Wander se resista a la succión, se agarre al suelo y forcejee para no ser arrastrado.
No resignarse al destino deja de ser solo la historia anterior: también es un movimiento que todavía pueden ejecutar las manos.
Después es absorbido.
Hay algo más que mirar: hacia dónde puede el jugador hacerlo resistir.
Puede acercarlo al altar, en vez de huir hacia la puerta.
Su aspecto ya es ese, su cuerpo ha cambiado, y aun así el jugador puede hacer que en esos últimos segundos intente volver junto a ella.
El relato nunca niega que la ama. Lo admite de principio a fin. Solo coloca al lado otra cosa: por verdadero que sea ese amor, no puede firmar por los otros dieciséis.
III. El puente se rompe
Emon y los suyos salen corriendo.
Suben al puente largo. A sus espaldas se desploma tramo a tramo, hasta que no queda nada entre la tierra prohibida y el exterior.
La tierra ha quedado sellada.
Desde fuera, esta ronda ha terminado. Un joven entró, rompió el sello y fue arrastrado después por la fuerza que había estado sellada. El puente se ha roto; la vía de acceso también ha quedado cortada.
El orden fue interrumpido y luego restaurado. Eso parece.
Importa lo que Emon dice al marcharse. Si aquel hombre sigue vivo, quizá algún día pueda expiar todo esto.
Lo dice con suavidad, casi de pasada.
Pero es la primera grieta que deja esta doctrina. En la lógica de juzgar, disponer y sellar no figuraba «quizá más adelante»: pertenecer a esa clase era pertenecer a ella; lo funesto era funesto.
De camino a casa, el propio Emon ha hecho una excepción a su regla.
IV. Ella despierta
El salón queda en silencio.
La muchacha del altar abre los ojos.
Dormin ha cumplido. Dijo que volvería y ha vuelto.
Se incorpora y mira alrededor. Está algo desconcertada, pero no entra en pánico.
Pongamos juntas estas cosas sobre ella.
Su propia gente decidió que no debía vivir y la sacrificó. Nadie le preguntó.
Su cuerpo fue sacado del lugar donde estaba y transportado muy lejos, tendido de través sobre el lomo de un caballo. Nadie le preguntó.
Mientras yacía sobre este altar, dieciséis seres murieron por ella en estas tierras. Nadie le preguntó.
Ahora está viva. Wander pagó el precio de ese regreso a un coste corporal devastador; ella no participó ni dio su consentimiento.
Al despertar ya hay una cuenta a su nombre. El relato no detalla cuánto llega a saber después, pero no participó en la decisión del trato.
Hasta este momento sigue siendo aquella a quien no consultaron. Su voz fue llegando poco a poco, pero su voluntad no entró entre las condiciones del intercambio.
V. Quien cumplió su promesa
Hagamos aquí un inciso sobre Dormin, porque es el personaje que más fácilmente se archiva con una etiqueta apresurada.
¿Engañó a Wander?
Dormin no incumplió las condiciones que había expresado. Dijo que había que matar a dieciséis y fueron dieciséis; prometió que ella volvería y volvió; advirtió un precio alto y lo hubo. Pero las condiciones expresadas no eran el precio completo.
El sello antiguo que Emon protegía no acabó del todo con Dormin. Tras este nuevo sello, Wander se convirtió en un bebé. Logró resucitar a Mono, pero no pagó únicamente lo que había imaginado al principio.
Dormin cumplió sus promesas explícitas.
Eso no lo deja en mejor lugar.
Por exacto que sea el cumplimiento de una promesa, si a la otra parte nunca se le permitió conocer el precio, cumplir también forma parte del negocio.
No engañó. Simplemente consumió, con precisión, honestidad y sin desviarse un solo paso, a alguien que no sabía qué estaba pagando.
VI. Lo que ella hizo
Llegan entonces los dos últimos minutos de la obra.
Un caballo entra desde fuera. Es Agro. No ha muerto. Cojea de una pata trasera y avanza poco a poco.
Mono lo ve. Lo saluda con naturalidad. El juego no explica si lo conocía antes de morir ni exige que eso se demuestre primero.
Agro la conduce al fondo del salón.
El estanque está vacío. En el fondo yace un bebé.
Tiene dos cuernos diminutos. Quien se ha convertido en ese bebé sigue siendo Wander.
Mono se agacha y lo toma en brazos.
No se sorprende. No retrocede, no mira hacia otra parte ni busca a alguien para que se haga cargo del asunto.
Descompongamos ahora ese gesto.
No pregunta primero qué es ese niño ni aclara qué relación tiene con su despertar. Nadie le ha pedido que lo cuide. Acaba de regresar de la muerte, está en un santuario vacío y el puente exterior se ha roto.
Podría no hacer nada.
El gesto no se presenta como un paso hacia otra recompensa. Lo hace ella misma.
Wander hizo dieciséis grandes cosas por ella, todas dirigidas a un resultado concreto. Tanto el sello antiguo como el de Emon buscaban contener a Dormin. Dormin encargó dieciséis trabajos, cada uno un avance hacia su propio fin.
Ella toma al niño en brazos sin obtener nada a cambio.
Si llevamos hasta lo que tenemos delante esa lógica de clasificar antes de disponer, los dos cuernos bastarían para incluir al bebé en una categoría sospechosa. Ella no empieza tratándolo según esa categoría.
Es decir: su primer acto anula allí mismo la regla que la condenó a ella. No refutándola, sino haciendo otra cosa con aquel de quien la regla dispondría a continuación.
No ha consultado a nadie. Lo ha hecho.
Hay una correspondencia leve que es fácil pasar por alto. Ni el grito de Wander hacia abajo desde el puente roto ni el gesto de ella al agacharse están escritos como pasos para obtener otro resultado.
Un gesto responde a un ser que, de momento, ya no resulta útil. El otro acoge a alguien en brazos sin haber calculado antes su utilidad.
VII. Lo hizo todo por ella
Ahora podemos terminar de plantear la pregunta del principio.
Amar a alguien y convertirlo en una razón se parecen casi por completo desde fuera.
Wander la ama de verdad. No hace falta dudarlo ni sería justo hacerlo: nadie se deshace hasta ese punto por algo secundario.
Lo hizo todo por ella, pero no hizo nada con ella.
Ahí está la diferencia. Decidió solo que ella debía vivir, decidió solo que el precio merecía pagarse, hizo la cuenta y la saldó solo. Ella permaneció tendida todo el tiempo.
Después de despertar, ella tomó en brazos al bebé con cuernos y siguió hacia arriba a un caballo cojo. Nadie había incluido ese gesto en una lista de tareas.
Era algo pequeño, pero no se presentó como un trabajo hecho para otro.
VIII. Todos los sellos funcionan
Terminemos precisando la naturaleza de este final, porque es fácil leerlo de dos maneras igualmente equivocadas: «todo fue en vano» o «al final el amor lo venció todo».
No es ninguna de las dos.
El sello antiguo funcionó. Dormin fue dividido, distribuido en recipientes y encerrado durante mucho tiempo en estas tierras.
El sello de Emon también funcionó. Dormin fue absorbido por el estanque, el puente se rompió y la entrada original dejó de existir.
Ambas veces se consiguió lo buscado.
Pero tras la primera quedaron dieciséis cuerpos que contenían algo. Tras la segunda yace en el estanque un bebé con cuernos.
Este final enlaza con el mundo de ICO, donde se sacrifica a niños con cuernos. En aquel relato se sigue enviando a esos niños a un castillo para sacrificarlos. La manera de disponer de las personas por categorías vuelve a aparecer allí.
Por eso no basta con decir «no se puede contener». Es una formulación demasiado ligera.
Cada sello funciona. Cada uno deja escapar un resto, y ese resto crece hasta convertirse en la siguiente ronda.
Ningún sello fue en vano. Ninguno lo dejó todo limpio.
Y el resto nunca tiene la misma forma que antes.
Dormin fue repartido y sellado en dieciséis colosos. Estos ocuparon sus propios lugares y dejaron la imagen de seres que volaban por el cielo o caminaban sobre la tierra. Tras esta ronda queda en el estanque Wander convertido en bebé. Su cuerpo ya no es el de antes, pero Mono lo toma en brazos igualmente.
El sello contuvo la fuerza que pretendía contener. No dejó organizada toda la vida futura de quienes quedaron.
IX. El lugar de arriba
El Santuario de la Adoración es muy alto. Arriba hay un jardín con agua, árboles frutales y luz solar.
Siempre estuvo allí y el jugador puede llegar explorando. Pero las tareas principales mandan una y otra vez a Wander hacia los colosos del exterior y lo devuelven al altar de abajo. El jardín no es un objetivo de esa lista.
Quienes suben al final son Mono, el bebé Wander en sus brazos y el caballo herido.
No se ha resuelto todo. El puente se rompió, ya no está la salida, el joven que lo hizo todo por ella ya no permanece a su lado con su antigua forma y la cuenta sigue sin saldarse: ella no aceptó pagar aquellos costes.
Pero en ese lugar hay agua, frutos y luz.
Y lo que haga a continuación es asunto suyo.
Eso es todo lo que el relato deja al final y lo único que, desde el principio hasta el fin, nunca le quitó a nadie.