À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Les paroles du jeu sont rendues selon leur sens, sans prétendre reproduire la localisation française. Révélations sur toute l’histoire.
Un groupe entre dans le sanctuaire.
À sa tête marche un vieillard en robe sacerdotale, un bâton à la main. C’est Emon. Il est venu de loin pour deux choses : l’épée ancienne volée et celui qui l’a volée.
Quand ils font irruption, la dernière idole vient de se briser.
Un homme se tient devant l’autel.
Sa peau est grise, son visage couvert de marques noires, ses yeux sans éclat. Deux cornes ont poussé sur sa tête.
Emon le regarde et dit qu’il est trop tard.
1. Tout ce qu’il dit est juste
Presque chaque parole d’Emon dans cette scène est factuellement exacte.
Cet homme a employé un pouvoir interdit. Oui.
Il en a déjà payé le prix. Oui, son corps le montre.
Ce qui était scellé revient à travers ce corps. Oui, cela arrive aussitôt.
Il faut refermer cette terre et en interdire l’entrée. De sa position, c’est le seul traitement cohérent.
Il n’est pas un scélérat. Son action est raisonnée, voire responsable : il a poursuivi Wander, rejoint le lieu et pris en charge une situation extrêmement dangereuse.
Mais voici l’un des arrangements les plus pénibles du récit.
Celui qui vient réparer les dégâts hérite précisément de l’ordre qui a rendu tout cela possible.
Dans cette lecture, l’association des cornes, des esprits obscurs et de la résurrection à l’interdit dessine une logique d’ordre. Dormin a été divisé en seize et scellé ici ; Emon hérite de cette tradition, sans être désigné comme son auteur ancien. Mono a été sacrifiée par les siens pour un destin funeste, sans que soit nommé le décideur. Ce qu’on peut rapprocher est une manière de classer puis de traiter, non une histoire doctrinale entièrement exposée.
Wander est ici à cause de ce sacrifice. Son apparence confirme pourtant exactement tout ce que la doctrine dit du mal.
Le « trop tard » d’Emon signifie que le sceau qu’il défend a été brisé.
Cette disposition ne laisse aucune place sûre où se tenir.
Du côté de Wander, il y a seize êtres tués qui menaient chacun leur vie, dont au moins un n’a jamais riposté. Du côté d’Emon, on vient régler la situation laissée par l’ancien sceau en héritant de la même méthode : déclarer interdit, traiter, enfermer, empêcher d’approcher.
Ce ne sont pas le bien et le mal face à face, mais deux exécutions d’un même procédé.
Seule la fin affichée change : préserver l’ordre d’un côté, la récupérer de l’autre. Dans « pour ceci, on peut sacrifier cela », pas un mot ne diffère.
2. Le sceau
La suite est rapide.
Les soldats tirent sur Wander. Une flèche traverse sa jambe ; un homme s’avance et lui plonge une épée dans la poitrine.
Il tombe. Les seize parts se réunissent dans son corps, et Dormin se dresse, immense ombre cornue.
Emon prononce une incantation et jette l’épée ancienne dans le bassin au fond de la salle.
Un tourbillon se forme et commence à aspirer l’ombre.
Un détail mérite d’être retenu.
Le joueur peut encore faire résister Wander à l’aspiration, le faire s’agripper au sol et lutter pour ne pas être emporté.
Refuser le sort n’appartient plus seulement à l’histoire passée : c’est encore un geste possible entre les mains du joueur.
Puis il est englouti.
Il faut regarder aussi la direction dans laquelle on peut le faire lutter.
On peut le rapprocher de l’autel plutôt que le faire fuir vers la porte.
Son corps est déjà transformé ; pendant les dernières secondes, on peut encore lui faire tenter de rejoindre cette personne.
Le récit n’a jamais nié son amour. Il le reconnaît constamment, en plaçant à côté une autre vérité : l’amour le plus sincère ne peut signer pour les seize autres.
3. Le pont se brise
Emon et ses hommes s’enfuient.
Ils courent sur le long pont, qui s’effondre derrière eux portion après portion, jusqu’à ne plus rien laisser entre la terre interdite et le dehors.
Le lieu est fermé.
Vu de l’extérieur, l’épisode est terminé : un jeune homme a pénétré ici, brisé le sceau, puis été emporté par la puissance qui avait été scellée. Le pont est détruit, la route coupée.
L’ordre a été interrompu puis restauré. Voilà l’apparence.
Remarquons pourtant la parole d’Emon au départ : si cet homme vit encore, peut-être pourra-t-il un jour expier tout cela.
La phrase est légère, presque incidente.
C’est pourtant la première ouverture dans cette doctrine. Classer, traiter, sceller : cette logique ne prévoyait pas de « peut-être, plus tard ». Une fois classé, on l’était ; le funeste restait funeste.
Sur le chemin du retour, Emon fait une exception à sa propre règle.
4. Elle se réveille
La salle s’apaise.
La jeune fille sur l’autel ouvre les yeux.
Dormin a tenu parole. Il avait dit qu’elle reviendrait ; elle est revenue.
Elle s’assied et regarde autour d’elle. Désorientée, mais sans panique.
Gardons ensemble plusieurs faits à son sujet.
Les siens ont décidé qu’elle ne devait pas vivre et l’ont sacrifiée sans la consulter.
Son corps a été emporté loin de son lieu d’origine, en travers d’un cheval, sans qu’on la consulte.
Pendant qu’elle reposait sur l’autel, seize êtres sont morts pour elle sur cette terre, sans qu’on la consulte.
Elle vit maintenant. Wander a payé cette vie d’un coût corporel terrible, en son absence et sans son accord.
À son réveil, un compte est déjà inscrit à son nom. Le récit n’expose pas tout ce qu’elle apprend ensuite ; elle n’a toutefois pas participé à la décision du marché.
Elle reste celle qu’on n’a pas consultée. Sa voix s’est fait entendre, sans que sa volonté devienne une condition de l’échange.
5. Celui qui tient parole
Une parenthèse sur Dormin s’impose : il est le personnage qu’on classe le plus facilement à la hâte.
A-t-il trompé Wander ?
Il n’a pas manqué aux conditions énoncées. Il fallait tuer seize êtres : il y en avait seize. Elle devait revenir : elle revient. Le prix devait être lourd : il l’est. Mais les conditions dites n’étaient pas le prix entier.
L’ancien sceau défendu par Emon n’avait pas définitivement anéanti Dormin. Après cette nouvelle opération de scellement, Wander devient un nourrisson. Il a fait revivre Mono, sans payer seulement ce qu’il imaginait au départ.
Dormin a rempli ses promesses explicites.
Cela ne le rend nullement admirable.
Aussi précisément tenue soit-elle, une promesse faite à quelqu’un qui n’a jamais pu voir le prix fait encore partie du marché.
Il n’a pas menti. Il a simplement, avec exactitude, honnêteté et sans faux pas, épuisé quelqu’un qui ne savait pas ce qu’il payait.
6. Ce qu’elle fait
Viennent les deux dernières minutes de l’œuvre.
Un cheval entre. Agro. Il n’est pas mort ; une patte arrière boite, il avance lentement.
Mono le voit et le salue naturellement. Le jeu ne dit pas si elle le connaissait avant sa mort et n’exige pas de le prouver d’abord.
Il la mène au fond de la salle.
Le bassin est vide. Un nourrisson repose au fond.
Le nourrisson porte deux petites cornes sur la tête. Il est toujours Wander.
Mono s’accroupit et le prend dans ses bras.
Elle ne manifeste ni surprise ni recul, ne détourne pas les yeux, ne cherche personne pour régler le problème.
Décomposons ce geste.
Elle ne commence pas par demander ce qu’est cet enfant, ni quel rapport il entretient avec son réveil. Personne ne lui demande de s’en occuper. Elle revient juste de la mort, dans un sanctuaire vide, au-delà d’un pont détruit.
Elle pourrait ne rien faire.
Le geste n’est pas une étape vers une autre récompense. Elle l’accomplit elle-même.
Wander a fait pour elle seize grandes choses, chacune vers un résultat précis. L’ancien sceau et celui d’Emon visaient à contenir Dormin. Dormin a assigné seize tâches, chacune au service de sa propre affaire.
Mais prendre l’enfant dans ses bras ne lui rapporte rien en échange.
Si l’on appliquait ici la logique qui classe avant de traiter, les deux cornes suffiraient à ranger le nourrisson parmi les suspects. Elle ne commence pas par le traiter selon cette classe.
Son premier acte abolit donc sur place la règle qui l’avait condamnée, non en la réfutant, mais en faisant autre chose au prochain être dont elle voudrait disposer.
Elle n’a consulté personne. Elle l’a fait.
Un écho discret peut passer inaperçu : le cri de Wander vers le bas, depuis le pont brisé, et ce mouvement de Mono ne sont ni l’un ni l’autre écrits comme des étapes pour obtenir un autre résultat.
L’un répond à un être qui n’est plus utile pour l’instant ; l’autre prend un être dans ses bras sans avoir d’abord calculé son usage.
7. Il a tout fait pour elle
Nous pouvons maintenant achever la question initiale.
Aimer quelqu’un et faire de quelqu’un une raison ont presque la même apparence.
Wander l’aime réellement. Il n’y a pas lieu d’en douter : on ne se défait pas à ce point pour une affaire accessoire.
Il a tout fait pour elle, mais rien avec elle.
Voilà la différence. Seul, il décide qu’elle doit vivre, que ce prix mérite d’être payé ; seul, il calcule et paie. Elle reste couchée pendant tout le processus.
Réveillée, elle prend le nourrisson cornu et suit vers le haut un cheval boiteux. Personne n’a inscrit ce geste dans une liste de missions.
C’est peu de chose, mais ce n’est pas présenté comme le travail accompli pour un commanditaire.
8. Chaque sceau réussit
Précisons enfin la nature de la fin, car deux lectures également fausses la guettent : tout aurait été vain, ou l’amour aurait finalement tout vaincu.
Ni l’une ni l’autre.
Le premier sceau a réussi. Dormin a été divisé, réparti et enfermé longtemps sur cette terre.
Celui d’Emon réussit aussi : Dormin est aspiré dans le bassin, le pont se brise, l’entrée d’origine disparaît.
Les deux opérations aboutissent.
Après la première restent seize corps contenant quelque chose. Après la seconde, un nourrisson cornu repose dans le bassin.
Cette fin rejoint le monde d’ICO, où des enfants cornus sont envoyés dans un château pour être sacrifiés. La manière de traiter les êtres selon une catégorie y réapparaît.
Il ne suffit donc pas de dire qu’on ne peut contenir la puissance. Ce serait trop faible.
Chaque sceau réussit, chaque sceau laisse échapper un reste, et ce reste devient le tour suivant.
Aucun scellement n’est vain. Aucun n’est complet.
Ce qui reste ne prend jamais la forme du tour précédent.
Dormin a été réparti et scellé dans seize colosses. Ceux-ci ont occupé chacun leur lieu, laissant les formes d’êtres qui volent dans le ciel ou marchent sur la terre. Cette fois, le bassin contient Wander devenu nourrisson. Son corps n’est plus celui d’avant ; Mono le prend pourtant dans ses bras.
Le sceau a contenu la puissance visée sans achever l’arrangement de la vie de ceux qui restent.
9. Le lieu d’en haut
Le sanctuaire est très haut. Au sommet se trouve un jardin avec de l’eau, des arbres fruitiers et du soleil.
Il a toujours été là et le joueur peut l’atteindre en explorant. Mais les missions principales envoient sans cesse Wander vers les colosses, puis le ramènent à l’autel du bas. Le jardin n’est pas une cible de la liste.
À la fin, ceux qui montent sont Mono, le nourrisson Wander dans ses bras et le cheval blessé.
Tout n’est pas résolu. Le pont est brisé, la sortie perdue, le jeune homme qui a tout fait pour elle ne se tient plus près d’elle sous sa forme première. Le compte n’est pas réglé : elle n’a pas accepté ces coûts.
Mais il y a de l’eau, des fruits, de la lumière.
Ce qu’elle fera ensuite lui appartient.
C’est tout ce que laisse le récit, et la seule chose qu’il n’a, du début à la fin, retirée à personne.
Cette série s’appuie sur la version originale PS2 de Shadow of the Colossus, développée par Team Ico en 2005, réalisée par Fumito Ueda, avec la musique de Kō Ōtani. Le remake PS4 de 2018 ne modifie pas l’intrigue. Wander et Mono ne reçoivent pas de présentation orale explicite de leurs noms ; Agro, Dormin et Emon sont nommés. Révélations sur toute l’histoire. Fin de la série.