Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des überarbeiteten chinesischen Essays. Die Deutungen des Essays werden als Deutungen bewahrt; die Spielaussagen sind sinngemäß übertragen.
Eine Gruppe betritt das Heiligtum.
Vorn geht ein alter Mann in einem Priestergewand, einen Stab in der Hand. Er heißt Emon. Er ist ihnen von weit her gefolgt, zweier Dinge wegen: des gestohlenen alten Schwertes und des Mannes, der es gestohlen hat.
Als sie in die Halle stürmen, ist gerade das letzte Götzenbild zerbrochen.
Vor dem Altar steht ein Mensch.
Seine Haut ist grau, sein Gesicht von schwarzen Linien überzogen, seine Augen ohne Licht. Auf seinem Kopf sind zwei Hörner gewachsen.
Emon sieht ihn an und sagt: Zu spät.
I. Alles, was er sagt, stimmt
Fast alles, was Emon in dieser Szene sagt, trifft auf der Ebene der Tatsachen zu.
Er sagt, dieser Mensch habe verbotene Magie benutzt. Ja.
Er sagt, dieser Mensch habe den Preis bereits bezahlt. Ja, sein Anblick zeigt es.
Er sagt, das versiegelte Wesen kehre durch diesen Körper ins Leben zurück. Ja, genau das geschieht als Nächstes.
Er sagt, dieses Land müsse erneut versiegelt werden, niemand dürfe mehr hinein. Aus seiner Sicht ist das die einzig schlüssige Maßnahme.
Er ist kein Schurke. Sein Handeln hat Gründe und Belege, man kann es sogar verantwortungsvoll nennen: Er ist ihnen den ganzen Weg gefolgt, angekommen und hat eine äußerst gefährliche Lage unter Kontrolle gebracht.
Und eine der schwersten Zumutungen dieser Geschichte liegt darin:
Derjenige, der die Folgen bewältigt, steht in der Tradition genau jener Ordnung, die all dies erst möglich gemacht hat.
In der Lesart dieses Essays bilden die Urteile, die Hörner, dunkle Geister und Wiederbelebung mit dem Verbotenen verbinden, die Spur einer Ordnung. Dormin wurde in sechzehn Teile geteilt und hier versiegelt. Emon steht in dieser Tradition; das Spiel sagt nicht, dass er selbst damals die erste Versiegelung vollzogen habe. Mono wurde von ihren eigenen Leuten wegen ihres „unheilvollen Schicksals“ geopfert. Wer das Urteil konkret fällte, erfahren wir ebenfalls nicht. Nebeneinander betrachten lässt sich hier die Denkweise, erst einzuordnen und dann zu verfügen, nicht eine bereits lückenlos erzählte Lehrgeschichte.
Wander steht hier wegen jenes Opfers. Und so, wie er nun hier steht, bestätigt er genau das, was jene Lehre über das „Böse“ behauptet.
Emons „Zu spät“ bedeutet, dass das Siegel, das er bewahrt, bereits gebrochen ist.
Diese Anordnung lässt uns in der Geschichte keinen festen Standpunkt.
Auf Wanders Seite können wir nicht stehen: Er hat sechzehn Wesen getötet, die ihr eigenes Leben führten, und mindestens eines hat sich nie gewehrt. Auf Emons Seite können wir ebenso wenig stehen: Er bewältigt diesmal die Folgen des alten Siegels und erbt doch dieselbe Methode. Zum Tabu erklären, darüber verfügen, versiegeln, jede Annäherung verbieten.
Hier stehen sich nicht Gut und Böse gegenüber. Es sind zwei Ausführungen desselben Verfahrens.
Der Unterschied liegt nur darin, welches Ziel darübersteht. Auf der einen Seite: „Die Ordnung bewahren.“ Auf der anderen: „Sie zurückbekommen.“ Aber im Satz „Für dieses Ziel darf jenes Wesen geopfert werden“ unterscheiden sie sich um kein Wort.
II. Das Siegel
Was folgt, geht schnell.
Die Soldaten schießen auf Wander. Ein Pfeil durchbohrt sein Bein. Einer tritt vor und stößt ihm ein Schwert in die Brust.
Er fällt. Dann fügen sich die sechzehn Teile in seinem Körper zusammen, und Dormin erhebt sich: ein gewaltiger, gehörnter Schatten.
Emon spricht eine Beschwörung. Er wirft das alte Schwert in das Wasserbecken tief in der Halle.
Ein Strudel entsteht und beginnt, den Schatten hineinzuziehen.
An dieser Stelle verdient ein Detail Beachtung.
In diesem Augenblick können die Spieler Wander noch gegen den Sog ankämpfen lassen. Er kann sich am Boden festkrallen, sich wehren und versuchen, nicht fortgezogen zu werden.
Sich dem Schicksal nicht zu ergeben gehört nicht nur zur bisherigen Geschichte. Es wird zu etwas, das die eigenen Hände in diesem Moment noch tun können.
Dann wird er hineingezogen.
Noch etwas ist hier wichtig: in welche Richtung die Spieler ihn kämpfen lassen können.
Sie können ihn zum Altar hinbewegen, statt ihn zum Eingang fliehen zu lassen.
Sein Körper ist bereits verwandelt. Trotzdem können die Spieler ihn in den letzten Sekunden noch versuchen lassen, zu diesem Menschen zurückzukehren.
Nirgends bestreitet die Geschichte, dass er sie liebt. Sie erkennt es von Anfang bis Ende an. Sie stellt nur zugleich etwas anderes daneben: Auch die wahrhaftigste Liebe berechtigt ihn nicht, für sechzehn andere zu unterschreiben.
III. Die Brücke bricht
Emon läuft mit seinen Männern hinaus.
Sie laufen auf die lange Brücke. Hinter ihnen stürzt sie Stück für Stück ein, bis zwischen dem verbotenen Land und der Außenwelt nichts mehr übrig ist.
Dieses Land ist verschlossen.
Von außen betrachtet ist dieser Durchgang beendet. Ein junger Mann ist eingedrungen, hat das Siegel gebrochen und wurde anschließend von der zuvor versiegelten Macht fortgerissen. Die Brücke ist eingestürzt, der Weg ins verbotene Land abgeschnitten.
Die Ordnung wurde unterbrochen und dann wiederhergestellt. So sieht es aus.
Bemerkenswert ist, was Emon beim Gehen sagt. Falls jener Mensch noch lebe, könne er vielleicht eines Tages für all das sühnen.
Er sagt es leise, beinahe beiläufig.
Aber zum ersten Mal lässt diese Lehre einen Spalt offen. Urteilen, verfügen, versiegeln: In dieser gesamten Logik war ein „Vielleicht irgendwann später“ nicht vorgesehen. Wer in die Kategorie fiel, gehörte hinein. Unheilvoll war unheilvoll.
Auf dem Rückweg macht Emon selbst einmal eine Ausnahme von seiner eigenen Regel.
IV. Sie erwacht
In der Halle wird es still.
Das Mädchen auf dem Altar öffnet die Augen.
Dormin hat Wort gehalten. Es sagte, sie werde zurückkehren. Sie ist zurückgekehrt.
Sie setzt sich auf und blickt umher. Sie wirkt etwas ratlos, aber nicht in Panik.
Betrachten wir bei diesem Menschen die folgenden Dinge zusammen.
Ihre eigenen Leute urteilten, sie dürfe nicht leben, und opferten sie. Niemand fragte sie.
Ihr Körper wurde von seinem bisherigen Ort fortgebracht und quer über einem Pferderücken weit transportiert. Niemand fragte sie.
Während sie auf diesem Altar lag, starben in diesem Land sechzehn Wesen für sie. Niemand fragte sie.
Jetzt lebt sie. Den Preis für ihre Rückkehr zahlte Wander mit schwersten Einbußen an seinem eigenen Körper. Sie war an dieser Entscheidung nicht beteiligt und hatte nicht zugestimmt.
Als sie erwacht, ist bereits eine Rechnung auf ihren Namen verbucht. Die Geschichte legt nicht im Einzelnen dar, was sie nach dem Erwachen erfährt. Aber an der Entscheidung über diesen Handel war sie nicht beteiligt.
Bis zu diesem Augenblick ist sie noch immer diejenige, die nicht gefragt wurde. Ihre Stimme war allmählich herübergedrungen. Ihr eigener Wille wurde dennoch nie zur Bedingung dieses Handels.
V. Derjenige, der Wort hält
Hier ein Wort über Dormin, denn diese Figur wird besonders leicht vorschnell in eine Schublade gesteckt.
Hat es Wander belogen?
Dormin hat keines der ausdrücklich genannten Versprechen gebrochen. Es sagte, sechzehn müssten getötet werden, und es waren sechzehn. Es versprach ihre Rückkehr, und sie kehrte zurück. Es sagte, der Preis werde hoch sein, und er war hoch. Aber die ausgesprochenen Bedingungen waren nicht der gesamte Preis.
Das alte Siegel, das Emon bewahrte, hatte Dormin nicht endgültig beseitigt. Nach dieser erneuten Versiegelung wird Wander zu einem Säugling. Er hat Mono wiederbelebt, aber nicht nur den Preis bezahlt, den er sich anfangs vorgestellt hatte.
Dormin hat sein ausdrücklich gegebenes Versprechen eingelöst.
Und das lässt es um keinen Deut besser aussehen.
Ein Versprechen kann noch so genau eingehalten werden: Wenn die andere Seite den Preis nie klar sehen durfte, gehört auch das Einhalten zum Geschäft.
Es hat nicht getäuscht. Es hat nur präzise, ehrlich und ohne einen einzigen Fehltritt einen Menschen aufgebraucht, der nicht wusste, was er bezahlte.
VI. Was sie tut
Dann kommen die letzten zwei Minuten dieses Spiels.
Ein Pferd tritt von draußen in die Halle. Es ist Agro. Es ist nicht gestorben. Auf einem Hinterbein lahmend schiebt es sich Schritt für Schritt herein.
Mono sieht es. Sie begrüßt es ganz selbstverständlich. Das Spiel sagt nicht, ob sie Agro schon vor ihrem Tod kannte, und verlangt auch nicht, dass dies erst bewiesen werden müsste.
Es führt sie tiefer in die Halle.
Das Becken ist inzwischen leer. Auf seinem Grund liegt ein Säugling.
Auf dem Kopf des Säuglings sitzen zwei kleine Hörner. Auch als Säugling ist dieser Mensch noch Wander.
Mono geht in die Hocke und nimmt ihn auf den Arm.
Sie zeigt keine Überraschung. Sie weicht nicht zurück, schaut nicht anderswohin und sucht niemanden, der diese Angelegenheit erledigen soll.
Sehen wir uns diese Handlung genauer an.
Sie fragt nicht erst, was dieses Kind ist, und klärt nicht zunächst, wie es mit ihrem eigenen Erwachen zusammenhängt. Niemand fordert sie auf, sich um ihn zu kümmern. Sie ist gerade von den Toten zurückgekehrt, steht im leeren Heiligtum, und draußen ist die Brücke eingestürzt.
Sie könnte nichts tun.
Diese Handlung ist nicht als Schritt zu einer anderen Belohnung angelegt. Sie tut sie selbst.
Wander hat sechzehn große Taten für sie vollbracht, jede auf ein bestimmtes Ergebnis gerichtet. Das alte Siegel und Emons erneute Versiegelung sollten beide Dormin niederhalten. Dormin vergab sechzehn Aufträge, jeder ein Schritt auf das eigene Vorhaben zu.
Sie dagegen bekommt nichts dafür, dass sie dieses Kind aufhebt.
Überträgt man die Logik des Einordnens und anschließenden Verfügens auf diesen Augenblick, würden jene zwei Hörner wieder genügen, den Säugling einer verdächtigen Kategorie zuzuweisen. Sie behandelt ihn nicht zuerst nach dieser Kategorie.
Ihre erste Tat setzt also an Ort und Stelle die Regel außer Kraft, die sie selbst zum Tod verurteilt hat. Nicht, indem sie ihr widerspricht, sondern indem sie gegenüber deren nächstem möglichen Gegenstand etwas anderes tut.
Sie hat niemanden um Rat gefragt. Sie hat es getan.
Hier gibt es einen leisen Widerhall, den man leicht überhört. Wanders Ruf in die Tiefe der eingestürzten Brücke und ihre Bewegung in die Hocke sind beide nicht als Schritte geschrieben, mit denen ein weiteres Ergebnis erkauft wird.
Das eine ist eine Antwort an ein Wesen, das ihm vorerst keinen Nutzen mehr bringt. Beim anderen wird ein Mensch aufgehoben, ohne dass zuvor sein Nutzen berechnet wurde.
VII. Alles für sie
Nun lässt sich die Frage vom Anfang dieser Geschichte zu Ende führen.
Einen Menschen zu lieben und ihn zum Grund zu machen, sieht von außen beinahe gleich aus.
Wander liebt sie wirklich. Daran muss und sollte man nicht zweifeln. Für etwas Beiläufiges würde ein Mensch sich nicht derart zerlegen lassen.
Er hat alles für sie getan. Aber nichts davon mit ihr.
Hier liegt der Unterschied. Allein bestimmte er, dass sie leben sollte. Allein befand er diesen Preis für angemessen. Allein rechnete er ab und bezahlte. Sie lag die ganze Zeit dort.
Nach ihrem Erwachen aber nimmt sie den gehörnten Säugling auf den Arm und folgt einem lahmenden Pferd nach oben. Niemand hatte diese Handlung auf eine Aufgabenliste gesetzt.
Es ist eine kleine Tat. Doch sie wird nicht als Arbeit vorgestellt, die sie für jemand anderen erledigt.
VIII. Jedes Siegel gelingt
Zum Schluss müssen wir sagen, welcher Art dieses Ende ist. Es wird leicht auf zwei Weisen gelesen, die beide nicht stimmen: „Alles war umsonst“ oder „Am Ende besiegt die Liebe alles“.
Weder das eine noch das andere.
Die alte Versiegelung gelang. Dormin wurde zerlegt, getrennt eingeschlossen und lange in diesem Land festgehalten.
Auch Emons erneute Versiegelung gelingt. Dormin wird ins Becken gezogen, die Brücke stürzt ein, der ursprüngliche Zugang existiert nicht mehr.
Beide Male wird das Vorhaben verwirklicht.
Nach dem ersten Mal bleiben in diesem Land sechzehn Körper zurück, die etwas enthalten. Nach dem zweiten liegt im Becken ein gehörnter Säugling.
Dieses Ende verbindet sich mit der Welt von ICO, in der gehörnte Kinder geopfert werden. Auch dort werden Kinder mit Hörnern noch in eine Burg gebracht, um geopfert zu werden. Die Denkweise, Menschen nach Kategorien zu behandeln, erscheint dort erneut.
„Es lässt sich nicht niederhalten“ ist deshalb nicht die genaue Formulierung. Das wäre zu schwach.
Jedes Siegel gelingt. Jedes lässt etwas zurück. Und daraus wächst die nächste Runde.
Keines wurde umsonst gesetzt. Keines hat alles restlos verschlossen.
Und das, was zurückbleibt, wächst nie wieder in die Gestalt der vorigen Runde hinein.
Dormin wurde auf sechzehn Kolosse verteilt und in ihnen versiegelt. Diese sechzehn nahmen jeweils eigene Orte ein und hinterließen die Gestalten von Wesen, die am Himmel flogen oder auf der Erde gingen. Nach dieser Runde bleibt im Becken Wander zurück, zum Säugling geworden. Sein Körper hat nicht mehr die alte Gestalt. Mono nimmt ihn dennoch auf den Arm.
Das Siegel hält die Macht nieder, die es niederhalten soll. Aber es hat damit nicht schon das weitere Leben der Zurückgebliebenen geregelt.
IX. Der Ort da oben
Das Heiligtum ist sehr hoch. Oben liegt ein Garten, mit Wasser, Obstbäumen und einfallendem Sonnenlicht.
Er war die ganze Zeit da und kann beim Erkunden auch von den Spielern erreicht werden. Doch die Hauptaufgabe schickt Wander immer wieder hinaus zu den Kolossen und zurück zum Altar unten. Der Garten ist kein Ziel auf jener Liste.
Am Ende gehen Mono, der Säugling Wander in ihren Armen und das verletzte Pferd nach oben.
Es ist nicht alles gelöst. Die Brücke ist eingestürzt, der Weg nach draußen verschwunden. Der junge Mann, der alles für sie getan hat, steht nicht mehr in seiner früheren Gestalt neben ihr. Auch die Rechnung ist nicht beglichen: Diesen Kosten hat sie nie zugestimmt.
Aber an diesem Ort gibt es Wasser, Früchte und Licht.
Und was sie als Nächstes tut, ist ihre eigene Sache.
Das ist alles, was diese Geschichte zuletzt übrig lässt. Und es ist das Einzige, was sie von Anfang bis Ende niemandem genommen hat.