この版について: 中国語原文の全訳。作中の言葉は意味に沿った訳で、公式日本語台詞の引用ではない。物語全体の内容に触れる。
神殿へ一隊が入ってくる。
先頭は祭司の衣を着て杖を持つ老人、エモンだ。遠くから二つを追ってきた。盗まれた古えの剣と、盗んだ者。
大殿へ駆け込むと、最後の偶像が砕けたところだった。
祭壇の前に人が立つ。
灰色の皮膚、黒い筋だらけの顔、光のない目。頭には二本の角。
エモンは見て、遅すぎたと言う。
一、言葉はどれも正しい
この場面のエモンの言葉は、事実としてはほぼすべて成り立つ。
禁じられた術を使った。そうだ。
すでに代償を払った。そうだ、姿が示している。
封じられたものが身体を借りて蘇る。そうだ、すぐそうなる。
土地を再び封じ、誰も入れてはならない。彼の位置からは、それしか筋が通らない。
悪党ではない。根拠があり、責任を果たしているとも言える。追い続け、たどり着き、危険な事態を収拾した。
だが物語のもっともつらい配置は、こうだ。
後始末に来た者が、これを起こしうるものにした秩序を継いでいる。
この篇の読みでは、角、闇の霊、復活を禁忌へ結ぶ判断が、秩序の筋を作る。ドルミンは十六に分けて封じられ、エモンはその伝統を継いだ。最初の実行者が本人とは語られない。モノは自分の集団に不吉な運命を理由に犠牲にされたが、誰が裁いたかは明かされない。並べられるのは分類して処理する思考であり、全容の明らかな教義史ではない。
ワンダがここにいるのは、あの犠牲のためだ。そして今の姿は、教義の邪についての説明をぴたりと証明する。
エモンの遅すぎたという言葉は、守る封印が破られたことを指す。
この配置は、立てる場所をなくす。
ワンダ側には立てない。自分の暮らしをしていた十六を殺し、少なくとも一体は一度も反撃しなかった。エモン側にも立てない。古い封印の残した事態を収める方法は、なお同じだ。禁忌とし、処理し、封じ、近寄らせない。
善悪の両側ではなく、同じ方法の二度の実行だ。
違うのは目的の欄だけで、一方は秩序を守る、他方は彼女を取り戻すと書く。「これのためにあれを犠牲にできる」の文型は同じだ。
二、封印
後は速い。
兵がワンダを射ち、矢が脚を貫く。一人が近づき、剣を胸へ刺す。
倒れる。身体の中で十六が合わさり、ドルミンが巨大な角のある影となって立ち上がる。
エモンは呪文を唱え、古えの剣を大殿奥の水場へ投げる。
渦が起き、影を引き込み始める。
覚えておきたい細部がある。
この瞬間もプレイヤーは吸引に抗わせ、地面をつかませ、引きずられないよう足掻かせられる。
運命を認めないことは、過去の筋だけでなく、今この手で行える動作にもなる。
やがて引き込まれる。
もう一つ見るべきは、どちらへ足掻かせられるかだ。
入口へ逃げるのではなく、祭壇へ近づかせることができる。
すでにあの姿になり、身体は変わった。それでも最後の数秒、あの人へ戻ろうとさせられる。
物語は彼の愛を一度も否定しない。最初から最後まで認め、同時に別のことを並べる。どれほど本物の愛でも、ほかの十六に代わって署名はできない。
三、橋が落ちた
エモンたちは外へ走る。
長橋を渡る背後で、橋が一段ずつ崩れる。最後には禁域と外の間に何も残らない。
土地は閉じられた。
外から見れば一巡は終わった。若者が侵入し、封印を破り、封印の力に呑まれた。橋は落ち、道も切れた。
秩序は乱され、回復された。そう見える。
去り際のエモンの言葉に注目したい。まだ生きているなら、いつかすべてを償えるかもしれない、と。
何気ないような軽い一言だ。
だが初めて教義に隙間を残す。判定、処理、封印の論理には、本来「後ならできるかもしれない」という項目はない。分類されたものはそれで決まり、不吉は不吉だ。
帰路のエモンは、自分の例を一度破った。
四、彼女が目覚めた
大殿が静かになる。
祭壇の少女が目を開く。
ドルミンは約束を守った。戻ると言い、戻った。
起き上がり、周囲を見る。戸惑っているが、慌てない。
この人について、いくつかのことを一緒に見てほしい。
仲間に生きるべきでないとされ、尋ねられないまま生贄にされた。
身体は元の場所から運び出され、馬の背に横たえられて遠くへ運ばれた。尋ねられなかった。
祭壇に寝ている間、十六のものが彼女のために死んだ。尋ねられなかった。
今は生きている。その費用はワンダが凄惨な身体の代償で払い、彼女は決定の場におらず、同意していない。
目覚めた時点で、勘定はもう彼女の名に付いている。その後どれだけ知ったかは詳述されないが、取引の決定には加わっていない。
ここまで、なお意見を求められなかった人だ。声は次第に届いても、意向は取引条件にならなかった。
五、約束を守った者
ドルミンについて挟んでおきたい。もっとも安易に分類されやすい者だからだ。
ワンダを騙したのか。
明言した条件では違反していない。十六を殺せと言い、十六だった。彼女は戻ると言い、戻った。代償は大きいと言い、大きかった。だが明言した条件は、全代償ではない。
エモンの守った古い封印はドルミンを完全には終わらせず、今回の封印後、ワンダは赤ん坊となる。モノを蘇らせたが、最初に思った代償だけを払ったわけではない。
ドルミンは明言した約束を果たした。
それは少しも立派にしない。
どれほど正確に守っても、相手が値札を見られなかったなら、履行自体が取引の一部だ。
嘘はつかず、正確に、正直に、一歩も違えず、自分が何を払うか知らない人を使い切った。
六、彼女がしたこと
そして最後の二分になる。
馬が殿外から入る。アグロだ。死んでいなかった。後脚を一本引きずり、一歩ずつ進む。
モノは見つけ、自然に挨拶する。死ぬ前にアグロを知っていたかは語られず、それを先に証明する必要もない。
アグロは大殿の奥へ導く。
水場は空になり、底に赤ん坊が寝ている。
頭に小さな角が二本ある。赤ん坊となったこの子も、ワンダだ。
モノはしゃがみ、抱き上げる。
驚かず、後退せず、目をそらさず、処理する誰かを呼ぼうともしない。
動作をほどいて見よう。
この子が何か、自分の目覚めとどう関係するかを先に問いたださない。世話を求めた人もいない。死から戻ったばかりで、空の神殿に立ち、外の橋は落ちている。
何もしなくてもよかった。
別の報酬へ向かう手順として配置された動作ではない。自分で行った。
ワンダは彼女のため十六の大仕事をし、すべて明確な結果を目指した。古い封印も今回のエモンの封印もドルミンを押さえるためだった。ドルミンの十六の任務も、自分の用事へ進むものだった。
だが彼女は抱き上げても、何も交換で得られない。
先に分類して処理する論理を当てれば、角だけで疑わしい分類へ入れられる。彼女はその分類から扱い始めなかった。
最初の行為で、自分を死ぬべきとした決まりを、その場で無効にした。反論によってでなく、次に処分される対象へ別のことをすることで。
誰にも尋ねず、行った。
軽い呼応がある。断橋の下へワンダが叫ぶことと、彼女がしゃがむことは、どちらも別の結果を得る段階として書かれていない。
一方は相手が一時的に役立たなくなったとき応え、他方は用途を計算する前に抱く。
七、彼はすべてを彼女のためにした
初めの問いを、ここで結べる。
愛することと、人を理由にすることは、外からほぼ同じに見える。
ワンダは本当に愛していた。疑う必要も、疑うべき理由もない。ついでの用事のため、あそこまで自分を解体しない。
すべてを彼女のためにしたが、一つも彼女と一緒にはしなかった。
違いはそこだ。一人で彼女は生きるべきと決め、払う価値があると決め、計算し、払った。彼女はずっと横たわる。
目覚めた彼女は角のある赤ん坊を抱き、脚を傷めた馬について上へ行く。その動作は誰の任務一覧にもなかった。
小さなことだが、誰かの仕事の代行とはされていない。
八、封印は毎回成功する
最後に結末の性質を述べたい。すべて無駄だった、あるいは愛がすべてに勝った、という二つの誤読が起きやすい。
どちらでもない。
古い封印は成功した。ドルミンは分割して収められ、長くこの地に閉じ込められた。
今回も成功した。水場に呑まれ、橋が落ち、元の入口はなくなる。
二度とも成し遂げた。
だが一度目には何かを収めた十六の身体が残り、二度目には角のある赤ん坊が水場に残る。
この結末は『ICO』の、角のある子を生贄にする世界へつながる。そこでも子どもは城へ送られ、犠牲にされる。分類で人を処理する考えが再び現れる。
押さえきれない、と言うだけでは軽すぎる。
毎回封印は成功し、少し漏れ、その少しが次の巡りになる。
無駄な封印はない。完全な封印もない。
漏れたものは、前回と同じ姿を取らない。
ドルミンは十六の巨像に分散して封じられた。その巨像たちはそれぞれの場所を占め、空を飛び、地を歩く姿を残した。今度水場に残るのは赤ん坊となったワンダだ。元の身体ではなくなったが、モノはなお抱き上げた。
封印は狙った力を押さえたが、残る者の今後の生活まで決め終えてはいない。
九、上の場所
神殿は高い。頂には庭があり、水も果樹も、差し込む光もある。
ずっとそこにあり、探索すればプレイヤーも行ける。だが本筋の任務はワンダを外の巨像へ送り、下の祭壇へ戻す。庭は一覧の目標ではない。
最後に上るのはモノ、腕の赤ん坊ワンダ、傷ついた馬だ。
すべて解決したわけではない。橋が落ち、出口は失われ、すべてしてくれた若者は元の姿で隣に立っていない。勘定も終わらない。代償を払うと彼女が同意したのではない。
だが水があり、実があり、光がある。
次に何をするかは、彼女自身のことだ。
最後に残ったすべてであり、物語が初めから最後まで誰からも取り上げなかった、唯一のものでもある。
本シリーズはTeam Ico開発、上田文人監督、大谷幸作曲による2005年PS2版『ワンダと巨像』に基づく。2018年PS4リメイク版でも筋は変わらない。ワンダとモノの名は作中で明確に口頭紹介されないが、アグロ、ドルミン、エモンは呼ばれる。全編の内容に触れる。シリーズ完。