Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Shadow of the Colossus
2 / 3

Ils vivaient de leur côté

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Les paroles du jeu sont rendues selon leur sens, sans prétendre reproduire la localisation française. Révélations sur toute l’histoire.

Une ombre apparaît sur le désert.

Elle est longue, glisse sur le sable, s’allonge encore. En levant la tête, on voit un être voler.

Il est immense. Son long corps et ses nageoires déployées projettent une ombre gigantesque. Il tourne lentement au-dessus du désert, sans paraître chercher quoi que ce soit.

Il ne le regarde pas.

Wander le suit longtemps à cheval. L’être continue de voler.

Il ne l’attaque pas. Il ne l’attaquera jamais, quoi qu’il fasse. Tant que Wander ne monte pas sur son dos, il ne lui prête même pas attention.

C’est le treizième.

1. Rien, ici, n’a besoin d’être tué

Regardons d’abord ce que contient la terre interdite.

Des prairies, des falaises marines, une ville engloutie, un désert, un lac sous l’orage, des temples vides et des ponts de pierre.

Des lézards au soleil, des tortues, des oiseaux, des arbres fruitiers, quelques sources.

Rien d’autre.

Ni village, ni second humain, ni brigands, ni fauves, ni être prêt à bondir. Wander peut chevaucher des dizaines de minutes sans tirer une fois son épée.

Rien ne doit être tué sur cette terre, sauf les seize. Et les seize ne viennent pas le chercher.

Ce point détermine tout le reste : il n’y est pas contraint. Chaque fois qu’il tire l’épée, il a parcouru une grande distance pour chercher précisément cet être.

2. Cette terre est un entrepôt

Pour comprendre les seize, il faut d’abord parler de l’origine du lieu.

Il y a longtemps, Dormin y a été scellé. Sa puissance dépasse l’entendement humain ; on dit qu’il gouverne les âmes et peut rappeler les morts.

Derrière le sceau et l’interdit existe un ordre qui déclare certaines puissances prohibées. Le jeu n’en expose pas toute l’histoire.

Il ne nomme pas l’auteur du premier scellement. Le prêtre contemporain Emon hérite de l’interdiction et de la technique du sceau.

Remarquons le mot « sceller ». Il ne signifie pas « détruire ».

Le premier sceau a divisé Dormin en seize parts, enfermées dans seize colosses dispersés sur la terre. Un long pont la relie encore au dehors, mais l’entrée est interdite.

Une opération d’élimination totale a donc finalement produit un lieu de stockage.

La doctrine peut déclarer Dormin mauvais, le retirer du monde, interdire à tous de l’approcher. Elle ne peut pas faire qu’il n’existe plus.

Elle se rabat donc sur ceci : diviser, répartir, verrouiller, interdire de voir.

Wander n’entre pas à cheval dans une nature vierge, mais dans un entrepôt. Chaque élément est ce qu’une opération antérieure n’a pu éliminer et a dû conserver.

Les ruines, les ponts et les temples vides témoignent d’un lieu construit et utilisé, sans permettre de dater chacun du scellement. Ce n’est pas une terre jamais foulée. Elle conserve des traces humaines et des règles interdisant aux suivants d’approcher.

Une règle peut déclarer qu’une chose ne devrait pas exister ; au mieux, elle parvient à la cacher.

Le jugement peut être absolu. Son exécution s’arrête là. La terre interdite est cet écart lui-même.

3. Seize récipients

Que sont donc les seize êtres eux-mêmes ?

Leurs corps sont le projet d’autrui.

La conscience de Dormin a été divisée en seize et placée en eux. Leur existence sert à contenir cela. Mono, dans l’essai précédent, était classée puis éliminée pour une raison extérieure à elle. Ici, le même geste prend une autre forme : leur contenu ne vient pas d’eux.

Un détail mérite mention : les créateurs ont laissé au joueur le soin de décider si les colosses sont vivants ou des machines fabriquées.

Cette ambiguïté n’est pas une facilité. Elle appartient à la question.

Une fois un être traité comme une pièce, savoir s’il est vivant devient une question à laquelle on peut ne pas répondre.

Répondre ne changerait rien. Son usage est déjà fixé.

Une autre image est plus précise que celle du récipient.

Du point de vue du sceau, ils ne servent ni à faire la guerre ni à garder un trésor. Ils ressemblent à des couvercles : ils empêchent ce qui est dedans de sortir.

Le sens entier d’un corps est : ne pas ouvrir.

Ils deviennent ainsi moyens à deux reprises. Autrefois, pour enfermer Dormin. Maintenant, pour permettre à Wander de récupérer Mono. Jamais on ne leur demande quelle vie ils mènent.

Lorsqu’il distribue le travail, Dormin les appelle des ennemis.

Aucun ne l’est. Le mot arrive avec la mission.

4. Le treizième

Revenons au désert.

Pour l’attaquer, Wander doit le faire descendre. Il vole trop haut. Il faut tirer sur ses poches d’air, attendre que ses nageoires effleurent le sable, le rattraper à cheval et sauter sur son dos.

Là, trois points doivent être frappés, l’un après l’autre.

Que fait-il pendant ce temps ? Il cherche à replonger dans le sable. Il se débat, se retourne, recouvre ce qui se trouve sur son dos.

Il n’attaque jamais Wander.

Quand il meurt, l’image ralentit, la musique s’élève, son immense corps tombe sur le sable dans un grand nuage de poussière.

La poussière retombe. Le désert retrouve son apparence. Il n’y a plus d’ombre dans le ciel.

Beaucoup de joueurs restent un moment sur place. Ce n’est pas de la culpabilité, qui demanderait un objet précis. C’est quelque chose de plus vide : vous venez de retirer du monde un être qui y vivait très bien, et pour votre entreprise, cela ne compte que comme une case cochée.

La passivité du treizième est particulièrement frappante. Le cinquième, lui aussi volant, ne riposte qu’après avoir reçu une flèche. Beaucoup de colosses restent chez eux ; la rencontre arrive parce que Wander vient les chercher.

Ils ne gardent pas un trésor, ne surveillent pas une porte, n’attendent personne. Ils restent là où ils sont, depuis très longtemps.

Ils ne sont pas des ennemis. Ils se trouvent seulement devant ce qu’il veut.

Dès qu’un être devient une étape vers une fin, ce qu’il faisait ne compte plus. Depuis combien de temps le treizième vole-t-il ? Cela n’entre dans le calcul ni de Dormin ni de Wander. Son entrée au compte dépend seulement de sa position d’obstacle.

On peut pousser encore la phrase.

Être un obstacle n’est pas son acte, mais le résultat d’un calcul. Le treizième ne barre aucune route : il vole. Quelqu’un a fait de la destruction des seize idoles l’unique accès à Mono. Alors seulement, l’être dans le ciel devient un barrage.

Il n’a rien changé. Ce qui change, c’est dans le calcul de qui il se retrouve.

5. Regarder jusqu’au bout, chaque fois

L’œuvre fait ici un choix qui porte tout son poids.

Elle aurait pu rendre ces seize combats grisants. Elle ne le fait pas.

À chaque chute, l’image ralentit. Un être si grand met du temps à tomber, partie après partie. La musique s’élève, mais ce n’est pas une musique de victoire : c’est une lamentation, du début à la fin.

La caméra ne détourne pas les yeux. Elle attend l’immobilité complète.

Une scène d’ennemi abattu, accompagnée d’un chant funèbre, qu’on vous oblige à regarder jusqu’au bout.

Le geste est répété seize fois, sans exception.

Aucun compagnon n’est chargé de faire la leçon après chaque combat. Aucun barème moral n’apparaît. L’image reste et laisse tomber ces corps immenses.

La tristesse répétée empêche l’accomplissement des tâches de devenir confortablement une victoire.

6. Il n’ignore pas

À mesure que les colosses tombent, l’image rend une chose plus nette.

Après chaque mort, des vrilles noires jaillissent du corps et traversent Wander. Il s’évanouit, puis se réveille au sanctuaire.

Son apparence change. Sa peau grise, des lignes noires gagnent son visage, ses cheveux s’assombrissent, l’éclat de ses yeux s’éteint.

Rien n’est caché. La caméra revient sur son visage.

Dormin a averti du prix lourd. Wander peut voir la couleur anormale de ses mains chaque fois qu’il baisse les yeux. Personne ne le lui cache.

Il ne l’ignore pas. Il décide de ne pas compter.

C’est le point le plus difficile à défendre, et le plus vrai. Dans ces moments, on ne vous bande pas les yeux : vous détournez le regard. Il suffit de penser à la dernière case sans regarder ce qui occupe les intermédiaires.

Si le terme compte assez, ce qui le sépare de vous s’allège de lui-même. Nul besoin d’un maître ni d’un trompeur.

Une conséquence est très concrète : le prix est prélevé par échéances, non en une seule fois à la fin.

Le premier prélèvement se voit peu. Plus tard, le visage apparaît de face, gris, les marques sous les yeux. Au terme des seize combats, il revient devant l’autel avec des cornes.

Chaque échéance s’inscrit donc sur son visage. Il voit chaque fois le solde.

Il n’en interrompt aucune.

7. Agro

Cet essai doit garder une place pour le cheval.

Il s’appelle Agro. Il a porté le corps de Mono, transporté Wander à travers le pays et l’attend à proximité après chaque descente d’un colosse.

Il est le seul être de cette histoire qui n’appartienne à aucun plan.

Dormin ne l’a pas mentionné, Emon non plus. Il n’entre pas dans le compte des seize.

Sur la route du seizième, un long pont doit être franchi. À mi-course, il commence à s’effondrer.

Agro atteint la dernière portion et projette son cavalier en avant, sur l’autre rive.

Puis il tombe avec les pierres du pont.

Wander se penche à la rupture et crie vers le bas.

Ce cri ne rapproche pas Mono de la résurrection. Il répond à la perte présente d’Agro.

Tout ce qu’il fait pour Mono a une fin : la récupérer. Pour Agro, il ne peut rien. Le cheval est tombé, ne peut l’aider à finir le dernier combat ; le sauver ne le rapprocherait pas du but.

Il crie pourtant.

Ce cri reste isolé sur cette route, sans réponse. Puis il se relève, se retourne et repart vers le dernier colosse.

La chute mène très bas, vers la rivière qui coule. Le récit ne s’y attarde pas.

Il paie seize vies pour rendre Mono à la vie, puis pousse un cri pour un cheval qui ne peut plus l’aider pour l’instant. Ce cri-là ne figure pas dans le compte de la résurrection.

8. Il en reste un

Quinze des seize gisent déjà sur cette terre.

Le seizième est au plus loin, au sommet d’une tour.

Après lui, la dette arrivera à échéance.

La jeune fille de l’autel semble proche du réveil. Des colombes blanches se rassemblent au sanctuaire.

Wander ne ressemble presque plus au jeune homme qui est entré.

L’essai suivant dira comment le compte est réglé : qui vient le réclamer, pour qui, et qui reste finalement débiteur.

Cette série s’appuie sur la version originale PS2 de Shadow of the Colossus, développée par Team Ico en 2005, réalisée par Fumito Ueda, avec la musique de Kō Ōtani. Le remake PS4 de 2018 ne modifie pas l’intrigue. Révélations sur toute l’histoire.

← Essai précédent: Il ne lui a jamais demandéEssai suivant: Elle se réveille avec une dette →