Ugolino hebt den Mund — Darf die Wahrheit eines Opfers Kinder zu Beweisen machen?
Sein Zeugnis benennt das Grauen, doch die mit ihm gestorbenen Jungen sind kein Material in der Rache des Vaters.
Die Szene
In Dantes Hölle hört Ugolino auf, am Schädel des Feindes zu nagen, und erzählt vom Hunger im Turm mit Söhnen und Enkeln. Der Schrecken erreicht uns durch seine Stimme.
Eine andere Lesart
Sein Recht auf Zorn muss nicht bestritten werden. Doch Worte, Angst und tröstende Gesten der Kinder gehören nicht vollständig in die Geschichte des Vaters.
Die offene Frage
Kann Zeugnis das Verbrechen sichtbar machen und den Toten zugleich ihre Einzelheit zurückgeben? Gerechtigkeit darf nicht damit enden, sie nur zu starken Beweisen zu machen.
Eigenständige deutsche Neufassung der chinesisch-englischen Lesarten. Sie urteilt nicht nachträglich über Helden und verkürzt Epen nicht zu Parolen, sondern hält ihre menschlichen Fragen offen.