Demodokos singt von Troja — Muss die Geschichte aller für die Tränen eines Einzelnen anhalten?
Auch ein wahres, schönes Lied kann vor dem Schmerz eines Beteiligten seine Form ändern müssen.
Die Szene
Beim Fest der Phaiaken singt Demodokos vom Trojanischen Krieg, und die Gäste freuen sich. Nur der noch unerkannt bleibende Odysseus verhüllt das Gesicht und weint; Alkinoos bemerkt es.
Eine andere Lesart
Öffentliche Erinnerung macht Ereignisse teilbar. Die leicht teilbare Heldengeschichte kann jedoch die Wunde eines Beteiligten zum Gegenstand des Genusses machen.
Die offene Frage
Der König nennt das Lied nicht falsch, sondern stoppt es und fragt den Gast. Eine gute Erzählung besitzt Freiheit zum Sprechen und Empfindsamkeit, vor Tränen ihre Form zu ändern.
Eigenständige deutsche Neufassung der chinesisch-englischen Lesarten. Sie urteilt nicht nachträglich über Helden und verkürzt Epen nicht zu Parolen, sondern hält ihre menschlichen Fragen offen.