身は体ではない
本章の中国語原文
帛書の校訂本文 · 本注で採用した読み
宠辱若惊,贵大患若身。何谓宠辱若惊?宠之为下也,得之若惊,失之若惊,是谓宠辱若惊。何谓贵大患若身?吾所以有大患者,为吾有身,及吾无身,有何患?故:贵为身以为天下,若可以托天下矣;爱以身以为天下,汝可以寄天下。
底本と句読点について
著者の『道德经注·君子不器』で採用した帛書の校訂本文に基づきます。甲本・乙本を参照し、校訂や補字を加えたもので、どちらか一方を一字ずつ写した翻刻ではありません。章番号は通行本に、句読点は本注に従います。閲覧言語を切り替えても、経文の中国語表記は変わりません。
一 「自分は何者か」は株価のように動く
LinkedInを開いて、自分のプロフィールを眺める。胸のうちで、ひそかに不安になる——この肩書きで、重みは足りているだろうか。
Xを開いて、最新のポストのリポスト数を見る——前のより少ない。落ち目なのだろうか。
noteを開いて、フォロワー数の推移を見る——今週は増えていない。書くものが落ちたのだろうか。
どの数字の裏にも、同じひとつの問いがある。
私はまだ、認められている人間だろうか。
「自分は何者か」という手ごたえは、毎日揺れ動いている——新しいメッセージが来るたび、「いいね」がつくたび、批判のコメントがつくたび、フォロワー数が変わるたび、「私は○○である」というその位置が、ぐらりと揺れる。
ほめられる——どきりとする。
無視される——どきりとする。
反論される——どきりとする。
思いがけず引用される——どきりとする。
老子の第十三章が冒頭で描いているのは、まさにこのことである——
「寵辱驚くが若し。」
二千四百年前に。
二 身は体ではない
本篇は「身」を社会的な身分の側から読み、「吾/我」で覚知と関係の違いを考える。これは本シリーズの解釈上の選択であって、古語の「身」が身体や自己を意味しないとか、すべての古文で「吾/我」がこう分担するという辞書的な主張ではない。
この章を正しく読むには、まず一字をはっきりさせておかなければならない——「身」である。
章全体が「身」をめぐって回っている。そして老子の核心の句はこうだ——
「吾に大患有る所以の者は、吾に身有るが為なり。吾に身無きに及んでは、何の患か有らん。」
字面どおりに読めばこうなる。吾に大きな患いがあるのは、吾に身があるからだ。吾に身がなければ、何の患いがあろうか。
「身」を体と読むと、この句は奇妙になる——体がないとは、死んでいるということだ。老子が、悩みを消すために体を消せと教えるはずがない。
だから、この章の「身」は体ではない。
この章の「身」は、身分である——社会のしくみのなかで、ひとりの人間に立てられた「私は○○である」という位置のことだ。
日本語でも、「身分」「身の程」「立身出世」の「身」は、体のことではない。
身分は体ではない。体は物理のものである。身分は、創発層の上に立てられた、保ちつづけなければならない構造上の位置である。
あなたの職業、勤めている会社、肩書き、フォロワー数、実績の一覧、人からどう呼ばれているか——これらはみな身分である。
体はどこにあるか。体はひとつしかない——この生身の体である。
身分はどこにあるか。身分は、毎朝目を覚ましてあなたが確かめはじめる、外からのあらゆる合図のなかにある。
「身分」という読みを一字あてはめるだけで、章全体がたちまち通る——
寵辱驚くが若し——身分が引き立てられても驚き、辱められても驚く。
大患を貴ぶこと身の若し——大きな患いを、身分と同じほど重く見る。
吾に身有り——吾には身分がある。
吾に身無し——吾は身分に張りつかない。
身を以て天下の為にす——身分を、天下のためにすることに掛ける。
体と読めば、この章は養生の章になる。身分と読めば、修行の章になる。
三 寵もまた下である
老子の第二句は、自分で問うて自分で答える——
「何をか寵辱驚くが若しと謂う。寵の下為るや、之を得るも驚くが若く、之を失うも驚くが若し。」
「寵」とは、上から目をかけられること、引き立てられることである。
読者は首をかしげるだろう——辱めに驚くのはわかる(侮られれば、どきりとするのは当然だ)。だが、寵にも驚くとは?
目をかけられるのは、よいことではないのか。なぜ、それにも驚くのか。
老子の答えはこうだ——
寵とは、じつは下の位置なのである。
直観に反する話である。外から見れば、寵を受けるとは持ちあげられることだ——誰かがあなたに恩恵を与え、あなたを認め、あなたを高い位置に据える。
だが老子は、寵は下だと言う。なぜか。
寵を受けるということは、あなたの身分が他人から与えられたもので、他人が取りあげられるものだ、ということだからである。
他人が寵を与えられる身分なら、他人が辱めることもできる——あなたにこの身分を与えた同じ外の力が、与えないこともできる。あなたの身分は、あなたの手のなかにない。外で構を立てる者が決めている。
これは、身分が他者に植民化されているということである。
あなたの身分のラベルは外から貼られたもので、その身分を保つには、外に認めつづけてもらわなければならない。外が認めなくなれば、身分は落ちる。
あなたは実際には、自分の身分を保つために、外に雇われて働いているようなものなのである。
この構造上の位置は——
下の位置である。
道徳のうえで卑しいということではない。構造のうえで、他に寄りかかっているということである。
いまに置きかえてみよう——
Xのフォロワーが、あなたに「オピニオンリーダー」というラベルを与える——与えることができるなら、取りあげることもできる。一度バズを逃し、三か月新しい投稿がなく、フォロワーが増えなくなる——「オピニオンリーダー」という身分の手ごたえは、ぐらつきはじめる。
会社が、あなたに「課長」という肩書きを与える——与えることができるなら、取りあげることもできる。一度の組織改編、一度のリストラ、あるいは役職定年——肩書きは消える。
仲間うちが、あなたを「成功した起業家」と認める——認めることができるなら、取りあげることもできる。一度の事業の失敗、一度のピボット、一度の「買収はされたが、条件は期待はずれ」——その身分の手ごたえは揺らぐ。
之を得るも驚くが若し——手に入れたときに驚く。失うのが怖いのである。
之を失うも驚くが若し——失ったときに驚く。身分が揺さぶられるのである。
二つの驚きは、同じひとつの構造上の位置が、二つの方向に示す反応である——身分が、外に植民化されているのだ。
四 吾に身無し
老子は続けて、自分自身を手本にしてみせる——
「何をか大患を貴ぶこと身の若しと謂う。吾に大患有る所以の者は、吾に身有るが為なり。吾に身無きに及んでは、何の患か有らん。」
「大患を貴ぶこと身の若し」とは何か——老子は抽象的な定義をじかに語らない。この問いを、自分の経験のほうへひっくり返してみせる。
「吾に大きな患いがあるのは、吾に身があるから——揺さぶられうる身分があるからだ。
吾が身分に張りついていなければ(身無し)、どこに大きな患いがあろうか。」
この二句は、教師が教室でしてみせる、ひとつの実演である。
「吾」の字に気をつけてほしい。
老子はこれまでの章で、くり返しこう立ててきた——「吾」は、世の外に立つ気づきが声を発する位置であり、「我」は、関係のなかで使われる代名詞である、と。
吾は気づきである。
我は、関係の層にいるその人である。
老子がこの一節で使っているのは「吾」である——人一般の身を語っているのではない。気づきの位置が、身分をどう扱うかを語っているのである。
吾に身有り——気づきが身分に張りついている。こうなると、身分を揺さぶるどんな出来事も気づきのなかに入りこみ、どれもが大きな患いになる。
吾に身無し——気づきが身分に張りついていない。
だがここで、ひとつのことをはっきり見ておかなければならない——
吾に身無しは、我に身無しと同じではない。
吾に身無し(気づきが身分に張りついていない)と、我に身有り(関係の層では、身分はいまもそこで働いている)——これは、ひとりの具体的な主体のなかにある、二つの位置を別々に扱うということである。
『史記』は老子を周の守蔵史として描く。この人物像を借りて考えられる。職や責任をもちながら、自分の価値をすべて職に預けずにいる人。以下はそこから描く哲学的な人物像であって、当時の老子の内面がわかったという話ではない。
老子は、こうした関係のなかから消えはしなかった。
老子の「我」は、あいかわらず関係の網の目のなかに位置をもち、身分をもっていた。
だが老子の「吾」——その気づきの位置——は、その身分に張りついて守ってはいなかった。
身分は動いても、吾はついていかない。身分が寵を受けようと辱めを受けようと、気づきの位置は動かない。
外から身分をどう揺さぶられても、それはもう大きな患いにはならない。
ここで、もうひとつの誤読を封じておかなければならない——
身無しとは、身分を消すことではない。
老子は、仕事を辞めろとも、名前を変えろとも、SNSから姿を消せとも、名もない人間になれとも言っていない。
吾に身無しとは、外から見た「身分のない人」のことではない。内から見た「気づきと身分とが離れている」人のことである。
外から見れば、老子はやはり周の役人である。
内から見れば、その気づきはとうにその位置に張りついて守ってはいない。
二つのことが、同時に成り立っている。
じつは誰もが一度は、これに似た状態を味わっている。
何かにすっかり没頭していたときのことを思い出してほしい——コードを書いていてゾーンに入ったときかもしれない。気の合う友だちと、時間を忘れて話しこんだときかもしれない。すばらしい映画を観ていたときかもしれない。子どもと夢中で遊んでいたときかもしれない。
そのとき、あなたは「自分は十分すごく見えているか」「いまの一言で賢く見えたか」「これは自分のイメージのプラスになるか」を気にしていなかった。
そのとき、あなたの気づき(吾)はその事のほうにあって、身分のほうにはなかった。
だが、あなたの身分(我)はあいかわらずそこにあった——あなたはやはり、そのエンジニアであり、その友だちであり、その観客であり、その親だった。
名もない人間になったわけではない。
ただ、気づきがそうした身分に張りついていなかっただけだ。
そのとき、あなたはまさに、吾に身無し、だったのである。
大きな患いはない。焦りもない。「私は○○である」という重荷もない。
老子が語っているのは、まさにこのことである——ただ老子は、ときおり訪れるひらめきにすぎなかったこの状態を、続けていく修行へと変えたのである。
五 身を以て天下の為にす
実演を終えると、老子は読者に、一歩ゆずった道筋を差しだす——
「故に、身を為むるを貴びて以て天下の為にすれば、若(すなわ)ち以て天下を託す可し。身を以てするを愛して以て天下の為にすれば、汝、以て天下を寄す可し。」
この一節は、昔から読みが大きく分かれてきた。主な原因は、「以身為天下」の四字が扱いにくいことにある。
この章全体の、教えさとす口ぶりに沿って読んでみよう——
老子はさきに「吾に身無し」を実演してみせた。だが、老子にはよくわかっている。
身無しを完全にやりとげるのは、たいへんに高い要求だ、と。
志を立てた者には志がある。志があれば、必ず位置の感覚がある。位置の感覚は、おのずと何らかの身分の感覚に固まっていく——これは、志を立てた段階にある者にとってふつうの状態である。老子は、志を立てた者に、ひと跳びで「吾に身無し」まで跳べとは求めない。
だから老子は、中間の道筋を差しだす——
どうしても身を貴び、身を愛してしまうのなら、その貴びと愛しみを、自分の身分の循環に向けるな。天下に向けよ。
「身を以て天下の為にす」をひとまとまりに読めば——身を扱うように、天下を扱うということである。
貴びて身を以て天下の為にす——身を重んじるように、「天下のために事をなす」ことを重んじる。
愛して身を以て天下の為にす——身をいたわるように、「天下のために事をなす」ことをいたわる。
なぜ、この道筋が成り立つのか。
問題は、「身を貴び、身を愛する」ことそのものにあるのではないからだ。問題は、向きにある。
ある人の身を貴び愛する心が、自分の身分を自分で保つことに向いていれば——それはさきに描いた「寵辱驚くが若し」の状態である。外でちょっと風が吹き草が揺れるたびに身分がぐらつき、大きな患いは尽きることがない。
ある人の身を貴び愛する心が、天下のために事をなすことに向いていれば——身分に注がれていた力は、外へ向かう具体的な出口をもち、もう自分のなかで回りつづけてすり減ることはない。
まだ、気づきが身分からすっかり離れた位置にまでは至っていない。だが、植民化された身分よりは、はるかにましである。
ここで、こう問う読者がいるかもしれない——
身分に注いでいた力を「天下のために事をなす」ことへ向けかえたとしても、その事をなすとき、まだ「天下を救う人間になりたい」という身分の感覚を抱えているなら——それもまた、身分を保つもうひとつのやり方にすぎないのではないか。
この問いは、じつに的を射ている。
老子が書いたのは「身を以て天下の為にす」であって、「天下を以て身を立つ」ではない——ここが要である。
一歩ゆずったこの道筋は、天下を使って自分の身分を落ち着かせることではない。身分に注いでいた力を、具体的な涵育の仕事に掛けることである——民が食べていけるようにし、しくみが安定して働くようにし、他人の余項が湧き出られるようにする。
こうした仕事は、それ自体が、位置を譲る仕事である。
仕事をする人に、「身分を立てるな」と心がけの次元で求めているのではない——仕事の構造上の性質が、構を立てないことをその人に求めるのである。
涵育の仕事をすること、それ自体が、その人の身分の感覚を洗っていく。
位置を譲るたびに、ひと洗い。
功を譲るたびに、ひと洗い。
他人が自分で育つのにまかせ、功を奪わないたびに、ひと洗い。
仕事は、志を立てた者が涵育に入っていく入り口である。そして、位置を譲るという仕事の性質は、その人の身分の感覚を少しずつほどいていくしくみなのである。
はじめから身分の感覚をもつなと求めるのではない——それは無理な注文だ。
出発点は「天下のために事をなしたい(まだ身分に注ぐ力を抱えたまま)」でかまわない——ほんものの涵育の仕事をしているかぎり、仕事そのものが、その「我」を少しずつ洗って薄くしていく。そしてある日、「吾に身無し」の位置に近づいている。
老子が差しだしているのは、ひとつの状態ではない。歩いていける一本の道である。
その道を歩いていくことが、そのまま修行なのである。
六 汝
ここでは本篇が採用する帛書の整理本文と通行本を比べる。以下で述べるのは、二つの言い方が私の読みの重心をどう動かすかであって、誰が何のために字を変えたかという確定した歴史ではない。どちらの本文にも別の読みはありうる。
この章でいちばん大事な字の違いは、最後の一句にある。
帛書は「汝、以て天下を寄す可し」と書く。
通行本は「若、天下を寄す可し」と書く。
ここでは「汝(あなた)」を取り、読者に向き合う声を聴く。「若」の古義も「もし」だけではない。以下で比べるのは本篇が選ぶ二つの読みであって、一字で他の解釈をすべて退ける話ではない。
一字の違いで、章全体の口ぶりが変わる。
帛書で読めば、老子は読者にじかに語りかけている——「あなたは、こうすることができる」。
通行本で読めば、老子はひとつの一般原則を述べている——「(こういう人には)天下を寄せることができる」。
読者は、指さされる相手から、傍観者に変わってしまう。
教えのじかの手ざわりが、遠ざけられてしまったのである。
この字の違いは、第十二章のあの字の違い(「是以聖人之治也」が削られて「是以聖人」になったこと)と、同じ方向を向いている——
どちらも、具体的な読者への老子のじかの教えを、万人に向けた一般的な言明へとずらしている。
第十二章の字の違いは、統治の章を養生の章へとずらした。
第十三章の字の違いは、教えの章を哲学の命題の章へとずらした。
字の違いがひとつ重なるたびに、読者の前に立って語りかける老子の姿は、哲学書を書く老子の姿へと書きかえられていく。
これは、Paper 2 全体を通した見立てを、もう一度実演するものである——通行本の要となる字の違いは、ほとんどどれもが同じひとつのことをしている。
老子の具体的な教えをすり減らして、抽象的な記述にする。
特定の相手に向けた言葉を遠ざけて、一般的な命題にする。
鋭い「あなたに言っている」を、穏やかな「一般的に言えば」へと和らげる。
論文二が取る読みでは、異文によって声との距離が変わる。その読みの効果は語れるが、そこから古人の善意や悪意、統一的に企てられた改変まで断定はできない。
この章を読むときは、「若」を「汝」に戻してほしい——
老子は、哲学書を書いているのではない。
あなたに、語りかけているのである。
老子は読者を——もっと上の位置へ行きたいと願う、志を立てた者たちを——指さして、こう言っている。
あなたは、自分が毎日身分のために揺れ動いているのが見えているか。
寵と辱とが、じつは同じひとつのことだと見えているか。
一度でいいから、気づきを身分から離してみることはできるか。
それができないなら、せめて身分に注ぐ力を、具体的な涵育の仕事へ向けかえることはできるか。
どれも、歩いていける道である。
どの道にも、いま歩いている人がいる。
七 世に入ること、気づきを守ること
章全体を読み終えて、ふり返ってみよう——
老子は、世に入ることに反対したことなど一度もない。
守蔵史という姿は『史記』の記述に、青い牛で関を出る姿は後世の伝説に属する。何十年も在職したと確定できるわけでもない。ここで二つの像から読むのは、仕事に真剣でありながら、職を自分のすべてにしないという可能性だ。
老子が取りあげているのは、「世を捨てるか、世に入るか」という二者択一ではない。
老子が取りあげているのは、一対のものである——
我は世に入る——関係の層で事をなし、責任を負い、身分をもち、涵育の仕事をする。
吾は気づきを守る——気づきの位置は身分に張りつかず、名誉や利得に引きずりまわされない。
我が事をなす。
吾が、事をなす我を見ている。
世に入って事をなす。だが、気づきは守られている。
天下を心にかける。だが、名誉や利得に呑みこまれはしない。
これが、この章が志を立てた者に手わたす核心である。