Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Dazhis Daodejing-Kommentar
Dazhis Daodejing-Kommentar
Kapitel 47

Die Antwort liegt nicht immer weiter draußen

Chinesischer Text dieses Kapitels

Seidenhandschriften · chinesische Textfassung dieses Kommentars

不出于户,以知天下。不窥于牖,以知天道。其出也弥远,其知也弥少,是以圣人不行而知,不见而明,弗为而成。

Zur Textfassung und Zeichensetzung

Der chinesische Text folgt dem kommentierten Dao De Jing des Autors (《道德经注·君子不器》). Diese Fassung berücksichtigt beide Seidenhandschriften, A und B, sowie editorische Berichtigungen und Ergänzungen; sie gibt keine der beiden Handschriften Zeichen für Zeichen wieder. Die Kapitelnummern folgen der überlieferten Standardfassung, die Satzzeichen dem Kommentar. Beim Wechsel der Lesesprache bleibt der chinesische Wortlaut unverändert.

Den zugrunde liegenden Aufsatz lesen (Englisch / Chinesisch)

I. Noch ein Buch, noch ein Ort

Auf dem Tisch liegt ein Buch, das noch nicht ausgelesen ist. Daneben wartet der Hinweis auf einen Kurs, der die fehlende Klarheit verspricht. Im Kalender steht eine Tagung; auf dem Bildschirm öffnet sich die nächste Nachricht. Man könnte noch jemanden kennenlernen, eine Reise buchen, eine zusätzliche Qualifikation erwerben. Irgendwo scheint die Erfahrung zu warten, nach der sich alles besser einordnen lässt.

An diesen Vorhaben ist viel Gutes. Ein Studium kann die Welt öffnen. Reisen kann ein Vorurteil zerstören. Ein Gespräch mit der richtigen Person kann Wissen zugänglich machen, das man allein nicht gewonnen hätte. Gerade weil das Hinausgehen so wertvoll ist, bemerken wir manchmal nicht, wann es eine andere Funktion übernimmt: Es hält uns davon ab, mit dem bereits Erfahrenen wirklich anzufangen.

Kapitel 47 setzt dieser Bewegung einen überraschenden Satz entgegen: „其出也弥远,其知也弥少。“ Je weiter das Hinausgehen, desto geringer das Wissen. Als allgemeine Behauptung über Reisen wäre das kaum haltbar. Als Frage an unsere Aufmerksamkeit trifft es einen empfindlichen Punkt. Wird aus jedem Kontakt eine neue Spur, der wir sofort folgen müssen, oder vertieft etwas davon unser Verständnis?

Das Kapitel empfiehlt nicht, die Tür vor der Welt zu schließen. Ich lese es als Einladung, auch die andere Richtung zu üben: zu verweilen, Beobachtungen miteinander zu verbinden und herauszufinden, welche Frage wir eigentlich beantworten wollen. Vielleicht fehlt nicht die nächste Quelle. Vielleicht fehlt dem, was wir schon aufgenommen haben, noch eine wirkliche Begegnung mit unserem Denken.

II. Vor der eigenen Tür beginnt ebenfalls Welt

„不出于户,以知天下。不窥于牖,以知天道。“ Ohne aus der Tür zu treten, die Welt kennen; ohne aus dem Fenster zu schauen, den Weg des Himmels erkennen. Das Bild treibt die Spannung auf die Spitze. Wie soll man etwas über die Welt wissen, ohne sich ihr auszusetzen?

Eine mögliche Antwort setzt bei gemeinsamen Mustern an. Die Dinge sind nicht lauter voneinander abgetrennte Welten. An einem Ort kann etwas sichtbar werden, das auch für andere Orte wichtig ist: das Verhältnis von Versorgung und Erschöpfung, von Vertrauen und Kontrolle, von einem Mittel und dem Zweck, dem es dienen soll. Eine alte Auslegung bei Wang Bi denkt ebenfalls über solche übergreifenden Zusammenhänge nach. Wang Bis Kommentar zu Kapitel 47.

Wenn Sie sorgfältig beobachten, wie eine kleine Arbeitsgruppe mit Fehlern umgeht, lernen Sie möglicherweise mehr über Vertrauen, als eine zusätzliche Übersicht mit hundert Beispielen zeigt. Sie sehen, wer noch spricht, nachdem jemand für eine schlechte Nachricht bestraft wurde. Sie merken, welche Information fehlt, wenn alle nur Zustimmung melden. Der Zusammenhang ist nicht fern, nur weil er vor Ihren Augen liegt.

Die Tür bleibt im Text eine Tür; „nicht hinausgehen“ ist nicht einfach die Wörterbuchbedeutung von „keine Informationen verarbeiten“. Die Anwendung entsteht durch das Bild: Wir müssen nicht so tun, als könne der Ort, an dem wir bereits stehen, grundsätzlich nichts Wichtiges zeigen.

Genauso wenig zeigt er alles. Aus der eigenen Erfahrung lässt sich nicht ableiten, wie ein fremdes Land lebt, welche Bedürfnisse ein anderer Mensch hat oder was in einem konkreten Fall geschehen ist. Dafür brauchen wir Berichte, Beobachtung, Gespräch und manchmal die Reise selbst. Ein gemeinsames Muster ist eine Frage an weitere Erfahrungen, kein Ersatz für sie.

Tiefe heißt deshalb nicht: Ich habe in mir nachgesehen und kenne nun die anderen. Sie heißt: Ich habe etwas so genau verstanden, dass ich gezielter fragen kann, wo es anders ist. Wer zu Hause bleibt, kann sich irren; wer hinausgeht, auch. Entscheidend ist, ob die Wirklichkeit noch die Möglichkeit erhält, unsere Erklärung zu verändern.

III. Wenn Sammlung das Verstehen ersetzt

„Je weiter hinaus, desto weniger wissen.“ Der Satz erhält einen alltäglichen Sinn, wenn wir zwischen Material und Verständnis unterscheiden. Material kann wachsen, während sein Zusammenhang unklar bleibt.

Jemand besucht eine Veranstaltung nach der anderen. Aus jeder kommen neue Kontakte, Schlagwörter und Präsentationen zurück. In einem Gespräch kann er zu beinahe jedem Thema einen Namen nennen. Doch wenn die eigene Arbeit stockt, weiß er nicht, welche der vielen Anregungen das konkrete Problem betrifft. Die Sammlung ist reich; die Auswahl hat kaum begonnen.

Daneben arbeitet jemand seit Jahren an denselben schwierigen Übergängen eines Berufs. Sie kennt die Theorie, beobachtet die Ausführung, spricht mit den Beteiligten und überprüft, warum eine Lösung diesmal nicht funktioniert hat. Ihre Erklärung ist weniger funkelnd. Sie kann aber sagen, an welcher Stelle die Bedingungen vom üblichen Fall abweichen. Ihre Erfahrung wurde nicht bloß wiederholt, sondern bearbeitet.

Das ist kein Wettstreit zwischen dem praktischen Menschen und dem lernenden Menschen. Die zweite Person lernt fortwährend. Ein guter Kurs kann genau die begriffliche Unterscheidung liefern, die ihr noch fehlt. Ein Buch zu verstehen kann Jahre kosten; eine anspruchsvolle Ausbildung besteht nicht im Sammeln hübscher Nachweise. Oberflächlichkeit beginnt nicht beim Zertifikat, sondern dort, wo das Zertifikat die Frage ersetzen soll, was man tatsächlich verstanden hat.

Der Nachrichtenstrom erleichtert diese Verwechslung. Viele einzelne Meldungen erzeugen das Gefühl, am Geschehen zu sein. Gleichzeitig bleibt vielleicht unklar, welche Aussagen gesichert sind, welche zusammengehören und was noch überprüft werden müsste. Einfach das Telefon auszuschalten macht noch niemanden kundig. Der gewonnene Raum muss eine Arbeit aufnehmen: eine Quelle lesen, einen Begriff klären, Gegenbelege suchen, eine Behauptung in eigenen Worten erklären.

Hier führt ein Weg zu Kapitel 48. Dem Hinzufügen steht dort ein Vermindern gegenüber. Man muss dafür nicht weniger wissen. Man kann eine überflüssige Ablenkung, eine voreilige Erklärung oder den Zwang ablegen, bei jedem neuen Thema sofort mitreden zu können. Weniger Aufnahme kann mehr Verständnis ermöglichen, wenn die Aufmerksamkeit dadurch an der Sache bleibt.

IV. Wissen, Klarheit und Gelingen

Der Schluss nennt drei Bewegungen: „是以圣人不行而知,不见而明,弗为而成。“ Der Weise weiß, ohne zu reisen; erkennt, ohne zu schauen; vollendet, ohne zu erzwingen. In dieser Wiedergabe steckt bereits die praktische Lesart des Essays. Sie muss sich an dem bewähren, was solche Sätze in unserem Leben verständlich machen.

„不行而知“ löst Wissen von der Zahl der zurückgelegten Wege. Wer einen Beruf versteht, ist nicht notwendig die Person mit den meisten Kongressreisen. Vielleicht ist es diejenige, die einen Ablauf gut genug kennt, um die entscheidende Unterbrechung zu bemerken. Sie hat dieses Wissen nicht aus dem Nichts: Es beruht auf Beobachtung, Ausbildung, Fehlern und dem Austausch mit anderen. Nur muss sie nicht für jede neue Frage wieder ganz von vorn um die Welt fahren.

„不见而明“ lenkt auf Klarheit. Diese Reihe verwendet 明, während die verbreitete Fassung hier 名 hat. Die Textwahl eröffnet unseren Schwerpunkt; sie beweist nicht, dass die andere Fassung schlicht sinnlos wäre. In der gewählten Lesart ist Klarheit mehr als immer neue Sichtbarkeit. Wir können viele Einzelheiten anschauen und dennoch ihren Zusammenhang verfehlen.

Kapitel 16 verbindet Klarheit mit dem Erkennen des Beständigen, Kapitel 33 mit Selbsterkenntnis, Kapitel 22 mit dem Verzicht darauf, nur die eigene Sicht zu behaupten. Zusammen machen diese Hinweise einen nüchternen Vorschlag: Beachte wiederkehrende Verhältnisse, erkenne deine eigene Beteiligung und lass deine Erklärung korrigierbar. Das ist kein Weg an Belegen vorbei. Es ist eine Weise, Belege nicht nur als Bestätigung eines längst fertigen Urteils zu benutzen.

Manchmal wird nach einer Pause tatsächlich etwas klar, das unter der Informationsmenge verschwunden war. Vielleicht erkennen Sie, dass zwei Aussagen verschiedene Fragen beantworten. Vielleicht fällt Ihnen auf, dass Ihre Sorge nicht der Sache, sondern Ihrer Rolle in ihr gilt. Und vielleicht stellen Sie fest, dass eine entscheidende Tatsache fehlt. Auch das ist Klarheit: genauer zu wissen, was man noch nicht weiß, und nun gezielt nachzusehen.

„弗为而成“ schließlich richtet sich gegen eine Geschäftigkeit, die das Gelingen mit der eigenen unablässigen Einwirkung verwechselt. Wie in Kapitel 37 kann etwas besser vorankommen, wenn nicht jeder Schritt neu kontrolliert wird. Eine Gruppe braucht eine klare Aufgabe, Mittel und Verantwortung. Wenn das vorhanden ist, kann eine weitere Berichtsschleife weniger helfen als die Zeit, tatsächlich zu arbeiten.

Vollendung entsteht dadurch nicht magisch. Es muss getan werden, was nötig ist, und manchmal reichen die Bedingungen nicht aus. Doch die Aufmerksamkeit kann von „Bin ich sichtbar genug am Machen?“ zu „Was braucht diese Arbeit jetzt?“ zurückkehren. Vielleicht ist die richtige Handlung eine Entscheidung, vielleicht ein Gespräch, vielleicht das Unterlassen der fünften Nachfrage. Wuwei erhält hier einen konkreten Inhalt: die Sache nicht durch die Selbstdarstellung ihres Betreibers zu verstellen.

V. Drei Einladungen zum Vertiefen

Die erste betrifft das Wissen. Wählen Sie eine Frage, zu der Sie bereits viele Bruchstücke besitzen. Versuchen Sie, ohne neue Registerkarte zu erklären, wie diese Teile zusammenhängen. Nicht um aus dem Gedächtnis einen Wahrheitsbeweis zu machen, sondern um die Lücken zu sehen. Danach gehen Sie zurück zu den Quellen. Die nächste Lektüre hat nun eine Aufgabe, statt bloß die Zahl der gelesenen Dinge zu erhöhen.

Die zweite betrifft Klarheit. Wenn Sie ratlos sind, fragen Sie nicht nur, wer die richtige Antwort besitzen könnte. Fragen Sie auch, was Sie selbst schon beobachten können und welche Annahme Sie ungeprüft mitbringen. Schreiben Sie den Unterschied zwischen Tatsache, Vermutung und Wunsch auf, wenn es hilft. Ein Gespräch mit jemandem, dessen Lage anders ist, kann dann viel fruchtbarer werden: Sie hören nicht nur nach der erhofften Bestätigung, sondern nach dem, was Ihre Sicht erweitert.

Die dritte betrifft das Handeln. Sehen Sie sich einen Vorgang an, der unter immer mehr Aufmerksamkeit nicht besser wird. Welche Eingriffe tragen wirklich? Welche beruhigen hauptsächlich die Person, die eingreift? Vielleicht können eine Zuständigkeit geklärt, eine Kontrolle zusammengelegt oder eine unnötige Nachfrage weggelassen werden. Die freigewordene Zeit gehört der Arbeit, nicht einer neuen Pflicht, besonders gelassen auszusehen.

Nichts davon fordert, Bücher, Reisen oder Menschen aufzugeben. Es verändert den Takt zwischen Aufnehmen und Verstehen. Hinausgehen, etwas erfahren, zurückkehren, es prüfen; mit einer besseren Frage wieder hinausgehen. Auch das eigene Zimmer wird dabei nicht zum letzten Gericht über die Welt.

Vielleicht liegt die Antwort tatsächlich weit entfernt. Dann lohnt sich der Weg. Aber sie liegt nicht schon deshalb dort, weil dort noch etwas unbekannt ist. Bevor Sie die nächste Tür öffnen, dürfen Sie bemerken, dass Sie an der jetzigen Schwelle bereits etwas gesehen haben, das Ihre volle Aufmerksamkeit verdient.


Ausführlicher Kommentar und Textentscheidungen: Aufsatz 6 online und auf Zenodo. Frühere Teile: Aufsatz 1, Aufsatz 2, Aufsatz 3, Aufsatz 4, Aufsatz 5.