鑿構週期律 · AI系列 · 13

「AI 寒冬」這個詞, 是誰先說的

秦漢 · 約 12 分鐘 · 發布

一、最後一場

1984年八月六日到十日, 德克薩斯大學奧斯汀分校, 美國人工智能學會開年會。會的正式名稱是: 全國人工智能會議。上一篇寫過那個展廳。推銷的演示開著擴音, 公司的人在招人, 宣傳冊上說人工智能終於成年了。一家公司的工具在終端屏幕上顯示著一張由線條和方框連成的網。

同一個會的最後一場, 是一場圓桌。上一篇裡那位在場的記者喬治·約翰遜, 把它叫作閉幕那一場。題目是: 《人工智能的黑暗時代: 我們能避開它, 還是熬過它》。

臺上的人, 1985年秋天整理成文字登出來的時候是這樣列的。主持人德魯·麥克德莫特。發言的有: 《科學》雜誌的米切爾·沃爾德羅普; 國防部高級研究計劃局的羅恩·奧蘭德; 耶魯的羅傑·尚克; 俄亥俄州立大學的錢德拉塞卡蘭; 卡內基梅隆的約翰·麥克德莫特。

約翰·麥克德莫特就是上一篇那個配置程序的作者。那一年, 他做的那個程序正在 DEC 的生產線上用著; 他坐在一場討論黑暗時代的圓桌上。名單上沒有明斯基。

同一個會裡, 展廳在賣, 最後一場在憂慮。兩件事在同一個會場, 同一個星期發生。

二、有些人這麼叫

主持人開場就把話說在前頭: 人們對人工智能的期望太高了。臺上要談的是三撥人的期望: 企業的, 軍方的, 報紙的。這三撥人盼著的東西, 與實驗室裡做出來的東西, 對不上。

然後他講了一個最壞的情形, 時間放在大約五年以後。在這個情形裡, 高級研究計劃局, 也就是 DARPA, 那個戰略計算的計劃失敗了; 那種能自己開的車沒有造出來; 日本的第五代沒有出結果; 新開的那些公司倒了; 德州儀器, 斯倫貝謝這樣的大公司失去了興趣; 給人工智能的錢遭到反彈。再往後, 研究項目會匆匆忙忙地改名字。

講到這裡, 他說, 這種情形已經被一些人叫作人工智能的冬天。一些人: 這個名字在他開口之前, 已經有人在用了。所以冬天這個詞, 在這一場裡露面的樣子是: 一個借來的名字, 用來叫一個還沒有發生的未來。

那位記者的報道裡也用了這個詞。他給它的解釋是: 企業和軍方失望以後, 把人工智能看成一個填不滿的洞, 於是不再給錢。

然後, 主持人緊接著說: 「我不認為這個情形很可能發生, 連一個溫和一點的版本也不太可能。」

最壞的情形, 冬天這個名字, 以及這一句不認為, 在同一段裡, 前後挨著。後來的四十年裡, 前兩樣被引了無數次。第三樣差不多沒有人引。

三、五十年

同一場裡, 尚克講了一件自己的事。大約十年前, 他跟一個叫尤金·查尼阿克的人說過, 那些難題十年就能做出來。十年過去了, 沒有做出來。他說, 他現在覺得其中有一些, 五十年也不一定做得出來。

他還講了一段談話。一個做房地產開發的人跟他聊專家系統。在這個人的理解裡, 專家系統就是把一個人知道的一切裝進機器, 讓機器像一個人。尚克的回答是: 這件事, 現在還不知道該怎麼做。

一個外行把專家系統想成了一個人; 一個做這一行的人告訴他, 還不會。這段對話發生在1984年, 在專家系統最熱的那個夏天。

往機器裡裝一個人的所知, 這正是上一篇那二十年裡人們在做的事。上一篇看到的是: 裝進去的東西, 得有人一直守在旁邊。而在外行的想象裡, 裝完了, 機器就是那個人了。守在旁邊的那個人, 不在這個想象裡。

前面說名單上沒有明斯基。後來流行的說法是: 冬天這個詞是明斯基和尚克在1984年那一場裡造出來的。整理稿的名單上, 沒有明斯基。主持人的原話, 說的是一些人已經這麼叫。

四、屋外的磁盤

後來的史書把1987年前後算作第二次冬天的開頭。那個最壞的情形裡, 有一條是新開的公司會倒。

最出名的一家叫辛博利克斯。它賣的是一種專門跑錶處理語言的機器, 那幾年人們就叫它表處理機器。同一類的機器, 另一家公司也在賣, 名字就叫表處理機器公司。

這種機器, 有噪聲的磁盤和處理器被有意放在程序員的辦公室外面; 桌上只留一塊顯示屏和一副鍵盤, 中間用網線連著。後來他們還配了很好的顯示器和自己做的鼠標。降噪是一個明寫的設計目標。坐在桌前的人聽不見機器。機器在屋外。一臺高端的要十萬美元上下。

1985年, 這家公司的年報第一頁上寫著: 它的產品是為了方便使用人工智能以及其他符號處理的技術。人工智能四個字, 印在公司自己的年報上。

1988年一月, 公司宣佈裁員一成, 全公司七百三十來人, 裁掉七十幾個。二月二日公佈的那一季, 銷售兩千三百八十萬美元, 比上一年同期少一成; 那一季虧了一千五百四十萬; 這個財年前六個月累計虧了將近兩千萬。三月二十二日, 《洛杉磯時報》的標題是: 辛博利克斯如今成了計算機界的一顆落星。

後來流行的說法是: 1987年, 一個五億美元的行業一夜之間消失了。同期留下來的數字, 是上面那幾個, 出自一家公司。

它為什麼落下來, 當事人和後來的人給了好幾種說法。一種是別家的機器變便宜了。到1980年代中期, 太陽公司和 DEC 的通用工作站已經便宜到可以拿來跑錶處理語言。

一種是買的人買夠了。公司裡一個叫弗朗西斯·菲尼的人1988年九月對一份商業雜誌說, 高速增長的時候, 公司裡沒有人認真問過: 那一小撮高端的表處理程序員買夠了以後, 還有沒有更寬的買主。

一種是間接的錢沒了。戰略防禦計劃, 這和前面那個戰略計算不是一回事, 它的錢流進了許多承包商和研究單位, 這些單位買這種機器來做專家系統; 那筆錢一收, 買機器的單子就少了。錢不是直接給這家公司的。

一種是這家公司什麼都自己做。芯片, 電路板, 機箱, 外設, 操作系統, 開發工具, 郵件, 網絡, 應用, 連生產都是自己的; 跟大公司的環境很難接得上; 一個低成本的平台項目, 在財務吃緊的時候被砍掉了。工程師戴維·穆恩後來說, 降低成本本來也是他們那個主力型號的目標, 但沒有做到; 公司的風氣是把乾淨的設計放在成本, 兼容和按時交貨的前面。

還有一種要單獨放: 專家系統難養。這說的是軟件那一頭, 不是機器貴。到1989年, DEC 養著大約五十九個技術人員, 專門維護內部那些專家系統的底子和規矩庫。上一篇裡那個從兩個人長到六十多個人的維護組, 就是這件事。

那家名字就叫表處理機器的公司, 1987年破產。另一家做表處理語言軟件的公司叫盧西德, 後來轉去做另一種流行語言的開發工具, 1994年也破產了。

五、三個結尾

最壞的情形裡還有兩條: 日本的第五代沒有結果; 戰略計算失敗。

日本那個項目的正式名稱是第五代計算機系統, 主體期是1982財年到1992財年, 也就是大約1982年春到1993年春。1992年六月四日, 項目請的一位外部評審, 德國的沃爾夫岡·比貝爾, 交了一份評估。他寫道: 我認為它是一個傑出的成功。他舉的理由是邏輯, 並行, 以及邏輯編程方面的軟件。

後面還有一個延續項目, 規模縮了: 研究人員從大約九十個減到大約四十個, 研究組從七個減到兩個。1995年三月底, 研究中心關閉。它從1992年八月起, 一直在把做出來的軟件放出去給人用。

英國的阿爾維計劃, 主體期是1983年到1987年。它管人工智能的那一塊, 名字從頭就叫智能知識庫系統。1991年有一份政府委託的正式評估, 把事情分開來評: 科學和技術上的許多目標做到了; 商業上的利用明顯弱; 大學與企業之間的能力和合作, 是建起來了的。

美國的戰略計算, 沒有一個像日本那樣的閉幕。1987年底, DARPA 放下了那個高調的自動駕駛車輛目標, 把計算研究的重心轉到高性能計算的幾個大挑戰上。而卡內基梅隆那邊做自動駕駛的具體工作, 接著在做。

三個國家計劃, 三種結尾, 三個不同的年份。日本的做滿了期, 有人評為傑出, 最後縮編關門; 英國的做完了主期, 評估的人說科學上做到了不少, 商業上弱; 美國的在1987年改了方向, 具體的車接著在開。

對回1984年那個最壞的情形: 戰略計算的高調目標在五年裡被放下了; 車沒有按原來的說法造出來, 但造車的工作沒有停; 第五代有人說傑出, 後來也有人說它失敗; 新開的公司倒了幾家。最壞的情形, 一部分來了, 一部分沒有來。

六、改名

最壞的情形還剩最後一條: 研究項目匆匆忙忙地改名。後來的故事裡, 這一條被講得最多。人工智能這個名字壞了, 大家把它收起來, 換上別的名字接著做。

照這個說法去找, 要找的是這樣一樣東西: 1988年到1995年之間, 某一位具名的研究者, 在一份經費申請書上, 一封拒款信裡, 或者一份內部改題的備忘錄裡, 白紙黑字寫下: 因為人工智能名聲壞, 所以我把這個詞刪了。這個故事講了這麼多年, 這樣的東西, 講的人裡沒有一個拿出來過。

說有人躲過這個詞的, 有2005年《紐約時報》記者約翰·馬爾科夫的一句話: 在人工智能名聲最差的時候, 一些計算機科學家和軟件工程師避開這個詞, 怕被人看作不切實際的夢想家。這句話沒有點一個人名, 沒有指一份經費, 沒有舉一篇論文的題目。而這句話後來被大量轉引。

那家機器公司也有一句。它的前總裁拉塞爾·諾夫茨克2001年接受訪談時說: 「我們從來都不是一家人工智能公司。」這是他在十幾年後給自己的公司下的定義。而1985年那份年報第一頁上, 印著的是人工智能。兩句都在, 一句是1985年印的, 一句是2001年說的。

盧西德後來轉去做另一種語言的開發工具。當年的文件裡, 沒有一句說這是為了把人工智能從名字裡藏掉。

那麼, 那些被說成是換上去的新名字呢。機器學習。1959年, 第七篇裡那位寫跳棋程序的塞繆爾, 論文題目裡就有這四個字。1986年, 一份就叫《機器學習》的期刊創刊, 那時候還沒到後來說的第二次冬天的起點。模式識別。1955年, 奧利弗·塞爾弗里奇的一篇論文題目就叫《模式識別與現代計算機》。信息檢索。卡爾文·穆爾斯在1940年代末, 1950年代初就用這個名字討論怎樣讓機器幫人找信息。決策支持。1971年戈里與斯科特·莫頓的一篇管理學文章已經在用, 1978年基恩與斯科特·莫頓出了一本書, 書名就叫《決策支持系統》。

知識工程。1984年那個展廳裡, 一家公司已經把自己的產品叫作知識工程的環境。智能知識庫系統。英國阿爾維計劃1983年起就用這個名字。專家系統。1984年已經是連房地產開發商都在用的詞。認知系統。尚克自己的公司就叫認知系統公司, 1984年以前就開了。

這些名字, 沒有一個是冬天裡起的。它們在冬天之前就在, 有的早了三十年。

七、名字還掛著

再看那個名字本身。它被收起來了嗎。1992年, 美國人工智能學會的年會論文集, 名字還是全國人工智能會議。學會的雜誌《人工智能雜誌》照出不誤。

1989年八月在安大略的溫莎開了一個會, 論文集的題目是: 《第五屆人工智能中的不確定性會議論文集》。人工智能四個字在題目正中間。1988年, 朱迪亞·珀爾出了一本書, 題目是《智能系統中的概率推理》。

學會自己1994年給 DARPA 寫了一份東西, 題目是《面向二十一世紀的智能系統》; 1995年又一份, 題目是《智能系統在國家信息基礎設施中的作用》。題目裡用的是智能系統, 沒有寫人工智能; 可署名發佈的, 是美國人工智能學會。

這幾年裡也確實有一批新名字。1987年開了頭一屆神經信息處理系統會議, 第二年出了論文集。1989年一份叫《神經計算》的期刊創刊。1989年, 格雷戈里·皮亞捷茨基-夏皮羅在一次 IJCAI 上組織了一個研討會, 題目是數據庫中的知識發現; 1991年同名的文集出版, 而出版方之一正是美國人工智能學會。1991年扎德推動了軟計算, 1994年一個大會的名字叫計算智能。1994年帕蒂·梅斯在一份計算機刊物上寫智能體, 1995年伍爾德裡奇與詹寧斯的文章題目是《智能體: 理論與實踐》。

這些新名字有一個共同的地方: 它們是新開的會, 新辦的刊, 新立的一門專題, 名字都比人工智能窄。這幾個名字裡, 沒有一個留下過一份文件說: 起這個名字是為了躲開人工智能。

所以材料裡能看到的是三樣不同的東西。第一樣, 早就有的鄰近學科的名字, 照常用著。第二樣, 新開的專門的會和刊, 起了一個更窄的名字。第三樣, 很多年以後, 有人說當年有些人躲過這個詞。三樣東西, 後來被合成了一個故事: 名字被收起來了。

而那幾年裡, 活沒有停。道格拉斯·萊納特從1984年起, 在一個由多家公司出錢的研究聯合體裡, 帶人一條一條地往機器裡敲常識, 一直敲到1994年。這個項目叫 Cyc。德雷福斯從1965年起一直指著的那一大片日常背景, 在這裡被當成了一項工程: 不去爭它能不能裝, 一條一條地裝。上一篇那個把知識裝進去的辦法, 在這裡被推到了頭。

1989年, 貝爾實驗室的楊立昆和同事發表了一篇論文, 題目是《Backpropagation 用於手寫郵政編碼識別》, 登在當年剛創刊的《神經計算》第一卷上。信封上的郵政編碼, 是一個一個的人手寫的。

1988年珀爾那本書。1989年劍橋克里斯托弗·沃特金斯的博士論文《從延遲的獎賞中學習》。卡內基梅隆那輛車接著在開。1992年到1995年, IBM 研究院的傑拉爾德·特索羅用一種從時間差裡學的辦法訓練一個下西洋雙陸棋的程序, 一篇接一篇地發表。1995年, 貝爾實驗室的科琳娜·科爾特斯與弗拉基米爾·瓦普尼克發表《支持向量網絡》, 登在《機器學習》第二十卷上。1989年起, DARPA 每年開語音與自然語言的研討會。

這些工作的錢從哪裡來, 各不相同: 企業聯合體, 電話公司的實驗室, 大學, 計算機公司的研究院, 國防部的專項。只看專家系統的銷售額和那家機器公司的財報, 會以為什麼都停了。換一個地方看, 會看到另一片。

八、如果

1984年八月, 最後一場, 一個人講了一個最壞的情形。一共六件事, 最後一件是研究項目匆匆改名。他說, 有些人管這個叫冬天。

然後他說, 我不認為這個情形很可能發生。

後來的幾年裡, 這六件事有的發生了, 有的只發生了一半, 有的在當年的文書裡看不出發生過。倒了幾家公司, 一家機器公司虧得很厲害; 美國的計劃放下了最高調的那一項, 做車的人沒有停手; 日本那邊被一位外請的評審叫作傑出; 而改名這一條, 本篇在那幾年的材料裡沒有找到誰為躲這個詞改了哪一個項目的名字。再後來, 有人把改名也寫進了那段歷史。

冬天這個詞在這裡有兩次用法, 要分開看。第十篇所查的材料裡, 1966年到1976年那幾件事, 當年沒有合叫冬天; 這個詞是後來被人往回蓋上去的。這一篇裡, 方向反過來。1984年, 這個詞是往前用的: 它是給一個還沒有來的, 被人害怕的未來起的名字。一個名字起給一個未來, 它就帶著一份劇本: 什麼先發生, 什麼後發生, 最後誰改了名。

後來那個未來來了一部分。名字就被拿來叫那一部分。1984年的說法裡有改名, 後來的回述裡也有改名。前一句是設想, 後一句是回憶; 兩句之間沒有一份改名的字據能接上, 也說不准後一句是不是從前一句來的。

只讀後來那一段過去時, 有兩樣東西容易漏過去: 前面那個如果, 後面那一句我不認為。兩樣都是限定語。

刪掉的還不只是兩句話。那一場的題目是: 能避開它, 還是熬過它。題目裡有兩個動詞, 都是要人去做的。

一個警告, 是說給還來得及做點什麼的人聽的。一段歷史, 是說給已經沒得做的人聽的。把如果刪掉, 一場關於能不能避開的討論, 就被記成了一份關於沒有避開的記錄。臺上的人, 在後來的講法裡, 從提醒別人的人, 變成了說中了的人。

從第六篇那張申請書到這一篇, 每一篇裡都有一處被刪掉的東西。第六篇刪的是那句話前面的猜想兩個字。第七篇刪的是那一盤棋後面的六盤。第八篇刪的是括號裡的或者推翻。第九篇刪的是一整句: 當然, 她知道那是機器。第十篇刪的是四件事之間的界線。第十一篇刪的是還太早。第十二篇刪的是零點九背後那把一到十的尺子。這一篇刪的是一個如果。

刪掉的東西有大有小, 有的是兩個字, 有的是六盤棋。刪完以後, 剩下的都比原來短, 比原來齊整, 也比原來好傳。

最後回到那一場。一個人站在臺上, 把最壞的情形一條一條講完。計劃失敗, 車沒造出來, 日本沒有結果, 公司倒閉, 錢被收回, 研究項目匆匆改名。

有些人管這個叫冬天, 他說。

然後他說: 我不認為這個情形很可能發生, 連一個溫和一點的版本也不太可能。

那天坐在底下的人, 聽到的是兩句。後來的人聽到的, 是一句。

機器還在造, 而界在哪裡, 每一代人重說一遍。