1. La última sesión
Del 6 al 10 de agosto de 1984, en la Universidad de Texas en Austin, la asociación estadounidense de inteligencia artificial celebró su congreso anual. El nombre oficial era Conferencia Nacional sobre Inteligencia Artificial. En el artículo anterior vimos la sala de exposiciones: las demostraciones comerciales con altavoces, las empresas buscando personal y los folletos anunciando que la inteligencia artificial había llegado a la edad adulta. La herramienta de una empresa mostraba en un terminal una red de líneas y recuadros.
La última sesión de ese mismo congreso fue una mesa redonda. George Johnson, el periodista que estuvo allí y aparece en el artículo anterior, la llamó sesión de clausura. El título era «La edad oscura de la inteligencia artificial: ¿podemos evitarla o sobrevivir a ella?».
En la transcripción que salió en otoño de 1985, el moderador era Drew McDermott. Intervenían Mitchell Waldrop, de Science; Ron Ohlander, de la agencia de investigación avanzada de Defensa; Roger Schank, de Yale; Chandrasekaran, de la Universidad Estatal de Ohio, y John McDermott, de Carnegie Mellon.
John McDermott era el autor del programa de configuración del artículo anterior. Ese año, DEC lo usaba en su cadena de producción. Su autor estaba en la mesa redonda que discutía la edad oscura. En la lista no estaba Minsky.
En un mismo congreso, en la sala de exposiciones se vendía y en la última sesión se expresaba inquietud. En el mismo sitio, durante la misma semana.
2. Algunos ya lo llamaban así
El moderador empezó por dejar clara una cosa: las expectativas sobre la inteligencia artificial eran demasiado altas. Iban a hablar de lo que esperaban tres grupos: las empresas, los militares y la prensa. Lo que esos grupos esperaban y lo que salía de los laboratorios no coincidía.
Describió después el peor escenario, hacia cinco años más tarde. El programa de computación estratégica de DARPA fracasa; no se construye el vehículo autónomo; la quinta generación japonesa no produce resultados; se hunden las empresas nuevas; grandes compañías como Texas Instruments y Schlumberger pierden el interés; se produce una reacción contra la financiación de la inteligencia artificial. Después se cambian a toda prisa los nombres de los proyectos de investigación.
Llegado aquí, dijo que algunos ya llamaban a ese escenario invierno de la inteligencia artificial. Algunos: el nombre se usaba antes de que él hablara. Así aparece invierno en la sesión: como un nombre prestado para un futuro que aún no había ocurrido.
El periodista también usó la palabra. Explicaba que, después de decepcionarse, las empresas y los militares verían la inteligencia artificial como un pozo sin fondo y dejarían de pagar.
Acto seguido, el moderador dijo: «No creo que sea muy probable que ocurra, ni siquiera una versión más moderada».
El peor escenario, el nombre de invierno y la frase «no creo» aparecen en el mismo párrafo, uno tras otro. En cuarenta años se han citado innumerables veces los dos primeros. El tercero, casi nunca.
3. Cincuenta años
En la misma sesión, Schank contó algo suyo. Unos diez años antes le había dicho a Eugene Charniak que aquellos problemas se resolverían en diez años. Los diez años habían pasado y los problemas seguían sin resolver. Ahora pensaba que algunos quizá no se resolvieran ni en cincuenta años.
Contó también una conversación con un promotor inmobiliario acerca de los sistemas expertos. Para ese hombre, un sistema experto consistía en meter lo que sabe una persona en una máquina y hacer que esta se pareciera a una persona. Schank contestó que no sabían todavía cómo hacerlo.
Alguien ajeno al campo imaginaba que el sistema experto sería como una persona. Alguien del campo le decía que aún no sabían hacerlo. La conversación tuvo lugar en 1984, aquel verano de máximo entusiasmo por los sistemas expertos.
Poner en la máquina lo que sabe una persona era justo lo que se había intentado durante los veinte años del artículo anterior. Vimos que hacía falta alguien que se quedara a cuidar de lo que se metía dentro. En la imaginación de quien venía de fuera, cuando ya se había puesto todo, la máquina era esa persona. Quien se queda a su lado no entraba en la imagen.
Ya se ha dicho que Minsky no estaba en la lista. La versión difundida dice que él y Schank acuñaron invierno en aquella sesión de 1984. Minsky no figura en la lista de la transcripción. El moderador dijo que algunos ya lo llamaban así.
4. El disco fuera de la habitación
Las historias posteriores sitúan hacia 1987 el comienzo del segundo invierno. Según uno de los puntos del peor escenario, las empresas nuevas se hundirían.
La más famosa era Symbolics. Vendía máquinas dedicadas a ejecutar un lenguaje de procesamiento de listas. Por entonces se las llamaba máquinas Lisp. Otra empresa vendía máquinas de la misma clase y se llamaba, precisamente, Lisp Machines, Inc.
Los discos ruidosos y los procesadores se colocaban deliberadamente fuera de la oficina del programador. Sobre la mesa quedaban pantalla y teclado, unidos a la máquina por un cable de red. Después incorporaron monitores de calidad y ratones propios. Reducir el ruido figuraba entre los objetivos de diseño. Quien estaba sentado a la mesa no oía la máquina. La máquina estaba fuera. Un modelo de gama alta costaba cerca de cien mil dólares.
En la primera página de su informe anual de 1985, Symbolics decía que sus productos facilitaban el uso de la inteligencia artificial y otras técnicas de procesamiento simbólico. La inteligencia artificial estaba impresa en el informe de la propia empresa.
En enero de 1988, anunció un recorte del diez por ciento de la plantilla: de unas setecientas treinta personas, salían más de setenta. En el trimestre cuyos resultados se publicaron el 2 de febrero, las ventas fueron de 23,8 millones de dólares, un diez por ciento menos que un año antes, y se perdieron 15,4 millones. En los primeros seis meses del ejercicio, las pérdidas rozaban los veinte millones. El 22 de marzo, Los Angeles Times tituló que Symbolics era ya una estrella caída del mundo de la informática.
La versión que se difundió después dice que, en 1987, una industria de quinientos millones de dólares desapareció de la noche a la mañana. Las cifras contemporáneas que siguen en papel son las de arriba, de una sola empresa.
Los interesados y quienes escribieron más tarde han dado varias razones para la caída. Una es el abaratamiento de otras máquinas. A mediados de los ochenta, las estaciones de trabajo de uso general de Sun y DEC ya eran lo bastante baratas para usarlas con Lisp.
Otra es que a los clientes les bastaba lo que habían comprado. En septiembre de 1988, Francis Finney, de la empresa, dijo a una revista de negocios que durante el rápido crecimiento nadie se había preguntado en serio si, una vez satisfecho el pequeño grupo de programadores de Lisp de gama alta, habría un mercado mayor.
Otra es que se acabó el dinero indirecto. La Iniciativa de Defensa Estratégica, que no era el programa de computación estratégica, financiaba a muchos contratistas y centros de investigación. Estos compraban las máquinas para hacer sistemas expertos. Al reducirse esos fondos, bajaron los pedidos. El dinero no iba directamente a la empresa.
Otra es que la empresa lo hacía todo por su cuenta: chips, placas, carcasas, periféricos, sistema operativo, herramientas, correo, red, aplicaciones y hasta la fabricación. Costaba integrarlo con los sistemas de empresas grandes. Cuando escaseó el dinero se canceló un proyecto de plataforma barata. David Moon, ingeniero, dijo después que bajar el costo también era un objetivo de su modelo principal, pero no lo habían conseguido. La cultura de la empresa ponía la limpieza del diseño antes que el costo, la compatibilidad y la entrega a tiempo.
Hay otra razón que conviene separar: mantener sistemas expertos era difícil. Es un problema del software, no del precio de la máquina. En 1989, DEC empleaba alrededor de cincuenta y nueve técnicos para mantener los sistemas expertos internos y sus bases de reglas. De esto trata el equipo del artículo anterior, que pasó de dos personas a más de sesenta.
La empresa que se llamaba Lisp Machines quebró en 1987. Otra empresa de software en Lisp, Lucid, pasó a hacer herramientas para otro lenguaje de uso extendido y también quebró, en 1994.
5. Tres finales
El peor escenario tenía otros dos puntos: la quinta generación japonesa no daría resultados y la computación estratégica fracasaría.
El proyecto japonés se llamaba oficialmente Sistemas Informáticos de Quinta Generación. Su fase principal abarcó los ejercicios de 1982 a 1992, aproximadamente de la primavera de 1982 a la de 1993. El 4 de junio de 1992, un evaluador externo invitado por el proyecto, el alemán Wolfgang Bibel, entregó su informe. Lo juzgaba un éxito sobresaliente. Citó la lógica, el trabajo en paralelo y el software de programación lógica.
Hubo un proyecto de continuación de menor tamaño: se pasó de unos noventa investigadores a unos cuarenta, y de siete grupos a dos. A fines de marzo de 1995 cerró el centro de investigación. Desde agosto de 1992 estaba distribuyendo el software producido para que otros lo usaran.
El programa británico Alvey tuvo su fase principal de 1983 a 1987. Su área de inteligencia artificial se llamó desde el principio sistemas inteligentes basados en conocimiento. Una evaluación oficial encargada por el Gobierno en 1991 separó los resultados: se habían alcanzado muchos objetivos científicos y técnicos; la explotación comercial había sido claramente débil; sí habían crecido las capacidades y la cooperación entre universidades y empresas.
La computación estratégica estadounidense no terminó con un cierre como el japonés. A fines de 1987, DARPA dejó de lado su objetivo más visible, el vehículo autónomo, y centró el trabajo informático en varios problemas de la computación de alto rendimiento. En Carnegie Mellon siguieron trabajando en el vehículo.
Tres programas nacionales, tres finales, tres años distintos. Japón completó el plazo, recibió una evaluación excelente y acabó reduciendo el centro y cerrándolo. El Reino Unido terminó la fase principal; sus evaluadores destacaron logros científicos y debilidad comercial. Estados Unidos cambió de dirección en 1987 y el trabajo en el vehículo siguió en marcha.
Volvamos al peor escenario de 1984. En cinco años se abandonó el objetivo más visible de la computación estratégica. El vehículo no se hizo como se había anunciado, pero no se dejó de trabajar en él. Hubo quien llamó sobresaliente a la quinta generación, y después hubo quien la llamó un fracaso. Quebraron varias empresas nuevas. El peor escenario llegó en parte y en parte no.
6. Cambiar de nombre
Quedaba un último punto del peor escenario: que se cambiaran a toda prisa los nombres de los proyectos. Es el que más se cuenta después. El nombre inteligencia artificial adquirió mala fama, se guardó y se siguió trabajando bajo otros.
Si se sigue ese relato, lo que se busca es algo así: entre 1988 y 1995, una persona con nombre y apellidos escribe en una solicitud, en una carta de rechazo o en un memorando de cambio de título que se ha quitado la expresión por la mala fama de la inteligencia artificial. Se lleva años contando el relato. Quienes lo cuentan no han mostrado un documento así.
En 2005, John Markoff, periodista de The New York Times, escribió que, cuando peor reputación tenía la inteligencia artificial, algunos científicos informáticos e ingenieros de software evitaban la expresión por miedo a pasar por soñadores poco prácticos. No nombró a nadie ni señaló una partida de fondos o el título de un artículo. La frase se reprodujo mucho.
Hay otra frase de la empresa de las máquinas. En una entrevista en 2001, su expresidente Russell Noftsker dijo: «Nunca fuimos una empresa de inteligencia artificial». Así definía, más de diez años después, su propia compañía. En la primera página del informe de 1985 estaba impresa la expresión inteligencia artificial. Se conservan las dos frases. Una se imprimió en 1985; la otra se dijo en 2001.
Lucid pasó a hacer herramientas para otro lenguaje. Los papeles de la época no dicen que con ello se quisiera ocultar la inteligencia artificial del nombre.
¿Y los supuestos nombres nuevos? Aprendizaje automático ya aparecía en 1959 en el título del artículo sobre damas de Samuel, el del séptimo artículo de esta serie. En 1986 se fundó la revista Machine Learning, antes del comienzo que luego se dio al segundo invierno. Reconocimiento de patrones figuraba en 1955 en «El reconocimiento de patrones y las computadoras modernas», de Oliver Selfridge. Calvin Mooers hablaba de recuperación de información a fines de los cuarenta y comienzos de los cincuenta, para discutir cómo ayudar a buscarla con máquinas. Apoyo a la toma de decisiones ya estaba en un artículo de gestión de Gorry y Scott Morton de 1971. En 1978, Keen y Scott Morton titularon su libro Sistemas de apoyo a la toma de decisiones.
Ingeniería del conocimiento ya se usaba para presentar un producto en la sala de exposiciones de 1984. Sistemas inteligentes basados en conocimiento era un nombre del programa Alvey desde 1983. Sistemas expertos era, en 1984, una expresión que usaban hasta los promotores inmobiliarios. La empresa de Schank, Cognitive Systems, llevaba el nombre de sistemas cognitivos y existía antes de 1984.
Ninguno de esos nombres nació en el invierno. Ya estaban antes, algunos desde hacía treinta años.
7. El nombre seguía en el rótulo
Veamos ahora el nombre mismo. ¿Se guardó? Las actas del congreso de 1992 de la asociación estadounidense seguían llamándose Conferencia Nacional sobre Inteligencia Artificial. La revista de la asociación, AI Magazine, seguía saliendo.
En agosto de 1989 hubo un encuentro en Windsor, Ontario, cuyas actas se titulaban Actas de la quinta conferencia sobre incertidumbre en inteligencia artificial. En medio del título estaba la inteligencia artificial. En 1988, Judea Pearl había publicado Razonamiento probabilístico en sistemas inteligentes.
La asociación escribió para DARPA en 1994 Sistemas inteligentes para el siglo XXI. En 1995, El papel de los sistemas inteligentes en la infraestructura nacional de información. Los títulos decían sistemas inteligentes, no inteligencia artificial. Los dos se publicaron bajo el nombre de la asociación estadounidense de inteligencia artificial.
También hubo nombres nuevos. En 1987 se celebró la primera conferencia sobre sistemas de procesamiento de información neuronal; sus actas salieron al año siguiente. En 1989 se fundó Neural Computation. Ese año, Gregory Piatetsky-Shapiro organizó en una IJCAI un taller sobre descubrimiento de conocimiento en bases de datos. En 1991 salió una compilación con ese título y la asociación estadounidense de inteligencia artificial fue una de las editoras. En 1991, Zadeh impulsó la computación blanda. En 1994, un congreso se llamó inteligencia computacional. Ese año, Pattie Maes escribió sobre agentes en una revista de informática; en 1995, Wooldridge y Jennings publicaron «Agentes inteligentes: teoría y práctica».
Esos nombres tienen algo en común: eran congresos nuevos, revistas nuevas o especialidades nuevas, y todos eran más estrechos que inteligencia artificial. Ninguno dejó un documento que dijera que el nombre se había elegido para evitar el de inteligencia artificial.
Lo que se ve en los documentos son tres cosas. Primero, disciplinas vecinas con nombres de antes que se seguían usando. Segundo, congresos y revistas nuevos que escogían nombres más específicos. Tercero, el testimonio de alguien que años después dijo que en aquella época algunos habían evitado la expresión. Las tres cosas se juntaron en un relato: el nombre se guardó.
Y el trabajo no se paró. Desde 1984, Douglas Lenat dirigió a un grupo de personas que tecleaban sentido común en una máquina, regla por regla, en un consorcio financiado por varias empresas. Siguieron hasta 1994. El proyecto se llamaba Cyc. Todo el trasfondo cotidiano que Dreyfus llevaba señalando desde 1965 se convirtió en una tarea de ingeniería. En lugar de discutir si se podía introducir, se introducía punto por punto. El método de meter el conocimiento en la máquina, que vimos en el artículo anterior, se llevó hasta el extremo.
En 1989, Yann LeCun y sus colegas de Bell Labs publicaron «Retropropagación aplicada al reconocimiento de códigos postales manuscritos», en el primer volumen de Neural Computation, fundada ese año. Los códigos en los sobres los habían escrito a mano unas personas, una tras otra.
El libro de Pearl de 1988. La tesis de Christopher Watkins en Cambridge, en 1989, Aprender a partir de recompensas demoradas. El vehículo de Carnegie Mellon siguió rodando. De 1992 a 1995, Gerald Tesauro, de IBM Research, entrenó un programa de backgammon que aprendía por diferencias temporales y publicó artículo tras artículo. En 1995, Corinna Cortes y Vladimir Vapnik, de Bell Labs, publicaron «Redes de vectores de soporte» en el volumen veinte de Machine Learning. Desde 1989, DARPA celebraba cada año un taller sobre habla y lenguaje natural.
Los fondos venían de lugares distintos: un consorcio empresarial, los laboratorios de una compañía telefónica, una universidad, el centro de investigación de un fabricante de computadoras y programas del Departamento de Defensa. Si solo se miran las ventas de sistemas expertos y las cuentas del fabricante de máquinas, parece que todo se paró. Desde otro sitio se ve otra parte del terreno.
8. Si
Agosto de 1984, última sesión. Una persona describe el peor escenario: seis cosas, la última de ellas que se cambiaría a toda prisa el nombre de los proyectos. Algunos lo llaman invierno, dice.
Luego dice que no cree que sea muy probable que ocurra.
En los años siguientes, parte de esas seis cosas ocurrieron; otras, solo a medias, y para otras no hay constancia contemporánea. Quebraron varias empresas y un fabricante de máquinas sufrió pérdidas graves. El programa estadounidense dejó de lado su objetivo más visible, pero las personas que hacían el vehículo siguieron. Un evaluador externo llamó sobresaliente al programa japonés. En cuanto a los cambios de nombre, no se ha encontrado en los documentos de entonces quién cambió qué proyecto para evitar la expresión. Los relatos posteriores incluyeron de todos modos ese cambio.
Conviene separar dos usos de invierno. En el material del décimo artículo, los acontecimientos de 1966 a 1976 no se llamaban juntos invierno en su día. La palabra se extendió sobre ellos después. Aquí el sentido va al revés. En 1984 la palabra miraba adelante: daba nombre a un futuro temido que no había llegado. Poner un nombre a un futuro es darle un guion: qué ocurre primero, qué viene después y quién cambia de nombre al final.
Después llegó una parte de ese futuro y el nombre se aplicó a esa parte. En 1984 se habló de cambiar nombres y el relato posterior vuelve a hablar de ello. Una frase imagina y la otra recuerda. No hay entre las dos un documento de cambio de nombre que las una. Tampoco se sabe si la segunda viene de la primera.
Si solo se lee el pasado contado después, se pierden con facilidad dos cosas: el «si» del comienzo y el «no creo» del final. Las dos son salvedades.
Y no se perdieron solo dos frases. El título de la mesa preguntaba si se podría evitar el invierno o sobrevivir a él. Los dos verbos piden que alguien haga algo.
Una advertencia se dirige a quien aún puede hacer algo. Un relato histórico se dirige a quien ya no puede. Quitado el «si», una discusión sobre si se podía evitar algo se recordó como un registro de que no se había evitado. En el relato posterior, quienes estaban en el estrado pasaron de advertir a los demás a haber acertado.
Desde la solicitud del sexto artículo hasta este, en cada uno se quita algo. En el sexto, la palabra conjetura antes de la frase. En el séptimo, las seis partidas posteriores a aquella partida. En el octavo, el inciso «o refuten». En el noveno, una frase entera: por supuesto que sabía que era una máquina. En el décimo, los límites entre cuatro cosas. En el undécimo, que todavía era demasiado pronto. En el duodécimo, la escala del uno al diez detrás de 0,9. De este se quita un «si».
Lo que se quita tiene tamaños distintos: a veces una palabra, a veces seis partidas. Lo que queda siempre es más breve, más redondo y más fácil de transmitir.
Volvamos a aquella sesión. Desde el estrado, alguien acaba de enumerar el peor escenario: fracasa el programa, no se construye el vehículo, Japón no obtiene resultados, quiebran las empresas, se retiran los fondos y se cambian de prisa los nombres de los proyectos.
Algunos lo llaman invierno, dice.
Luego añade: no creo que este escenario sea muy probable, ni siquiera en una versión más moderada.
Quienes estaban sentados allí oyeron dos frases. Quienes vinieron después oyeron una.
Se siguen construyendo máquinas. Dónde queda el límite vuelve a decirlo cada generación.