Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Solaris
3 / 3

Entre la main et l’océan

Han Qin (秦汉)Français

Quand Kelvin trouve Harey dans le petit atelier, il y fait si froid qu’il la distingue à peine. Elle a bu de l’oxygène liquide. Il la soulève, la pose sur la table et cherche autour de lui de quoi l’aider. Ses mains sont si froides qu’il n’arrive même pas à tenir les instruments. Avant qu’il ait trouvé quoi faire, elle ouvre les yeux. Son corps se rétablit peu à peu, tout seul. Plus tard, Kelvin lui dit qu’elle est bien plus difficile à tuer que lui. Tout ce qu’elle y trouve, c’est de quoi avoir peur.

Kelvin veut la ramener sur Terre. C’est l’issue qu’il imagine pour qu’ils restent tous deux en vie. Snaut lui demande ce qui se passerait, si la force qui maintient son corps venait de l’océan, une fois qu’elle en serait loin. Kelvin ne sait pas répondre. Il veut sincèrement l’emmener. Mais toute sa sincérité ne peut pas lui dire si elle survivra jusqu’au bout du voyage.

À la fin, Harey demande à Snaut de l’aider, sans en parler à Kelvin. Quand Kelvin se réveille, Snaut lui remet une lettre. Harey y dit que c’est elle qui a fait la demande. Elle a écrit son nom, puis l’a rayé. Snaut dit que Sartorius a construit un autre appareil. Il dit seulement qu’il y a eu un éclair, puis un très léger courant d’air. Kelvin lui dit : c’est toi qui l’as tuée. Snaut le reconnaît et lui demande ce qu’il aurait fait à sa place.

À cause de cette lettre, on ne peut pas dire que la disparition de Harey soit entièrement une décision prise pour elle par trois hommes. Mais pouvoir demander à quelqu’un de l’aider à disparaître est bien différent de pouvoir partir seule et vivre ailleurs. Kelvin veut qu’elle reste, Snaut accepte de l’aider. Chacun peut avoir ses raisons. En arrivant à l’endroit où elle a rayé son nom, ce que je voudrais surtout savoir, c’est si, avant qu’elle ait à écrire cette lettre, il y avait encore quelqu’un qui aurait pu chercher avec elle une autre issue.

Le roman ne s’arrête pas à cette lettre. Plus tard, Kelvin se pose sur une ancienne formation mimétique à la surface de l’océan et tend vers une vague sa main gantée. Un filament de matière gélatineuse s’enroule autour de ses doigts et s’allonge à mesure qu’il lève la main. Une mince couche d’air subsiste entre le gant et la matière. Il faut que Kelvin recule pour qu’elle retombe dans la vague. Il recommence plusieurs fois, puis une vague se retire comme d’habitude, sans suivre sa main.

Les chercheurs ont noté ce phénomène près d’un siècle plus tôt. Kelvin connaît leur description depuis longtemps. Quand il se retrouve lui-même accroupi au bord des vagues, le mince espace est toujours là. L’océan ne lui a pas dit pourquoi Harey est venue et ne la lui a pas rendue. Il attend encore quelque chose, sans savoir dire lui-même quoi.

← La seconde HareySommaire →