SAE and Montaigne’s EssaysSAE蒙田随笔集SAE蒙田隨筆集 · 02 / 05
You Have to Drop Your Own Weapons
你得先丢掉自己的武器
你得先丟掉自己的武器
Montaigne takes an argument as far as it will go, then tells its intended user what it costs.
一种反驳能把对手逼到尽头,也会把使用它的人带进去。
一種反駁能把對手逼到盡頭,也會把使用它的人帶進去。
The previous essay left Montaigne defending a book by dismantling the human claim to certainty. This one asks how he does it—and whether he knows what his method will cost.
The harder objection
Sebond's critics fall into two groups. The first questions the need to support faith with human reasoning at all. The second says that Sebond's reasoning is simply not good enough.
Montaigne makes no secret of his answer to the second group. He proposes to take the meagre weapons of reason out of their hands.
Then he asks a question that enlarges the dispute. Do they have better arguments than Sebond? Can a human being, by argument and inference alone, arrive at anything certain?
The issue is no longer whether Sebond's reasons are sound. It is whether human reasoning can stand securely at all.
The difficulty is immediate. Sebond uses human reasoning too. If reasoning cannot reach certainty on its own, his book cannot reach it by that route either. Montaigne has held off the attackers by digging away the ground on which Sebond, in this particular contest, also stands.
A boundary matters here. This is not the same as rejecting Sebond outright. Montaigne is testing what unaided human reason can establish; faith has a separate place in the chapter. The trial is being conducted with human weapons. The question is how far those weapons will take us.
No safe place outside
Later, Montaigne proposes that we place this human being before himself, and his reason before his reason, to see what it has to say.
He supplies the outcome too. The compasses and the person wielding them are both brought to nothing.
It is not only the measuring instrument that fails the test. The measurer goes with it. The person making the argument has reserved no safe patch of ground beyond its reach.
Then he names the price
At this point in the chapter, Montaigne turns from the critics to a woman he is addressing. For her, he says, he has broken his usual practice and written at such length.
What follows is a warning. This last move is an extreme remedy. It is a desperate stroke: you must abandon your own weapons to make your opponent abandon his. Such a secret method should be used sparingly, and held in reserve.
He gives it an even shorter description. You destroy yourself in order to destroy the other person.
Then he advises her to go on defending her Sebond in the ordinary way.
Notice what he does not say. He does not forbid the method. He says that it has a price, and that one should choose the occasion.
You do it too
There is a useful line in an argument: you do it too.
Often it is true, which may leave the other person briefly speechless. But its achievement is limited. It places the speaker back under the standard they have applied to someone else. They cannot stand outside their own rule.
It does not show that the rule is wrong. Someone who is habitually late can still be right that lateness wastes other people's time.
Montaigne's argument is not merely a grander version of you do it too. He is asking whether the instrument used to establish certainty can be trusted in the first place. There is, nevertheless, a shared requirement: you cannot send your opponent into the test and arrange to stay outside it yourself.
An extreme remedy
In the longest chapter of his book, Montaigne presses the claim to human certainty to its limit. He also turns to the woman he is addressing and says: do not make a habit of this. Defend him in the usual way.
A man carries his own method this far and still tells someone close to the argument how expensive it is. This is more than modesty. He knows what using it requires. He knows the price cannot be paid on every occasion.
An extreme remedy is not extreme only because it is powerful. The person who takes it must also endure it.
上一篇说到,《雷蒙·塞邦辩护》是替一本书挡的,而蒙田挡的办法,是把人的道理整个拆一遍。这一篇看他怎么拆,以及他自己知不知道这一拆要花什么。
两拨人,第二拨更难对付
挑塞邦毛病的有两拨。头一拨质疑的是信仰何须人的道理来扶持;第二拨说的是:塞邦讲的那些道理不结实。
蒙田答第二拨用的办法,他写在明处,一点没藏:把他们理性那一点可怜的武器从手里夺走。
跟着他问了一句。这一句一出,事情的规模就变了:那就看看,人是不是有比塞邦更强的道理,乃至他究竟能不能靠论证和推理到达任何确定的东西。
不是塞邦的道理结不结实,是人的道理能不能结实。
这一问出来,麻烦跟着来了。塞邦讲的也是人的道理。人的道理要是到不了确定的地方,塞邦那一本自然也不能单靠这些道理到达。
他替塞邦挡住了那些人,同时把塞邦在这一场争论里站的那块地也挖了。
有一处得说清楚,不然容易读成他把塞邦整个否了。他拆的是单凭人世的道理能不能确定什么。信从那一头,他在这一章里另有交代,不在这一拆的范围内。他自己划的界就是这么划的:只凭人的武器,看能走多远。
他没有站在坑外面
写到后来,他有一句:我们把这个人摆在他自己面前,把他的理性摆在他的理性面前,看它能说出什么来。
结论他也写了:圆规连同用圆规的那一个,一起归零。
不是只有那件量东西的工具归零,拿它来量的那个人也一起。说话的人没有给自己留一个站在外面的位子。
他掉过头去,说了价钱
紧接着,他不再只对着挑毛病的人说话了。
写到这里,他转向一位夫人。他说,自己为她破了例,写了这么长的一篇。然后是这几句:这最后一手,只能当极药用。这是一记绝望的招法,你得先丢掉自己的武器,才能让对手丢掉他的。这是个秘招,要少用,要留着用。
他还给了一句更短的:这是为了毁掉对方而毁掉你自己。
跟着,他劝她照平常那样替你的塞邦说话就好。
要留意,他说的不是别用。他说的是,这一手有价钱,所以要挑时候。
一句人人使过的话
吵架的时候,有一句话很好使:你还不是一样。
它常常是真的,所以对方一时答不上来。可它干的事其实很有限:它把说话的人拉回他自己立的那把尺子里,让他不能站在尺子外头发话。
它并没有证明那把尺子不成立。迟到的人说迟到耽误事,他自己迟到不假,话却不因此变假。
蒙田这一手不能就当作一句你还不是一样。他要追问的是,那把用来取得确定性的尺子到底靠不靠得住。可两者有一点相通:你不能只把对方送进去,自己留在外面。
收束
在全书最长的这一章里,他把人的确定性逼到了尽头,也转过身,对那位夫人说:这个办法别常用,照老法子替他说话就行。
一个人把自己的办法用到这样的地步,还肯告诉身边的人它有多贵。这不只是谦。他知道这一手要花掉什么,也知道那笔钱不是每回都付得起。
极药之所以是极药,不只在药性猛,还在于吃下去的人也得承受它。
上一篇說到,《雷蒙·塞邦辯護》是替一本書擋的,而蒙田擋的辦法,是把人的道理整個拆一遍。這一篇看他怎麼拆,以及他自己知不知道這一拆要花什麼。
兩撥人,第二撥更難對付
挑塞邦毛病的有兩撥。頭一撥質疑的是信仰何須人的道理來扶持;第二撥說的是:塞邦講的那些道理不結實。
蒙田答第二撥用的辦法,他寫在明處,一點沒藏:把他們理性那一點可憐的武器從手裡奪走。
跟著他問了一句。這一句一出,事情的規模就變了:那就看看,人是不是有比塞邦更強的道理,乃至他究竟能不能靠論證和推理到達任何確定的東西。
不是塞邦的道理結不結實,是人的道理能不能結實。
這一問出來,麻煩跟著來了。塞邦講的也是人的道理。人的道理要是到不了確定的地方,塞邦那一本自然也不能單靠這些道理到達。
他替塞邦擋住了那些人,同時把塞邦在這一場爭論裡站的那塊地也挖了。
有一處得說清楚,不然容易讀成他把塞邦整個否了。他拆的是單憑人世的道理能不能確定什麼。信從那一頭,他在這一章裡另有交代,不在這一拆的範圍內。他自己劃的界就是這麼劃的:只憑人的武器,看能走多遠。
他沒有站在坑外面
寫到後來,他有一句:我們把這個人擺在他自己面前,把他的理性擺在他的理性面前,看它能說出什麼來。
結論他也寫了:圓規連同用圓規的那一個,一起歸零。
不是只有那件量東西的工具歸零,拿它來量的那個人也一起。說話的人沒有給自己留一個站在外面的位子。
他掉過頭去,說了價錢
緊接著,他不再只對著挑毛病的人說話了。
寫到這裡,他轉向一位夫人。他說,自己為她破了例,寫了這麼長的一篇。然後是這幾句:這最後一手,只能當極藥用。這是一記絕望的招法,你得先丟掉自己的武器,才能讓對手丟掉他的。這是個秘招,要少用,要留著用。
他還給了一句更短的:這是為了毀掉對方而毀掉你自己。
跟著,他勸她照平常那樣替你的塞邦說話就好。
要留意,他說的不是別用。他說的是,這一手有價錢,所以要挑時候。
一句人人使過的話
吵架的時候,有一句話很好使:你還不是一樣。
它常常是真的,所以對方一時答不上來。可它幹的事其實很有限:它把說話的人拉回他自己立的那把尺子裡,讓他不能站在尺子外頭發話。
它並沒有證明那把尺子不成立。遲到的人說遲到耽誤事,他自己遲到不假,話卻不因此變假。
蒙田這一手不能就當作一句你還不是一樣。他要追問的是,那把用來取得確定性的尺子到底靠不靠得住。可兩者有一點相通:你不能只把對方送進去,自己留在外面。
收束
在全書最長的這一章裡,他把人的確定性逼到了盡頭,也轉過身,對那位夫人說:這個辦法別常用,照老法子替他說話就行。
一個人把自己的辦法用到這樣的地步,還肯告訴身邊的人它有多貴。這不只是謙。他知道這一手要花掉什麼,也知道那筆錢不是每回都付得起。
極藥之所以是極藥,不只在藥性猛,還在於吃下去的人也得承受它。
Alongside SAE · an optional marginal note与SAE并读 · 可选旁注與SAE並讀 · 可選旁注
The contemporary framework SAE makes refusing an exemption for oneself an explicit discipline. Montaigne, too, includes himself in the test. What he also supplies is the cost: you have to drop your own weapons, so use the method sparingly. On one side is a statement of how to proceed; on the other, an account of what proceeding requires. They can be set beside each other without making either explain the other away.
SAE 是个当代的框架,它把不给自己留例外立成一条纪律,写得很干脆。蒙田在这一章里也不把自己排除在检验之外,写到后来又报了价钱:这一手,你得先丢掉自己的武器,所以要省着用。纪律那边写的是该怎么做,他这边留下的是做了要花什么。两样并排放着,不必谁去解释谁。
SAE 是個當代的框架,它把不給自己留例外立成一條紀律,寫得很乾脆。蒙田在這一章裡也不把自己排除在檢驗之外,寫到後來又報了價錢:這一手,你得先丟掉自己的武器,所以要省著用。紀律那邊寫的是該怎麼做,他這邊留下的是做了要花什麼。兩樣並排放著,不必誰去解釋誰。
Read the SAE First Critique essays →进入 SAE第一批判 →進入 SAE第一批判 →Text, editions & sources文本、版本与来源文本、版本與來源
Based on Essays II.12, rendered freely. The argument concerns certainty obtained through unaided human reason; it is not treated here as a complete statement of Montaigne's religious position.
据《随笔集》II.12译述。文中的拆解限于单凭人的理性取得确定性的主张,不据此把蒙田的信仰立场一并化约。
據《隨筆集》II.12譯述。文中的拆解限於單憑人的理性取得確定性的主張,不據此把蒙田的信仰立場一並化約。