Non Dubito · SAE liest Montaignes Essais
SAE liest Montaignes Essais
Eine Frage wird zum Wahlspruch. Neben einer gedruckten Regel bleiben spätere Änderungen sichtbar. Montaigne kehrt zu seinen eigenen Worten zurück, ohne deshalb zu behaupten, sein späteres Ich wisse es besser.
Jeder Essay lässt sich für sich lesen. Die freiwilligen SAE-Randbemerkungen stehen nach dem Haupttext und können nach Wunsch aufgeklappt werden. Am Ende finden sich außerdem Hinweise zur Textfassung und Zugänge zu den Quellen.
Einführung
Zum Auftakt: ein Werk und ein einzelnes Exemplar
Zuerst die Essais kennenlernen, dann das gedruckte Exemplar aufschlagen, in dem Montaigne mit der eigenen Hand weiterschrieb.
Essay lesen →01
Ein Fragezeichen als Wahlspruch
Wie eine Frage an das eigene Wissen zu einem Spruch wurde, den Montaigne bei sich tragen wollte.
Essay lesen →02
Du musst zuerst die eigenen Waffen fallen lassen
Eine Widerlegung kann den Gegner bis zum Äußersten treiben. Wer sie einsetzt, bleibt davon nicht ausgenommen.
Essay lesen →03
Den Ausweg hat er durchgestrichen
Ein Satz am Rand wurde geschrieben und wieder gestrichen. Eine mögliche Erklärung liegt nahe – doch die Linie auf dem Papier führt sie nicht für uns zu Ende.
Essay lesen →04
Ich füge nur hinzu, ich ändere nicht
Eine gedruckte Regel und spätere Streichungen stehen in ein und demselben Exemplar nebeneinander.
Essay lesen →05
Mein jetziges Ich und das von eben
Viele Male überarbeitet zu haben heißt nicht, schon zu wissen, welches der beiden Ichs das bessere ist.
Essay lesen →Ein einführender Text und fünf Essays führen vom Wahlspruch Que sais-je? über den Preis einer skeptischen Widerlegung zu gestrichenen Sätzen und der Frage, ob Überarbeiten schon Fortschritt bedeutet. Das Bordeaux-Exemplar steht im Mittelpunkt; die Reihe entscheidet nicht über sein Verhältnis oder seinen Rang gegenüber der Ausgabe von 1595. Die freiwilligen SAE-Randbemerkungen stellen Gedanken nebeneinander. Sie sind weder Beweise noch Behauptungen über philosophische Abstammung.
Textfassung und Quellen
Die vollständigen deutschen Leseressays sind eigenständig nach den veröffentlichten chinesischen Texten geschrieben. Die vorhandene englische Fassung ist ebenfalls unabhängig verfasst; vereinfachtes und traditionelles Chinesisch geben die vollständigen Texte wieder. Jede Folge behält ihre eigenen Hinweise und historischen Quellenlinks. Die Wiedergaben von Montaignes Worten dienen dem lesbaren Gedankengang und beanspruchen keine wortgetreue Übersetzung. Für Änderungen im Bordeaux-Exemplar sind die dortigen Druck- und Handschriftspuren maßgeblich; der Text von 1595 kann zum Vergleich dienen, ist aber nicht der Beleg für diese Federzüge.