본문 읽기
Non Dubito

함께 자라다 · 01

둘 다 이득을 보았다. 둘 다 자란 것일까?

장부가 좋아졌다고 누가 더 스스로 판단하게 되었는지까지 답해 주지는 않는다.

Han Qin ·

어느 수리 회사에서 일한다고 해 보자. 십 년 넘게 일한 팡옌이 입사 이 년 차인 쑤야오에게 고장을 찾아가는 순서를 가르친다. 각 단계를 왜 그 자리에 놓았는지도 설명한다. 그리고 덧붙인다. 맞지 않는 부분은 바꿔도 돼. 꼭 내 방식대로 할 필요는 없어.

둘이 동업으로 가게를 여는 이야기는 아니다. 각자 맡은 일이 있고 한 번 가르쳤다고 공동 사업이 생기는 것도 아니다. 이 사례의 전제도 분명히 하자. 팡옌은 말로만 예의를 차리는 것이 아니라 쑤야오를 스스로 판단할 수 있는 사람으로 진지하게 인정한다. 이번 설명은 그녀가 이해하고 확인하고 수정할 방법도 실제로 늘려 주었다. 그렇지 않다면 “바꿔도 된다”는 말만으로 무엇을 주었는지 알 수 없다.

나중에 쑤야오는 그 방법을 그대로 써서 큰 프로젝트를 마치고 승진한다. 팡옌도 재작업이 줄어 생활이 조금 편해진다. 누군가 이를 두고 서로 이겼다고 말한다. 틀린 말은 아니다. 승진도 재작업 감소도 실제 이익이다. 하지만 그래서 두 사람 모두 성장했다고 덧붙이면 아직 답하지 않은 질문을 건너뛴다.

이득을 보았다고 할 때는 무엇을 얻었는지부터 말해야 한다. 돈, 시간, 프로젝트, 공로의 이름, 평온함을 모두 좋은 것이라고 해서 숫자 하나로 더할 수는 없다. 시간을 셀 때도 쑤야오가 아낀 시행착오만이 아니라 팡옌이 저녁에 남아 설명한 한 시간을 포함해야 한다. 항목 하나가 빠져도 결론은 달라질 수 있다.

가령 같은 기간에 같은 양과 종류의 수리를 비교하면서 가르치고 배우는 시간도 넣자. 설명이 없었을 때보다 두 사람의 총 작업 시간이 실제로 줄었다면 작업 시간이라는 항목에서는 쓸 수 있는 시간이 늘었다고 말할 수 있다. 비교 기준과 측정 방법이 분명하면 계산은 유용하다. 사람의 성장을 이야기하려고 이런 실질적 이익부터 깎아내릴 필요는 없다.

그러나 그 장부가 모든 득실을 자동으로 담지는 않는다. 시간을 아끼고도 공로를 빼앗길 수 있고 승진하면서 책임이 늘 수도 있다. 전체를 말하려면 무엇을 넣고 뺐는지 더 살펴야 한다. 심지어 “둘 다 나빠졌다”에도 꼭 공통 단위가 필요한 것은 아니다. 그는 예전보다 지쳤고 그녀는 예전보다 제약받는다고 각각 말할 수 있다. 억지로 같은 화폐로 바꿀 필요가 없다.

판단이 변했는지는 별개의 문제다. 쑤야오는 순서를 외웠을 뿐인가, 아니면 왜 그렇게 하는지, 언제 맞지 않는지 이해하며 계속 쓸 이유를 스스로 책임질 수 있는가. 승진은 그녀 대신 답하지 못한다. 상사의 만족도 그녀의 답을 채워 넣지 못한다.

반대로 수정하지 않았다는 사실도 자기 판단이 없다는 증거가 아니다. 충분히 검토한 뒤 지금의 기계에는 이 순서가 맞는다고 판단해 그대로 썼을 수 있다. 그것은 실수할까 두려워 묻지 않고 따르는 모습과 겉으로 똑같을 수 있다. 바꾸었다고 독립성이 인증되지 않고, 바꾸지 않았다고 독립성이 없다는 판결이 나지 않는다.

여기까지 알 수 있는 것은 승진했다는 사실이지 얼마나 자기 판단을 형성했는지가 아니다. 그녀가 줄곧 실행만 했고 이유를 자기 것으로 받아들이거나 수정하지 못했다는 전제를 명시적으로 추가해야만 이 사례에서 지위는 변했지만 그 한 걸음은 일어나지 않았다고 말할 수 있다. 현실에서는 확인 없이 그 전제를 덧씌워서는 안 된다.

성장은 렌치 하나가 늘듯 소유물이 추가되는 일이 아니다. 자신이 하는 일과 맺는 관계가 달라지는 쪽에 가깝다. 그 걸음이 더는 남의 지시만으로 지탱되지 않는다. 왜 하는지 말할 수 있고 이유가 달라지면 다시 살필 수 있다. 스스로 판단한다는 것은 남의 말을 전혀 듣지 않는다는 뜻이 아니라 마지막 책임까지 함께 넘기지 않는다는 뜻이다.

둘 다 그렇게 변했더라도 더해서 더 큰 “인격 이익”을 만들 수는 없다. 팡옌의 재고와 쑤야오의 독자적 확인을 누가 같은 저울에 달아 더 많이 얻은 사람을 선언하겠는가. 둘 위에 서 있는 총괄 장부는 없다. 그 때문에 더 값지거나 더 높은 등급의 사람이 생기는 것도 아니다.

수리 작업장을 잠시 떠나 중고 식탁을 보자. 파는 사람은 더 받고 싶고 사는 사람은 덜 내고 싶다. 거래가 이미 정해졌고 다른 조건이 모두 같다면 판매자가 백을 더 받는 것은 구매자가 백을 더 내는 일이다. 가격만 보면 한쪽의 증가가 다른 쪽의 감소다. 그러나 거래 전체를 설명한 것은 아니다.

거래하지 않는 경우와 비교하면 판매자는 방을 비우고 구매자는 쓸 만한 식탁을 얻어 둘 다 괜찮다고 여길 수 있다. 의자도 포함하거나 내일 가져가기로 하는 등 조건을 바꿀 수도 있다. 처음부터 크기가 정해진 파이만 나누는 일은 아니다. 각자 자기 일을 이루려는 사람들도 양쪽에 유리한 방법을 찾을 수 있다.

조금 더 들여다보자. 판매자는 틀이 튼튼하다고 하고 구매자는 전부 다시 짜야 한다고 한다. 둘이 쪼그려 앉아 확인하니 네 접합부 가운데 하나만 헐겁고 세 곳은 멀쩡하다. 판매자는 전혀 문제없다는 판단을, 구매자는 전부 다시 해야 한다는 판단을 거두고 가격을 다시 논한다. 이 흥정은 실제로 양쪽의 판단에 수정할 틈을 열었다.

그렇다고 둘이 서로를 자기 계산으로 다 설명할 수 없는 사람으로 인정했는지는 아직 모른다. 정보가 정확해져 거래하기 쉬워졌을 뿐일 수도 있다. 그렇다고 방금의 확인과 수정이 지워지지는 않는다. 다만 장면에 없는 상호 인정을 덧붙일 수 없다는 뜻이다. 한 만남에 질문이 여러 개라면 나누어 보면 된다.

그러니 계산하는 사람을 낮춰 보지 말자. 예산에 맞게 식탁을 사는 것은 생활에 필요한 일이고 보수를 분명히 논하는 일도 서로를 존중하는 방식일 수 있다. 계산 자체는 어느 방향도 증명하지 않는다. 중요한 것은 계산의 유무가 아니라 상대가 계산에 맞지 않을 때도 자기 이유를 가질 자리가 남아 있는가다.

여기서 명시적으로 채택하는 입장이 있다. 사람은 다른 사람의 계획에 쓰이는 도구만이 아니다. 자기 삶이 있고 스스로 판단하고 거절하고 마음을 바꿀 자리가 있다. 이 전제 아래서 어떤 만남이 그 자리를 더 실제로 쓸 수 있게 하는지 묻는다. 이것은 쌍방의 이익에서 도출한 사실도, 모든 독자가 미리 받아들여야 할 경제 법칙도 아니다.

이어지는 논의는 적어도 한쪽이 상대를 그런 사람으로 진지하게 인정하는 경우를 주로 본다. 그렇다고 다른 만남에서는 아무 변화도 불가능하다고 선언하는 것은 아니다. 자기 목적을 추구하면서도 서로를 한 가지 용도로 줄이지 않는 경우를 “서로 이용할 뿐”이라는 칸에 밀어 넣어서도 안 된다. 지금 논의할 범위를 밝히는 것이다.

애덤 스미스의 유명한 보이지 않는 손 대목도 유용한 환기가 된다. 자기 이익을 좇다가 의도하지 않은 사회적 이익을 낳을 수 있다. 다만 그곳의 주제는 사회의 연간 소득 같은 문제이지 특정 두 사람이 서로 인정한다는 증명이 아니다. 모든 이익 추구가 늘 좋은 결과를 낸다는 말도 아니다. 뜻밖의 이익만으로 관계의 질문에 모두 답할 수는 없다.

그 이익을 가짜로 판정하자는 말이 아니다. 한 답으로 다른 답을 대신하지 말자는 것이다. 총 수리 시간이 줄어든 것도 참일 수 있고 쑤야오가 자기 이유를 더 잘 확인하게 된 것도 참일 수 있다. 둘 다 또는 하나만 일어날 수 있다. 거창한 상생이라는 말에 덜 맡기면 이번에 무슨 일이 있었는지 오히려 잘 보인다.

더 어려운 경우를 보자. 관리자 자리는 하나인데 두 사람 모두 원한다. 그 자리에서는 한 사람이 얻으면 다른 사람은 얻지 못한다. 상대에게도 자기 계획이 있음을 인정한다고 해서 팡옌이 물러나야 하는 것은 아니다. 경쟁하지 않는 사람이 더 수양이 높다는 이야기가 아니다. 자기 성과를 정직하게 제시하고 상대 제안의 문제를 지적해도 된다.

자리는 하나여도 스스로 말하고 이유를 제시할 자리가 한 사람 몫뿐인 것은 아니다. 쑤야오의 안을 택했다고 팡옌의 이후 질문을 금지할 필요는 없다. 팡옌의 안을 택했다고 쑤야오가 다시 확인할 자격을 잃는 것도 아니다. 이번에 선택받지 못했다는 말을 여기서는 한 사람만 사람으로 존재할 수 있다는 말로 자동 번역해서는 안 된다.

물론 내 판단을 인정하려면 네 질문부터 치워야 한다고 정하는 경우도 실제로 있을 수 있다. 그때 문제는 직책을 누가 받았는가만이 아니다. 한 사람이 서기 위해 다른 사람이 말하지 못해야 한다는 조건이 붙었다. 둘을 나누어야 실제 배제를 미화하지 않으면서도 모든 경쟁을 서로 집어삼키는 일로 쓰지 않을 수 있다.

상대를 진정 인정한다고 내 자격이 절반으로 줄지도 않는다. 네게 검토하게 한다고 내가 검토할 수 없어지는 것은 아니다. 네 다른 의견을 진지하게 듣는다고 반드시 따라야 하는 것도 아니다. 둘이 하나가 되어야만 일을 앞으로 보낼 수 있는 것은 아니다.

그래도 실제 지출은 남는다. 이유를 듣고 기계를 다시 살피고 상사에게 설명하는 데는 시간이 든다. 사람의 인정은 쓸수록 줄어드는 재고가 아니지만 그것을 실천하는 사람은 지친다. 이 구별을 끝없는 헌신을 요구하는 도구로 써서는 안 된다. 비용은 계속 세되 사람 자체까지 소모되거나 늘어나는 물건으로 세지는 말자.

이제 승진으로 돌아가자. 그것은 기쁜 일이고 성장 시험에 합격해야만 축하할 자격이 생기는 것은 아니다. 기뻐한 뒤 질문을 하나 남겨 둘 수는 있다. 쑤야오는 자신이 하는 일을 더 잘 판단하게 되었는가. 팡옌도 이 만남에서 사람을 도구로 대하지 않겠다는 자기 판단을 실제로 살았는가.

두 질문이 같은 답을 보장하지는 않는다. 멋진 교육 장면을 본 외부인이 그 자리에서 인증서를 발급할 수도 없다. 무슨 말을 했는지, 무엇이 바뀌었는지, 다른 의견을 어떻게 다루었는지 확인할 수 있다. 하지만 승진만으로 전부 증명하거나 “내가 키웠다”는 말로 그녀에게 속한 한 걸음을 거두어 갈 수는 없다.

함께 자란다는 것은 같은 성적표를 내는 일이 아니다. 각자 자기 몫을 더 잘 책임지면서 상대를 눌러야만 설 수 있는 것은 아닌 상태다. 돈이 되지 않는 대화에서도 일어날 수 있다. 큰돈을 번 거래라 해도 그것이 일어났다고 할 충분한 자료가 없을 수 있다.

다음에 상생이라는 말을 들어도 급히 반박할 필요는 없다. 무엇에 관해, 무엇과 비교해, 누가 어떤 누락된 비용을 치렀는지 먼저 물어보자. 그다음 조금 조용한 질문을 놓자. 계산을 마친 뒤 마주 앉은 두 사람은 더 자기 자신으로 살아갈 수 있게 되었는가.

원논문과 읽기 안내

「恰为正和」를 바탕으로 한 중국어 산문의 완역이다. 수리 회사의 인물과 사건은 허구이며 사례의 전제를 명시한다. 사람을 도구로만 대하지 않는다는 입장은 경제 법칙이 아니다. 스미스와의 비교는 범위를 한정하며 『장자』의 장면은 문학적 서술로 읽는다. 협력, 양육, 사랑, 결혼에는 각각 따져야 할 조건이 있고 이 글은 법률 조언을 하지 않는다. 자세한 논증은 원논문에서 읽을 수 있다.

원논문 ↗

애덤 스미스, 『국부론』 제4편 제2장: 보이지 않는 손 대목의 문맥. ↗