Leer el ensayo completo
Non Dubito

Más allá de ganar los dos · 01

Los dos han ganado. ¿Han crecido los dos?

El beneficio obtenido y la capacidad de juzgar por uno mismo son preguntas distintas.

Han Qin ·

Imagina que trabajas en una empresa de reparaciones. Fang Yan lleva más de diez años en el oficio; Su Yao está en su segundo año. Él le enseña el orden que sigue para localizar averías y explica por qué dispone así cada paso. Al terminar, añade: si algo no encaja, puedes cambiarlo; no tienes que hacerlo como yo.

No son dos personas que hayan abierto un negocio juntas. Cada cual tiene sus encargos; una explicación no crea por sí sola una empresa común. También debemos fijar una premisa del ejemplo: Fang Yan no habla así por mera cortesía. Reconoce de verdad que Su Yao puede juzgar por sí misma, y la explicación le ofrece efectivamente más recursos para comprender, comprobar y modificar el método. Sin eso, un simple «puedes cambiarlo» no nos diría qué le ha dado.

Después, Su Yao aplica el método sin cambiar nada, termina un proyecto importante y asciende. Fang Yan también vive algo más tranquilo, porque hay menos trabajos que repetir. Alguien resume lo ocurrido: ganan los dos. No parece falso: el ascenso es real, y también lo es el trabajo ahorrado. Pero si añadimos que, por tanto, ambos han crecido, habremos saltado una pregunta todavía sin responder.

Cuando decimos que hemos ganado, conviene empezar por decir qué. Dinero, tiempo, proyectos, reconocimiento de autoría y tranquilidad no se suman sin más en una sola cifra porque todos sean ventajas. Al contar el tiempo, tampoco basta con registrar las vueltas que se ha ahorrado Su Yao y olvidar la hora que Fang Yan se quedó una noche explicándole el método. Basta omitir una partida para que cambie la conclusión.

Tomemos, por ejemplo, el mismo periodo y el mismo número y tipo de reparaciones, incluyendo el tiempo de enseñar y aprender. Si, frente a lo que habría ocurrido sin esa explicación, entre los dos han empleado menos horas, podemos decir que este intercambio ha aumentado el tiempo disponible en esa partida. Con un término de comparación y una medida explícitos, las cuentas sirven. No hace falta rebajar esas ventajas reales antes de hablar del desarrollo de las personas.

Pero esa cuenta no abarca automáticamente todas las ganancias y pérdidas. Alguien emplea menos tiempo, pero pierde el reconocimiento de su trabajo; alguien asciende y asume más responsabilidades. Para hablar del conjunto hay que seguir preguntando qué se ha contado y qué no. Incluso decir que «ambos están peor» puede no exigir una unidad común: él está más cansado que antes, ella tiene menos margen que antes. Es posible explicarlo por separado, sin convertirlo a la fuerza en una misma moneda.

El cambio en el juicio de una persona es otra cuestión. ¿Su Yao solo ha memorizado una secuencia, o comprende por qué se procede así, cuándo no resulta adecuado y por qué decide seguir utilizándola? El ascenso no puede responder por ella. La satisfacción de su superior tampoco completa su respuesta.

A la inversa, no cambiar nada tampoco demuestra que carezca de criterio propio. Quizá lo haya examinado con cuidado y haya concluido que ese orden sirve para las máquinas que tiene delante, por lo que decide conservarlo. Desde fuera puede parecer exactamente igual que tener miedo de equivocarse, no atreverse a preguntar y limitarse a obedecer. Cambiar no acredita independencia; no cambiar tampoco demuestra su ausencia.

Hasta aquí, por tanto, solo sabemos que ha ascendido, no en qué medida ha formado un juicio propio. Solo si añadimos expresamente que siempre se limitó a ejecutar, sin hacer suyas aquellas razones ni poder revisarlas, podremos decir, dentro de este ejemplo, que cambió su puesto, pero ese paso no llegó a darse. En la realidad no podemos ahorrarnos la investigación e introducir por nuestra cuenta esa premisa.

Esto también muestra que crecer no consiste en adquirir otra cosa que te pertenece, como una llave inglesa más. Se parece más a un cambio en tu relación con lo que haces: ese paso ya no se sostiene únicamente porque alguien lo ordenó. Puedes explicar por qué lo das y revisarlo cuando cambien las razones. Decidir por uno mismo no es dejar de escuchar a los demás, sino no entregar también la responsabilidad última de la decisión.

Aunque los dos experimenten ese cambio, tampoco podemos sumarlo y obtener una «ganancia personal» mayor. ¿Quién puede pesar una reconsideración de Fang Yan y una comprobación independiente de Su Yao, declararlas equivalentes y anunciar quién ha ganado más? No hay una tabla general por encima de ambos, ni personas que por ello valgan más o pertenezcan a una categoría superior.

Salgamos un momento del taller y pensemos en una mesa de comedor de segunda mano. La persona que vende quiere cobrar más; la que compra, pagar menos. Si la operación ya está decidida, todo lo demás permanece igual y solo miramos el precio, los cien que una recibe de más son los cien que la otra paga de más. En esta partida, lo que una gana puede perderlo la otra. Pero eso no describe la operación entera.

En comparación con no vender ni comprar, una libera espacio en casa y la otra obtiene una mesa útil: ambas pueden considerar que les compensa. También pueden modificar las condiciones: incluir las sillas o recogerla al día siguiente. No todo consiste desde el principio en repartir una tarta de tamaño fijo. Aunque cada cual solo quiera resolver su propio asunto, pueden encontrar una fórmula beneficiosa para ambas partes.

Concretemos un poco más. Quien vende sostiene que la estructura es sólida; quien compra dice que hay que rehacerla entera. Se agachan a examinarla y descubren que, de cuatro uniones, solo una está floja. La primera persona corrige su «está perfecta»; la segunda retira su «hay que rehacerlo todo». Entonces vuelven al precio. En este regateo, el juicio de cada una se ha abierto efectivamente a una revisión.

Sin embargo, seguimos sin saber si reconocen en la otra a alguien que no se agota en sus propios cálculos. Quizá solo hayan descubierto que, con información más precisa, es más fácil cerrar la venta. Eso no borra la comprobación y la rectificación que acaban de hacer, pero tampoco permite añadir un reconocimiento mutuo que la escena no ha mostrado. Si un encuentro plantea varias preguntas, examinémoslas por separado.

No despreciemos por ello a quienes hacen cuentas. Comprar una mesa con un presupuesto es una necesidad cotidiana; hablar con claridad de la remuneración también puede ser una forma de respeto. El cálculo, por sí mismo, no demuestra ninguna orientación particular. Lo decisivo no es si alguien calcula, sino si, cuando la otra persona no encaja en sus cuentas, sigue admitiendo que tenga razones propias.

Aquí adoptamos expresamente una posición: una persona no es solo una herramienta dentro del plan de otra. Tiene su propia vida y un lugar desde el que juzgar, negarse y cambiar de idea. Desde esa premisa preguntamos si ciertas relaciones permiten ejercer mejor esas posibilidades. No es un hecho deducido de que «los dos han ganado», ni exigimos que el lector lo tome de antemano como una ley económica.

A partir de esa posición, lo que sigue se concentra en un caso: al menos una de las partes reconoce seriamente que tiene delante a una persona en ese sentido. Eso no declara imposible todo cambio en otros encuentros. Tampoco debemos encasillar como «personas que solo utilizan a los demás» a quienes persiguen sus propios fines sin reducirse mutuamente a una función. Solo estamos delimitando el ámbito de la discusión.

El célebre pasaje de Adam Smith sobre la «mano invisible» ofrece también un recordatorio útil: perseguir el interés propio puede generar un beneficio social no buscado. Allí habla de cuestiones como la renta anual de la sociedad, no demuestra que dos personas concretas se reconozcan mutuamente ni afirma que toda búsqueda de beneficio produzca buenos resultados. Una ventaja imprevista no responde por sí sola a las preguntas sobre la relación.

No estamos declarando falsas esas ventajas. Nos negamos a sustituir una respuesta por otra. Puede ser verdad que se hayan reducido las horas totales de reparación, y también que Su Yao compruebe mejor las razones por sí misma. Pueden suceder ambas cosas o solo una. Hablar un poco menos de una gran victoria compartida permite ver mejor qué ha ocurrido esta vez.

Consideremos ahora un caso más difícil: en la empresa hay un único puesto de dirección y ambos lo quieren. Respecto a esa plaza, si uno la obtiene, la otra no. Reconocer que Su Yao tiene sus propios proyectos no obliga a Fang Yan a retirarse, como si renunciar a competir demostrara mayor madurez. Puede presentar honestamente sus logros y señalar problemas en la propuesta de ella.

Hay un solo puesto, pero no un único lugar desde el que hablar y dar razones. Que al final se adopte la propuesta de Su Yao no significa que Fang Yan ya no pueda cuestionarla; que se adopte la de él tampoco priva a Su Yao de la posibilidad de revisarla. No podemos traducir automáticamente «esta vez no me han elegido» por «aquí solo cabe una persona como persona».

Por supuesto, puede haber quien lo organice así: para reconocer mi juicio, primero tienes que expulsar tus preguntas. Entonces el problema ya no es solo quién recibe el puesto, sino que la afirmación de uno queda ligada al silencio del otro. Separar estas dos cuestiones permite no embellecer una exclusión real y, a la vez, no describir toda competencia como una absorción mutua.

Del mismo modo, reconocer de verdad a otra persona no divide por la mitad mi propia capacidad de juzgar. Dejarte comprobar algo no significa que yo ya no pueda hacerlo; tomar en serio tu desacuerdo no me obliga a seguirlo. Dos personas no tienen que fundirse primero en una sola para hacer avanzar las cosas.

Sigue habiendo un gasto muy concreto. Escuchar las razones, volver a examinar una máquina y explicarse ante un superior requieren tiempo. El reconocimiento de una persona no es una reserva que se agota, pero quien lo lleva a la práctica sí se cansa. No debemos usar esa distinción para exigir una entrega interminable. Hay que seguir haciendo cuentas, sin convertir también a las personas en objetos que se consumen o se incrementan.

Volvamos al ascenso de Su Yao. Merece celebrarse; no tiene que superar primero un examen sobre su crecimiento personal para ser una buena noticia. Pero, después de celebrarlo, podemos mantener abiertas otras preguntas: ¿puede juzgar mejor lo que está haciendo? ¿Ha llevado Fang Yan a la práctica, en este encuentro, su convicción de no tratar a las personas como herramientas?

Esas preguntas no garantizan la misma respuesta. Tampoco cualquier observador de una tutoría aparentemente excelente puede expedir una certificación al instante. Podemos comprobar qué se dijo, qué cambió en la manera de proceder y cómo se trataron los desacuerdos. Pero el ascenso no demuestra todo eso, ni la frase «yo la formé» permite apropiarse del paso que le corresponde a ella.

Crecer juntos no significa entregar dos boletines de notas iguales. Significa que cada cual puede hacerse más responsable de su propia parte sin sostenerse suprimiendo la del otro. Puede ocurrir en una conversación que no genere dinero; una operación muy rentable, en cambio, quizá no nos dé material suficiente para afirmar que ha ocurrido.

La próxima vez que oigamos «ganan los dos», no hace falta apresurarse a discutir. Preguntemos primero: ¿en qué, comparado con qué y con qué costes que no se han anotado, pagados por quién? Solo después viene la pregunta más silenciosa: cerradas las cuentas, ¿pueden las personas sentadas a ambos lados seguir adelante siendo más capaces de vivir por sí mismas?

Artículo original y alcance de la lectura

Traducción de los ensayos chinos basados en «恰为正和». Los personajes y sucesos de la empresa de reparaciones son ejemplos ficticios con premisas explícitas. La posición de no reducir a nadie a una herramienta no es una ley económica. La comparación con Smith tiene un alcance limitado y el Zhuangzi se lee como narración literaria. Las condiciones de cooperación, crianza, amor y matrimonio no se sustituyen por un solo principio; estos textos no ofrecen asesoramiento jurídico. El desarrollo completo del argumento se encuentra en el artículo original.

Artículo original ↗

Adam Smith, La riqueza de las naciones, pasaje de la mano invisible. Comparación limitada sobre el beneficio social. ↗