思いがけず、ともに育つ · 01
二人とも得をした。それで二人とも育ったのか
利益が増えたことと、自分で判断できるようになったことは、別々に確かめたい。
ある修理会社で働いているとしよう。十年以上の経験を持つ方硯は、入社二年目の蘇遥に故障を調べる順序を教える。それぞれの手順をなぜその順番に置くのかも説明する。そして付け加える。合わないところがあれば変えていい。私のやり方どおりでなくていい。
これは共同で店を開く話ではない。それぞれ自分の仕事があり、一度教えたからといって共同事業が始まるわけではない。また、この例には明確な前提がある。方硯は口先で気を遣うだけでなく、蘇遥を自分で判断できる人として本当に認めている。今回の説明も、理解し、確かめ、修正する方法を実際に増やした。「変えていい」という一言だけでは、何を与えたのかはわからない。
その後、蘇遥は手順を変えずに使い、大きな案件を仕上げて昇進した。方硯も手直しが減り、仕事が少し楽になった。誰かが「双方に得だった」と言う。それは間違いではない。昇進も手直しの減少も本当だ。ただ、そのために二人とも成長したと言えば、まだ答えていない問いを飛び越えることになる。
得をしたと言うなら、何が増えたのかを先に示したい。お金、時間、案件、功績の名義、静かな暮らしは、みな利益だからと一つの数に足せない。時間を数えるなら、蘇遥が回り道を避けた分だけでなく、方硯が夜に残って説明した一時間も数える必要がある。一項目抜けるだけで結論は変わりうる。
たとえば同じ期間、同じ種類と量の修理を比べ、教える時間と学ぶ時間も含める。説明がなかった場合より二人の総作業時間が減ったなら、作業時間という尺度では使える時間が増えたと言える。比較対象と測り方を明示すれば、計算は役に立つ。人の成長を語るために、こうした実際の利益を貶める必要はない。
しかし、その帳簿がすべての得失を含むわけではない。時間が減っても功績の名義を失うことはあるし、昇進で責任が増すこともある。全体を語るには、何を数え、何を数えていないかを見直したい。「双方とも悪化した」にも必ずしも共通単位はいらない。彼は以前より疲れ、彼女は以前より制約されていると、それぞれの出発点から述べられる。同じ通貨に換算しなくてよい。
判断の変化は別の問題だ。蘇遥は順序を暗記しただけなのか。それとも、なぜそうするのか、いつ適さないのかを理解し、使い続ける理由を引き受けられるのか。昇進は彼女に代わって答えない。上司の満足も、その答えにはならない。
逆に、変更しなかったことも、独自の判断がない証拠ではない。よく調べたうえで、目の前の機械にはこの順序が適切だと判断したのかもしれない。それは、間違いを恐れ、質問せず従った場合と外見では同じになりうる。変更は独立の証明書ではなく、変更しないことも依存の判決ではない。
ここまでの話でわかるのは昇進したことだけで、どれほど自分の判断を形づくったかはわからない。「実行するだけで、その理由を引き受けず、修正することもできなかった」とさらに明示的に設定して初めて、この例では地位は変わったがその一歩は生じていないと言える。現実では調べずにその前提を補ってはならない。
だから成長は、工具箱にレンチが一本増えるような所有物ではない。自分の行為との関係が変わることに近い。他人の指示だけがその一歩を支えるのではなく、なぜ行うのかを説明でき、理由が変われば見直せる。自分で考えるとは、他人の話を二度と聞かないことではない。最後の引き受けまで手渡さないことだ。
二人とも変化したとしても、それを足して大きな「人格の利益」にはできない。方硯の再考と蘇遥の独自の確認を同じ秤に載せ、どちらが多く得たと誰が宣言できるだろう。二人の上に立つ総勘定表はなく、そのために価値が増した人や、より高級な人が生まれるわけでもない。
修理場を離れ、中古の食卓を見よう。売り手は高く売り、買い手は安く買いたい。取引そのものが決まり、ほかの条件がすべて同じなら、売り手が百多く受け取る分、買い手は百多く払う。価格だけなら一方の増加は他方の減少だが、取引全体をそれだけで語ったことにはならない。
取引しない場合と比べれば、一方は部屋が片づき、他方は必要な机を手に入れ、双方が割に合うと思うこともある。椅子を付けたり、引き取りを翌日にしたりと条件も変えられる。初めから大きさの決まったパイを分けるだけとは限らない。それぞれ自分の用事を果たしたいだけでも、両者に有利な方法は見つかりうる。
もっと細かく見よう。売り手は骨組みが丈夫だと言い、買い手は全部組み直す必要があると言う。二人でしゃがんで調べると、四つの接合部のうち緩んでいたのは一つだけだった。売り手は「まったく問題ない」を訂正し、買い手も「全部やり直し」を取り下げて、価格交渉に戻る。このやり取りは実際に双方が判断を見直すきっかけになった。
それでも、二人が相手を自分の損得勘定では尽くせない人として認めたかはわからない。正確な情報のほうが売買をまとめやすいとわかっただけかもしれない。それは確認と訂正を消さないが、その場に示されていない相互承認を付け足すことも許さない。一つの出会いに複数の問いがあれば、分けて見ればよい。
だからといって計算する人を低く見ないでほしい。予算に合わせて机を買うのは生活に必要だし、報酬を明確に話すことも互いへの敬意になりうる。計算の存在だけでは、どちらの方向も証明されない。肝心なのは、相手が計算どおりにならないときにも、その人自身の理由を認める余地があるかだ。
ここで明示的に採用する立場がある。人は他人の計画に使う道具だけではない。自分の生活を持ち、判断し、拒み、考え直す立場を持つ。その前提に立って初めて、ある関わりがその立場を実際に使いやすくするかを問う。これは「双方が得をした」から導かれる事実ではなく、読者に経済法則として受け入れさせる主張でもない。
以下では、この立場から、少なくとも一人が相手をそのような人として真剣に認める場面を特に考える。ほかの関わりでは何も変わらないという宣言ではない。自分の目的を追いながらも相手を一つの用途に縮めていない人を、「互いを利用するだけ」の箱に押し込めてもいけない。ここでは議論する範囲を定めている。
アダム・スミスの有名な「見えざる手」の一節も参考になる。自分の利益を求める行動が、意図しなかった社会的利益を生むことがある。ただしそこで論じられるのは社会の年間収入などであって、特定の二人の相互承認の証明ではない。すべての利潤追求がよい結果を生むという意味でもない。意外な利益だけでは、関係についての問いには答えきれない。
その利益が偽物だと言いたいのではない。一つの答えで別の問いを代行させないのである。総修理時間の減少も本当かもしれないし、蘇遥が自分の理由を確かめやすくなったことも本当かもしれない。両方起きることも片方だけのこともある。大きな「双方に利益」という言葉に任せすぎないほうが、今回起きたことがよく見える。
さらに難しい場合を考える。管理職の席が一つしかなく、方硯も蘇遥も望んでいる。その席については、一人が得れば他方は得ない。相手にも自分の考えがあると認めるからといって、方硯が身を引く必要はない。競わないほうが立派だという話ではない。実績を誠実に示し、相手の案の問題を指摘してよい。
席は一つでも、自分で発言し理由を示す立場は一人分しかないわけではない。蘇遥の案が選ばれても、以後方硯が疑問を言えなくなる必要はない。方硯の案が選ばれても、蘇遥が再点検する資格を失うわけではない。「今回は選ばれなかった」を「ここでは一人しか人として存在できない」と自動的に訳してはいけない。
もちろん、「私の判断を認めるなら、あなたの問いを先に排除しなければならない」という仕組みも実際にありうる。その場合、問題は役職の配分だけではなく、一方が立つために他方の発言を封じることが条件になっている。分けて考えることで、本当の排除を美化せず、競争のすべてを相互の吞み込みとも描かずにすむ。
相手を本当に認めても、自分の立場が半分なくなるわけではない。あなたに検証させれば私が検証できなくなるのでも、異論を真剣に聞けば従わなくてはならないのでもない。二人が一人にまとまってからでなければ、物事を進められないわけではない。
それでも現実の支出はある。理由を聞き、機械を調べ直し、上司に説明するには時間がかかる。人の承認は使えば尽きる在庫ではないが、それを行う人は疲れる。この区別を、無限に与え続けるよう促す道具にしてはならない。費用は引き続き数えよう。ただ、人そのものを消耗したり増えたりする物として数えないでおこう。
蘇遥の昇進に戻ろう。それは喜んでよい知らせであり、成長についての試験に合格して初めて喜べるわけではない。ただ、喜んだあとにも問いは残せる。自分が何をしているかを、彼女は以前より判断できるようになったか。方硯も、この関わりの中で、人を道具にしないという自分の判断を実際に生きたか。
二つの問いの答えが同じになる保証はない。見事な指導を見た外部の人が、その場で認定証を出せるわけでもない。何を言い、方法のどこが変わり、異論をどう扱ったかは調べられる。しかし昇進だけですべてを証明したり、「私が育てた」の一言で彼女自身の一歩を取り上げたりはできない。
ともに育つとは、同じ成績表を提出することではない。それぞれ自分の部分を引き受けられるようになり、相手を押しつぶすことで立とうとしないことだ。それは金銭的利益のない会話で起きることもある。よく儲かった取引でも、起きたと言うだけの材料がないこともある。
次に「双方に得だ」と聞いても、すぐ反論しなくてよい。何について、何と比べて、誰のどんな未計上の負担があったのかを先に尋ねよう。それから、より静かな問いを置く。帳尻が合ったあと、向かい合う二人は、以前より自分自身として歩き続けられるだろうか。
原論文と読む範囲
「恰為正和」に基づく中国語散文から訳した。修理会社の人物と出来事は架空で、明示した条件のもとで考える例である。人を道具だけとしないという立場は経済法則ではない。スミスとの比較は限定的に行い、『荘子』は文学的叙述として読む。協働、養育、愛、婚姻の条件を一つの原則で代行せず、法的助言は行わない。詳しい論証は原論文へ。