Le Royaume des Femmes
Pour la première fois, Tang Sanzang pourrait recevoir une vie réellement bonne sans trahir personne ; la question devient ce que vaut sa direction.
La scène
La reine ne se présente pas comme monstre. Elle offre affection, pouvoir et une place où Tang Sanzang pourrait cesser de souffrir. La tentation n’est pas basse : elle possède sa propre vérité.
Ce qui se transforme
Son refus ne prouve donc pas que le monde offert soit faux. Il révèle qu’une valeur peut être authentique et pourtant ne pas devenir la loi d’une autre personne.
Ce qui demeure
La reine demeure plus qu’un obstacle sur la route d’un homme saint. Le roman est fort lorsqu’il laisse sentir le coût de sa décision : choisir sa voie signifie parfois renoncer à un bien véritable.
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.