Chinesischer Klassiker · 23 Essays · 12 / 23
Das falsche Donnerkloster
Tang Sanzang zweifelt nicht am Ziel; gerade deshalb kann eine Kopie des Ziels ihn gefangen nehmen.
Die Szene
Der Gelbbrauen-Dämon baut ein falsches Kloster mit Statuen, Zeremonien und allen erwarteten Zeichen. Wukong misstraut dem Bild, sein Meister erkennt darin, was er zu sehen hoffte.
Was sich verwandelt
Treue zu einer Richtung trägt die Reise. Sie erzeugt zugleich einen blinden Fleck, wenn alles, was dem Ziel ähnelt, bereits Gehorsam beanspruchen darf.
Was bleibt
Das wahre Ziel verlangt daher nicht mehr Eifer, sondern die Fähigkeit, auch das Zielbild zu befragen. Ein Horizont ohne Prüfung wird zur besten Maske des Betrugs.
Diese deutsche Ausgabe wurde für deutschsprachige Leser eigenständig neu geschrieben.