세계문학·호메로스·4편 · 01 / 04
예물 목록
아가멤논의 화려한 제안이 실패하는 것은 아킬레우스가 공정한 분배의 다툼을 떠나 생명을 가격표에 올릴 수 없다고 말하기 시작했기 때문이다.
그 장면
사절은 금과 도시, 혼인과 명예를 늘어놓아 그의 복귀를 사려 한다. 갈등이 전리품 몫에서 시작했으니 더 큰 몫이면 풀린다고 본다.
드러나는 것
하지만 아킬레우스는 명예 없는 긴 삶과 영광 있는 짧은 삶을 비교한다. 예물은 모욕을 보상할 수 있어도 그의 전 생애 방향을 대신 결정하지 못한다.
남는 질문
가격을 거부한 그도 늘 타인의 생명을 목적으로 대하지는 않는다. 서사시는 옳은 통찰을 완벽한 인격으로 바꾸지 않고 모순을 남긴다.
한국어 독자의 맥락과 호흡에 맞춰 독립적으로 다시 쓴 판본입니다.