Die Geschenkliste
Agamemnons großes Angebot scheitert, weil Achill nicht mehr über gerechte Verteilung streitet, sondern bestreitet, dass ein Leben auf eine Preisliste gehört.
Die Szene
Die Gesandten zählen Gold, Städte, Ehe und Ehre auf, um seine Rückkehr zu kaufen. Da der Streit mit Beute begann, soll eine größere Zuteilung ihn beenden.
Was sie sichtbar macht
Achill vergleicht inzwischen langes ruhmloses mit kurzem ruhmreichem Leben. Geschenke können Beleidigung ausgleichen, aber nicht an seiner Stelle über die Richtung des ganzen Lebens entscheiden.
Die offene Frage
Wer diesen Preis verweigert, behandelt andere dennoch nicht immer als Zwecke. Das Epos bewahrt den Widerspruch, statt richtige Einsicht in vollkommenen Charakter zu verwandeln.
Diese deutsche Ausgabe wurde für deutschsprachige Leser eigenständig neu geschrieben.